| Subject | Bulgarian | Polish |
| econ. | автоматизирано производство | wytwarzanie wspomagane komputerowo |
| environ. | активен въглен от производство на хлор | węgiel aktywny z produkcji chloru |
| law, invest. | арбитражно производство между инвеститор и държавата | arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem |
| environ. | биологично производство | produkcja biologiczna 1. wielkośc i tempo produkcji ekosystemu; 2. ilość substancji organicznej powstała w określonym czasie |
| agric. | биологично производство | produkcja ekologiczna |
| law | висящо исково производство lis pendens | zawisłość sporu |
| law | висящо исково производство lis pendens | zawisłość sprawy |
| law | висящо производство | sprawa zawisła (lis pendens) |
| zoot. | гренажно производство | produkcja greny |
| unions. | дисциплинарно производство | postępowanie dyscyplinarne |
| agr. | долнокачествен тютюн домашно производство | liście tytoniu przerobione domowym sposobem |
| agric. | дребностоково производство | produkcja drobnotowarowa |
| agric. | дървен материал за производство на различни изделия | drewno użytkowe |
| econ. | дървесно производство | produkcja drewna |
| agric. | едростоково производство | produkcja wielkotowarowa |
| environ. | енергийна централа с комбиниран цикъл на производство | elektrociepłownia wykorzystująca różne rodzaje paliw elektrociepłownia, w której gazy wylotowe z turbiny gazowej wykorzystywane są do wytworzenia pary napędzającej turbinę parową (Този тип централа е гъвкав и може да бъде построен с капацитетен обхват 100-600 мегавата) |
| health., pharma. | животни, отглеждани за производство на храни | zwierzęta służące do produkcji żywności |
| agric. | животновъдно производство | produkty pochodzące z hodowli |
| law | забрана за водене на съдебно производство | zakaz wnoszenia pozwu |
| agric. | завод за производство на картофена каша за скорбялно производство и на картофени резанки | krochmalnia |
| agric. | завод за производство на масло | zakład mleczarski |
| construct. | заводско производство | produkcja fabryczna |
| construct. | заводско производство | wyrób przemysłowy |
| construct. | заводско производство | wytwarzanie fabryczne |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | areszt tymczasowy |
| crim.law. | задържане под стража в досъдебното производство | tymczasowe aresztowanie |
| construct. | занаятчийско производство | rękodzieło |
| construct. | занаятчийско производство | wytwarzanie chałupnicze |
| econ. | занаятчийско производство | produkcja rzemieślnicza |
| construct. | занаятчийско производство | produkcja chałupnicza |
| environ. | земеделско производство | produkcja rolna |
| commer., food.ind. | знак за биологично производство на ЕС | unijne logo produkcji ekologicznej |
| commer., food.ind. | знак за биологично производство на ЕС | euroliść |
| comp., MS | Издание за производство | wersja RTM |
| transp. | излизащо от производство превозно средство | pojazd z końcowej partii produkcji |
| environ. | инструментално производство | wytwarzanie sprzętu definicja zbędna |
| agric. | комбинат за производство на минерални торове | kombinat produkujący nawozy mineralne |
| agric. | комбинат за производство на хранителни продукти | kombinat przemysłu spożywczego |
| environ. | комбинирано производство на енергия | wytwarzanie łączne łączne wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej (Добива на топлина във вид на пара и производството на енергия във вид на електричество. Смесените топло- и електроцентрали произвеждат много по-голямо количество горивна енергия като краен резултат) |
| construct. | комплекс от предприятия за производство на строителни изделия за ново строителство | zaplecze |
| econ. | конверсия към производство на говеждо | przestawienie na produkcję mięsną |
| agric. | краставица парниково производство | ogórek inspektowy |
| agric. | краставица полско производство | ogórek gruntowy |
| gen. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| agric., textile | лен, предназначен за производство на влакна | len uprawiany na włókno |
| agric., textile | лен, предназначен за производство на влакна | len włóknisty |
| construct. | магазин за производство и продажба на палачинки | bliniarnia |
| construct. | материалопоглъщащо производство | produkcja materiałochłonna |
| agric. | машина за производство на летвички за покриви и облицовка | obrabiarka do dranicy |
| construct. | машина за производство на фурнир | nóż fornirowy |
| construct. | машина за производство на фурнир | skrawarka płaska do fornirów |
| forestr. | машини за производство на брикети | brykieciarki |
| econ. | млечно производство | produkcja mleka |
| econ. | място на производство | lokalizacja produkcji |
| law | наказателно производство | proces karny |
| econ. | начин на производство | sposób produkcji |
| comp., MS | Незавършено производство | roboty w toku |
| econ. | непрекъснато производство | produkcja ciągła |
| environ. | ограничаване на производство | ograniczenie produkcji decyzja, działanie lub polityka które ograniczają lub utrudniają wytwarzanie towarów lub usług na sprzedaż (Всяко решение, действие или политика, ограничаващо производството на стойностни стоки и услуги) |
| econ. | оранжерийно производство | uprawa pod folią |
| agric. | оранжерия за форсирано производство | szklarnia do pędzenia roślin |
| econ. | организация на производство | organizacja produkcji |
| build.mat. | основно производство | produkcja główna |
| build.mat. | основно производство | produkcja podstawowa |
| polit. | Отдел за производство на документи | Dział Redagowania Dokumentów |
| econ., fin. | отклонение от потенциалното производство | luka podażowa |
| econ., fin. | отклонение от потенциалното производство | luka popytowa |
| econ., fin. | отклонение от потенциалното производство | luka PKB |
| econ., fin. | отклонение от потенциалното производство | luka produktowa |
| environ. | отпадъци от производство и преработване на месо, риба и други хранителни продукти от животински произход | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| environ. | отпадъци от производство и преработване на плодове, зеленчуци, зърнени култури, хранителни масла, какао, кафе, чай и тютюн | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| environ. | отпадъци от производство на захар | odpady z przemysłu cukrowniczego |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на лепила и уплътняващи материали включително водонепропускливи продукти | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на мазнини, смазки, сапуни, перилни и почистващи препарати, дезинфекциращи средства и козметични продукти | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични багрила и пигменти с изкл. на 06 11 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични багрила и пигменти с изкл. на 06 11 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów (z wyłączeniem podgrupy 06 ေㄍ 㠀㈀ 㐀㈀ |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на печатарски мастила | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на пластмаси, синтетичен каучук и изкуствени влакна | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на покрития бои, лакове, стъкловидни емайли, лепила, уплътняващи материали и печатарски мастила | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на силиций и силициеви производни съединения | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на соли и техни разтвори и метални оксиди | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на фармацевтични продукти | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на халогенни елементи и от химични процеси с участие на халогенни елементи | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ., chem. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати с висока степен на чистота и химични продукти, неупоменати другаде | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати съдържащи азот, на химични процеси с участие на азот и производство на торове | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ. | отпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати, съдържащи сяра, химични процеси с участие на сяра и процеси на десулфуризация | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | отпадъци от селското стопанство овощарство, цветарство и градинарство, производство на аквакултури, горско, ловно и рибно стопанство, производство и преработване на хранителни продукти | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| environ. | пивоварно производство | przemysł piwowarski dział gospodarki związany z produkcją i dystrybucją piwa (Сектор от икономиката при който група търговски предприятия се занимават с производството и маркетинга на напитки, произведени от малц и хмел чрез киснене, варене и ферментация, като бира, тъмно пиво и други подобни напитки) |
| environ. | план за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика | plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej |
| econ. | планиране на производство | planowanie produkcji |
| construct. | полигонно производство | produkcja połowa |
| construct. | полигонно производство | wytwarzanie poligonowe |
| econ. | политика на земеделско производство | polityka produkcji rolniczej |
| agric. | помещение за производство на спирт | gorzelnia |
| econ. | помирително производство | ugoda sądowa |
| construct. | помощно производство | produkcja pomocnicza |
| agric. | предприятие за производство на спирт | gorzelnia |
| law | преюдициално производство < | postępowanie prejudycjalne |
| construct. | приобектно производство | wykonanie na budowie |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| law, econ. | производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| econ. | производство на болтове и винтове | produkcja śrub i nakrętek |
| econ. | производство на вакуумирани продукти | przemysł próżniowy |
| econ. | производство на велосипеди и мотоциклети | przemysł pojazdów dwukołowych |
| econ. | производство на вино | wyrób wina |
| environ. | производство на енергия | wytwarzanie energii wytwarzanie energii w elektrowni węglowej, elektrowni opalanej ropą, elektrowni jądrowej itp. (Получаването на енергия в топло електроцентрала с използване на въглища за горене, на нефт, в ядрена електростанция и др) |
| energ.ind. | производство на енергия за собствени нужди | własna produkcja energii |
| econ. | производство на ЕС | produkcja UE |
| environ. | производство на животни | produkcja zwierzęca definicja zbędna |
| agric. | производство на захар | cukrownictwo |
| agric. | производство на захар | przemysł cukrowniczy |
| econ. | производство на играчки | przemysł zabawkarski |
| environ. | производство на катран | produkcja smoły produkcja ciemnej, ciężkiej, lepkiej substancji lub pozostałości, uzyskiwanej przz destylację tworzyw organicznych takich jak węgiel, drewno i ropa naftowa (Производство на тъмно, тежко, вискозно вещество или остатък, получен от дистилация на органични материали като въглища, дърво и петрол) |
| EU. | производство на консерви | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| agric. | производство на масло | wyrób masła albo oleju |
| environ. | производство на машини | produkcja maszyn wytwarzanie urządzeń mechanicznych w celach przemysłowych i handlowych (Създаването или производството на механични апарати, използвани за търговски или промишлени цели като мотори и турбини, подемно и преносно оборудване, компютри и офис-оборудване, кранове, промишлени камиони и др) |
| agric. | производство на мляко млечни продукти | produkcja mleczarska |
| environ. | производство на напитки | przemysł napojów |
| econ. | производство на оцветители | przemysł barwników |
| environ. | производство на петрол | produkcja ropy naftowej przetwarzanie ropy naftowej to ciąg złożonych czynności, w tym wielu niezależnych lub wzajemnie zależnych operacji chemicznych, transportu i magazynowania oraz dystrybucji |
| econ. | производство на петрол | produkcja ropy |
| agric. | производство на ракия | gorzelnictwo |
| econ. | производство на руди | produkcja górnicza |
| energ.ind. | производство на собствена енергия | własna produkcja energii |
| agric. | производство на спирт | gorzelnictwo |
| environ. | производство на строителни материали | przemysł materiałów budowlanych |
| environ. | производство на тор | produkcja nawozu definicja zbędna |
| forestr. | производство на фиданки | produkcja siewek |
| environ. | производство на храна | produkcja żywności definicja zbędna |
| agr. | производство на царевица | uprawa kukurydzy |
| environ. | производство на цимент | cementownia wytwórnia cementu (Циментът се произвежда чрез нагряване на смес от глина или глинеста шиста плюс варовик във въртяща се наклонена пещ с дължина до 250 метра и диаметър 8 метра, въртяща се с 1 оборот в минута) |
| immigr. | производство по връщане | postępowanie w sprawie powrotu |
| priv.int.law. | производство по екзекватура | postępowanie w sprawie exequatur |
| insur. | производство по ликвидация | postępowanie likwidacyjne |
| labor.org. | производство по несъстоятелност | postępowanie upadłościowe |
| labor.org. | производство по несъстоятелност | postępowanie w związku z niewypłacalnością |
| econ. | производство пред съдия - изпълнител | śledztwo |
| econ. | промишлено производство | wytwórczość przemysłowa |
| environ. | промишлено производство | produkcja przemysłowa tworzenie lub przetwarzanie produktów na skalę przemysłową (Да се направи или произведе (един суров материал) като завършен продукт, особено посредством промишлени операции в голям мащаб) |
| construct. | промишлено производство | produkcja przemysłowa |
| environ. | промишленост за производство на бетонни продукти | produkcja elementów z betonu definicja zbędna (Не се нуждае от определение) |
| agric. | пункт пчелин за производство на пчелни майки | stacja dła wychowu matek (pszczelich) |
| construct. | работник от основното производство | robotnik produkcji podstawowej |
| energ.ind. | разпределено производство | rozproszone wytwarzanie energii |
| energ.ind. | разпределено производство | generacja rozproszona |
| energ.ind. | разпределено производство | wytwarzanie rozproszone |
| agric. | разпределяне на селскостопанското производство | rozmieszczenie produkcji rolnej |
| construct. | резателна технология за производство на газобетон | technologia cięcia gazobetonu |
| agric. | сезон на захарно производство | kampania cukrownicza |
| construct. | селскостопанско производство | produkcja rolna |
| polit. | Служба за процесите на производство на документи | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów |
| econ., zoot. | совхоз за производство на месо | sowchoz produkujący mięso |
| gen. | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" | Sekcja Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji |
| gen. | Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" | Sekcja ds. Jednolitego Rynku, Produkcji i Konsumpcji |
| construct. | спомагателно производство | produkcja pomocnicza |
| econ. | споразумение за текстилно производство | porozumienie tekstylne |
| agric. | средства за производство | środki produkcji |
| environ. | средства за селскостопанско производство | środki produkcji rolnej definicja zbędna |
| construct. | средства на производство | środki lm. produkcji |
| econ. | средство за земеделско производство | środki produkcji rolnej |
| econ. | средство за производство | dobra produkcyjne |
| environ. | статистика на промишленото производство | statystyka produkcji przemysłowej definicja zbędna |
| construct. | стендово производство | produkcja wyrobów metodą stanowiskową |
| construct. | стендово производство | produkcja wyrobów metodą stendową |
| agric. | стоково производство | produkcja towarowa |
| agric. | стопанство за производство на посадъчен материал | gospodarstwo szkółkarskie |
| law | съдебно производство | postępowanie sądowe |
| environ. | технологии за производство на храни | technologia żywności stosowanie nauki i techniki w procesach wytwarzania produktów spożywczych (Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери) |
| agric. | технология на едрото производство | technologia produkcji wielkotowarowej |
| construct. | технология на строителното производство | technologia robót budowlanych |
| environ. | oтпадъци от производство и преработване на целулоза, хартия и картон | odpady z produkcji oraz z przetwórstwa masy celulozowej, papieru i tektury |
| environ., food.ind. | oтпадъци от производство на алкохолни и безалкохолни напитки с изключение на кафе, чай и какао | odpady z produkcji napojów alkoholowych i bezalkoholowych z wyłączeniem kawy, herbaty i kakao |
| environ. | oтпадъци от производство на керамични изделия, тухли, керемиди, плочки и строителни материали | odpady z produkcji wyrobów ceramiki budowlanej, szlachetnej i ogniotrwałej (wyrobów ceramicznych, cegieł, płytek i produၫㄱ 㠀㈀ 㠀 |
| environ. | oтпадъци от производство на керамични изделия, тухли, керемиди, плочки и строителни материали | odpady z produkcji wyrobów ceramiki budowlanej, szlachetnej i ogniotrwałej wyrobów ceramicznych, cegieł, płytek i produktów konstrukcyjnych |
| environ. | oтпадъци от производство на цимент, вар, гипс и изделия и продукти, направени от тях | odpady z produkcji spoiw mineralnych w tym cementu, wapna i tynku oraz z wytworzonych z nich wyrobów |
| environ. | oтпадъци от производство на чугун и стомана | odpady z hutnictwa żelaza i stali |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на други покривни материали включително керамични материали | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на киселини | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на органични препарати за растителна защита с изкл. на 02 01 08 и 02 01 09, препарати за защита на дървесина с изкл. на 03 02 и други биоциди | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на основи | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| environ., chem. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне и употреба на химични вещества и препарати от основния органичен синтез | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ. | oтпадъци от производство, формулиране, доставяне, употреба и отстраняване на бои и лакове | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów |
| immigr. | ускорено производство за предоставяне на международна закрила | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu |
| law, immigr. | ускорено производство за разглеждане на молба за убежище | rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności |
| patents. | фикция за производство | fikcja wytworzenia |
| econ. | фиш за земеделско производство | sprawozdanie z gospodarstwa rolnego |
| agric. | фуражно производство | przemysłowa produkcja pasz |
| ecol. | чисти технологии за производство на енергия от въглища | czysta technologia węglowa |
