| Subject | Bulgarian | Romanian |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| immigr. | кандидат за международна закрила | solicitant al protectiei internationale |
| law, immigr. | кандидат за международна закрила | solicitant de protecție internațională |
| law, immigr. | лице, което се ползва от международна закрила | beneficiar de protecție internațională |
| immigr. | лице, на което е предоставена международна закрила | beneficiar al protectiei internationale |
| immigr. | лишаване от право на международна закрила | excludere de la protecția internațională |
| immigr. | международна закрила | protecție internațională |
| commun., patents. | Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации | Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune |
| life.sc., patents. | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения | Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante |
| law, immigr. | молба за международна закрила | cerere de protecție internațională |
| immigr. | неоснователна молба за международна закрила | cerere nefondată de protecţie intrnaţională |
| immigr. | отнемане на международна закрила | retragerea protecţiei internaţionale |
| immigr. | оттегляне на молба за международна закрила | retragerea cerere de protectie internationala |
| immigr. | отхвърлен кандидат за международна закрила | a cărui cerere a fost respinsă |
| immigr. | отхвърлен кандидат за международна закрила | solicitant al protecţiei internaţionale respins |
| law, immigr. | ползващ се от международна закрила чужденец | străin beneficiar al protecției subsidiare |
| immigr. | последваща молба за международна закрила | cerere ulterioară |
| immigr. | процедура за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила | procedura Dublin |
| immigr. | разглеждане на молба за международна закрила | soluţionarea unei cereri de protecţie internaţionlă |
| law, immigr. | търсещо международна закрила лице | solicitant de protecție internațională |
| immigr. | ускорено производство за предоставяне на международна закрила | procedura accelerata |
| law, immigr. | чужденец с предоставена международна закрила | străin beneficiar al protecției subsidiare |
