Terms containing Относно

Subject	Bulgarian	Portuguese
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Convenção de Bruxelas de 1968
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
law	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право	Convenção Bruxelas I
commer., polit.	Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба	Acordo de Wassenaar sobre os Controlos à Exportação de Armas Convencionais e Bens e Tecnologias de Dupla Utilização
commer., polit.	Васенаарска договореност относно контрола върху износа на конвенционални оръжия, изделия и технологии с двойна употреба	Acordo de Wassenaar
polit.	Временна координационна група относно Лисабонската стратегия	Grupo Temporário de Coordenação para a Estratégia de Lisboa
econ.	външна статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	Estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras
health., pharma.	въпроси и отговори относно отказа	Perguntas e respostas sobre a recusa
health., pharma.	въпроси и отговори относно оттеглянето на заявлението	Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido
econ.	вътрешна статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras
IT	глобален механизъм за докладване относно незаконни малки оръжия и леки въоръжения и други незаконни конвенционални оръжия и боеприпаси	Mecanismo mundial de informação sobre armas ligeiras e de pequeno calibre e outras armas convencionais ilícitas e respetivas munições
gen.	група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Grupo de Reflexão sobre o Futuro da Europa
gen.	група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Grupo de Reflexão sobre o Futuro da União
gen.	група за размисъл относно бъдещето на Съюза	Grupo de Reflexão para o Horizonte 2020-2030
econ., environ., UN	Група на високо равнище относно глобалната устойчивост	Grupo de Alto Nível sobre a Sustentabilidade Mundial
polit., fin.	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции	declaração sobre a fiabilidade das contas e a regularidade e legalidade das operações a que elas se referem
polit., fin.	декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции	declaração de fiabilidade
commer.	Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар	Diretiva Serviços
insur.	Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество	Diretiva Mediação de Seguros
h.rghts.act., commun.	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации	Diretiva Privacidade Eletrónica
h.rghts.act., commun.	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации	Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas
h.rghts.act., commun.	Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации	Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Diretiva Poupança
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Diretiva Tributação da Poupança
gen.	Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания	Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros
law, immigr.	Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище	diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros
law, immigr.	Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище	Diretiva "Condições de Acolhimento"
energ.ind., construct.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios
energ.ind.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	Directiva relativa ao desempenho energético dos edifícios
energ.ind., construct.	Директива относно енергийните характеристики на сградите	Diretiva relativa ao desempenho energético dos edifícios
fin.	Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност	Solvência II
law	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros
law	Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
environ., mech.eng.	Директива относно опаковките и отпадъците от опаковки	diretiva relativa a embalagens e resíduos de embalagens
fin.	Директива относно схемите за гарантиране на депозитите	Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos
fin.	Директива относно схемите за гарантиране на депозитите	Diretiva Sistemas de Garantia de Depósitos
law, immigr.	директива относно условията на приемане	diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros
law, immigr.	директива относно условията на приемане	Diretiva "Condições de Acolhimento"
health.	Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица	Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária
interntl.trade.	Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове	Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios
econ., market.	Договореност относно правилата и процедурите за уреждане на спорове	Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios
pharma.	доклад за безопасност относно отделни случаи	relatórios sobre casos específicos de segurança
h.rghts.act.	Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС	relatório sobre a cidadania da União
h.rghts.act.	Доклад относно напредъка към ефективно гражданство на ЕС	relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União
polit.	Документ 9999/99 не следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението	No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE"
law, immigr.	документ относно целта на пътуването	documento comprovativo do objectivo da viagem
polit.	Документ 9999/99 следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението	No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE"
social.sc.	Допълнителен протокол към Европейската социална харта относно системата за колективни искове	Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas
gen.	Допълнителен протокол към Европейската харта за местно самоуправление относно правото на участие в делата на местната власт	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais
social.sc.	Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
health.	Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи	Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos
health.	Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход	Protocolo Adicional ao Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana
h.rghts.act.	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания	Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica
gen.	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели	Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos
h.rghts.act., med.	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход	Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Transplantação de Órgãos e Tecidos de Origem Humana
crim.law., IT	Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система	Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime relativo à Criminalização dos Actos de natureza Racista ou Xenófoba cometidos através de Sistemas Informáticos
gen.	Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията	Protocolo Adicional à Convenção Penal sobre a Corrupção do Conselho da Europa
health.	Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение	Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde
gen.	Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства	Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis
law	Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж	Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem
gen.	Европейска конвенция относно обезщетението на жертвите на тежки престъпления	Convenção Europeia relativa à Indemnização de Vítimas de Infrações Violentas
patents.	Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти	Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes
law, h.rghts.act., social.sc.	Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията	Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia
health.	Европейски ден на осведомеността относно антибиотиците	Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos
gen.	европейски модел за разузнаване относно престъпността	modelo europeu de informação criminal
gen.	европейски модел за разузнаване относно престъпността	ECIM
social.sc.	Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт	Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência
h.rghts.act.	Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека	Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem
social.sc., empl.	Европейско споразумение относно настаняването на домашни помощници	Acordo Europeu sobre a Colocação "Au pair"
health.	Европейско споразумение относно обмена на реагенти на кръвна група	Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos
health.	Европейско споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход	Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana
law, h.rghts.act.	Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението	lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça
econ.	законодателство относно корабоплаването	código de navegação
proced.law.	изявление относно приемането на наследство или отказа от наследство или завет	declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado
gen.	Инструкции на OLAF за персонала относно процедурите по разследване	orientações sobre os procedimentos de inquérito dirigidas ao pessoal do OLAF
waste.man., tech.	информация относно разкомплектоването	informação de desmantelamento
polit.	Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на обикновената законодателна процедура	código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário
obs., polit.	Кодекс за поведение относно преговорите в рамките на процедурите на съвместно вземане на решение	código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário
tech.	комбинирано предупреждение относно здравето	advertência de saúde combinada
gen.	Конвенция за отговорността на хотелиерите относно имуществото на техните гости	Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes
social.sc.	Конвенция на Международната организация на труда относно равенството на възможностите и еднаквото отношение към работниците и служителите от двата пола: работници и служители със семейни задължения	Convenção relativa à Igualdade de Oportunidades e de Tratamento para os Trabalhadores de Ambos os Sexos: Trabalhadores com Responsabilidades Familiares
social.sc., UN	Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г.	Convenção relativa às Agências de Emprego Privadas
gen.	Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави	Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados
int. law., social.sc.	Конвенция на Съвета на Европа относно предотвратяването и борбата с насилието срещу жените и домашното насилие	Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção e o Combate à Violência Contra as Mulheres e a Violência Doméstica
min.prod.	Конвенция № 55 относно задълженията на корабопритежателя при болест или злополука на моряците, 1936 г.	Convenção sobre as Obrigações dos Armadores em caso de Doença, Acidente ou Morte dos Marítimos
fish.farm.	Конвенция № 113 относно медицинския преглед на рибарите, 1959 г.	Convenção relativa ao Exame Médico dos Pescadores
social.sc.	Конвенция № 77 относно медицинския преглед на юношите индустрия, 1946 г.	Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Indústria, 1946
social.sc.	Конвенция № 77 относно медицинския преглед на юношите индустрия, 1946 г.	Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes
lab.law.	Конвенция № 79 относно нощния труд на юношите неиндустриални дейности, 1946 г.	Convenção sobre a Limitação do Trabalho Nocturno das Crianças e Adolescentes no Trabalho Não-Industrial
agric.	Конвенция № 12 относно обезщетението при трудови злополуки земеделие, 1921 г.	Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura
gen.	Конвенция № 8 относно обезщетенията за безработица корабокрушение, 1920 г.	Convenção relativa à Indemnização por Desemprego em caso de Perda por Naufrágio
health.	Конвенция № 42 относно обезщетенията при професионални болести ревизирана, 1934 г.	Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista
gen.	Конвенция № 56 относно осигуровката болест на моряците, 1936 г.	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos
agric.	Конвенция № 38 относно осигуровката инвалидност земеделие, 1933 г.	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
gen.	Конвенция № 37 относно осигуровката инвалидност индустрия и др., 1933 г.	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
agric.	Конвенция № 40 относно осигуровката смърт земеделие, 1933 г.	Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
gen.	Конвенция № 39 относно осигуровката смърт индустрия и др., 1933 г.	Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
agric.	Конвенция № 36 относно осигуровката старост земеделие, 1933 г.	Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
gen.	Конвенция № 35 относно осигуровката старост индустрия и др., 1933 г.	Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
construct.	Конвенция № 62 относно предписанията за безопасност строителство, 1937 г.	Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção
construct.	Конвенция № 62 относно техническата безопасност строителство, 1937 г.	Convenção sobre as Prescrições de Segurança na Indústria da Construção
UN	Конвенция № 94 относно трудовите клаузи административни договори, 1949 г.	Convenção relativa às Cláusulas Laborais nos Contratos celebrados por Autoridades Públicas
social.sc., health.	Конвенция № 120 относно хигиената в търговията и в канторите, 1964 г.	Convenção sobre a Higiene Comércio e Escritórios, 1964
social.sc., health.	Конвенция № 120 относно хигиената в търговията и в канторите, 1964 г.	Convenção relativa à Higiene no Comércio e nos Escritórios
social.sc., transp., nautic.	Конвенция относно благосъстоянието на моряците по море и в пристанищата	Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos
min.prod.	Конвенция относно възвръщането на моряците в отечеството им	Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos
UN	Конвенция относно договора за наем на работа на моряците	Convenção relativa ao Contrato de Trabalho dos Marítimos
social.sc.	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд	Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação
social.sc.	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд	Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças
crim.law.	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление	Convenção relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime
crim.law., fin.	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма	Convenção do Conselho da Europa relativa ao Branqueamento, Detecção, Apreensão e Perda dos Produtos do Crime e ao Financiamento do Terrorismo
lab.law.	Конвенция относно инспекцията по труда, 1947 г.	Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio
obs., law	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
obs., law	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Convenção de Lugano
obs., law	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Convenção Paralela
law	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
law	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела	Nova Convenção de Lugano
gen.	Конвенция относно максималната тежест	Convenção sobre o Peso Máximo, 1967
gen.	Конвенция относно максималната тежест	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador
gen.	Конвенция относно медицинския преглед на младежите морски труд	Convenção sobre o Exame Médico Obrigatório das Crianças e dos Jovens Empregados a bordo dos Navios
health., transp.	Конвенция относно медицинския преглед на моряците	convenção relativa aos exames médicos dos marítimos
health.	Конвенция относно медицинския преглед на моряците, 1946 г.	Convenção relativa ao Exame Médico dos Trabalhadores Marítimos
social.sc.	Конвенция относно медицинския преглед на юношите неиндустриални дейности	Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais
social.sc.	Конвенция относно медицинския преглед на юношите неиндустриални дейности	Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946
social.sc.	Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа	Convenção sobre a Idade Mínima, de 1973
social.sc.	Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа	Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego
social.sc., empl.	Конвенция относно нощния труд на децата индустрия, 1919 г.	Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria
UN	Конвенция относно обезщетенията срещу злополука	Convenção relativa à Reparação dos Desastres no Trabalho
gen.	Конвенция относно оловния карбонат бояджийство	Convenção relativa à Utilização de Alvaiade na Pintura
gen.	Конвенция относно осигуровката болест земеделие	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas
gen.	Конвенция относно осигуровката болест на моряците	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Marítimos
gen.	Конвенция относно осигуровката болест на работниците от индустрията и търговията и домашната прислуга	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos
agric.	Конвенция относно осигуряването на земеделските работници в случаи на болест	Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores Agrícolas
sociol.	Конвенция относно пенсиите на моряците	Convenção sobre as Pensões dos Marítimos
gen.	Конвенция относно платените годишни отпуски	Convenção sobre Férias Anuais Remuneradas
agric.	Конвенция относно правото на сдружаване земеделие	Convenção sobre o Direito de Associação Agricultura, 1921
agric.	Конвенция относно правото на сдружаване земеделие	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
empl.	Конвенция относно премахването на принудителния труд	Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado
min.prod.	Конвенция относно прехраната и сервирането екипажи на корабите	Convenção relativa à Alimentação e ao Serviço de Mesa a Bordo
gen.	Конвенция относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais
environ., UN	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
social.sc.	Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г.	Convenção sobre a duração do trabalho indústria, 1919
social.sc., transp., nautic.	Конвенция относно работното време на моряците и окомплектоване на корабите с екипажи	Convenção relativa à Duração do Trabalho dos Marítimos e à Lotação dos Navios
transp.	Конвенция относно репатрирането на моряците	Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos revista
gen.	Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.	Convenção sobre os Requisitos Mínimos relativos à Capacidade Profissional dos Comandantes e Oficiais da Marinha Mercante
gen.	Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.	Convenção sobre as cartas de oficial
gen.	Конвенция относно свидетелството за професионална правоспособност на готвачите на кораби	Convenção relativa ao Diploma de Aptidão Profissional dos Cozinheiros de Bordo
gen.	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.	Convenção sobre o descanso semanal indústria, 1921
social.sc.	Конвенция относно седмичната почивка търговия и канцеларски служби, 1957 г.	Convenção sobre o Descanso Semanal no Comércio e nos Escritórios
gen.	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.	Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais
gen.	Конвенция относно стъкларските предприятия за плоско стъкло	Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças
gen.	Конвенция относно стъкларските предприятия за шишета	Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Vidrarias de Garrafas
gen.	Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми	Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho
gen.	Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми	Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976
social.sc.	Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми	Convenção relativa às Consultas Tripartidas destinadas a Promover a Aplicação das Normas Internacionais do Trabalho
social.sc.	Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми	Convenção sobre as Consultas Tripartidas Relativas às Normas Internacionais do Trabalho, de 1976
fin.	Конвенция относно търговията с вътрешна информация	Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados
transp., nautic.	Конвенция относно търговското корабоплаване минимални норми	Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976
transp., nautic.	Конвенция относно търговското корабоплаване минимални норми	Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes
UN	Консултативна група на високо равнище относно финансирането в областта на климата	Grupo Consultivo de Alto Nível sobre o Financiamento da Luta contra as Alterações Climáticas
h.rghts.act., polit.	Конференция относно човешкото измерение на СССЕ Съвещанието за сигурност и сътрудничество в Европа	Conferência sobre a Dimensão Humana
h.rghts.act., health.	Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията	Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura
gen.	Митническа конвенция относно контейнерите	Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1972
commer., polit., transp.	Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР	Convenção Aduaneira relativa ao Transporte Internacional de Mercadorias efectuado ao abrigo de Cadernetas TIR
commer., polit., transp.	Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР	Convenção TIR
law	Наказателна конвенция относно корупцията	Convenção Penal sobre a Corrupção
social.sc., polit.	Наръчник на МОТ относно измерването на доброволческия труд	Manual de medição do trabalho voluntário
fin., environ.	облигационна емисия за повишаване информираността относно климата	Obrigação de Responsabilidade Ambiental
social.sc.	Kонвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите	Convenção sobre a Discriminação Emprego e Profissão, de 1958
social.sc.	Kонвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите	Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão
social.sc.	осведоменост относно въпросите на равенството между половете	sensibilização para as questões de género
social.sc.	осведоменост относно въпросите на равенството между половете	sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
econ.	пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление	primeiro pacote legislativo sobre a governação económica
econ.	пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление	pacote de seis atos legislativos
econ.	пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление	primeiro pacote sobre a governação económica
econ.	пакет от шест законодателни акта относно икономическото управление	"pacote de seis"
social.sc.	План за действие на ЕС относно равенството между половете и овластяването на жените при сътрудничеството за развитие	Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento
environ.	план за действие относно биоразнообразието	Plano de Ação da UE sobre Biodiversidade
environ.	план за действие относно биоразнообразието	Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além
energ.ind.	План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар	Plano de Interconexão do Mercado Energético do Báltico
energ.ind.	План за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар	PIMEB
ed.	План за действие относно обучението за възрастни - Всяко време е подходящо за учене	Plano de Ação para a Educação de Adultos - Nunca é Tarde para Aprender
gen.	подновен консенсус относно разширяването	consenso renovado sobre o alargamento
unions.	Политика относно защитата на достойнството на работното място	Política em matéria de dignidade no trabalho
law, environ.	Постановление относно защитата срещу изхвърлянето на отпадъчни води	decisão sobre resíduos - proteção do solo
gen.	постоянна съвместна група относно бананите	Grupo Misto Permanente sobre as Bananas
health., pharma.	Правила относно лекарствените продукти в Европейския съюз	regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia
comp., MS	правила относно работен поток	política de fluxo de trabalho
gen.	Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
health., tech.	предупреждение относно здравето	advertência de saúde
gen.	приложение относно аспектите на сигурността	cláusula adicional de segurança
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	programa DAPHNE II
h.rghts.act., social.sc.	програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените	programa Daphne
polit., fin., econ.	Протокол за някои разпоредби относно Дания	Protocolo relativo a Certas Disposições respeitantes à Dinamarca
gen.	Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados
law	Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество	Protocolo nº 2 à Convenção-Quadro Europeia para a Cooperação Transfronteira entre as Comunidades ou Autoridades Territoriais relativo à Cooperação Interterritorial
h.rghts.act.	Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията	Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção
h.rghts.act.	Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията	Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção
h.rghts.act.	Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание	Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte
h.rghts.act.	Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията	Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção
fin.	Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация	Protocolo à Convenção sobre as Operações Financeiras de Iniciados
obs., polit., oil	Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas
obs., polit., oil	Протокол относно вноса в Европейската общност на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocolo relativo às Importações na Comunidade Económica Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas
polit., oil	Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocolo relativo às Importações na União Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas
polit., oil	Протокол относно вноса в Съюза на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили	Protocolo relativo às Importações na Comunidade Económica Europeia de Produtos Petrolíferos Refinados nas Antilhas Neerlandesas
law, construct., econ.	Протокол относно вътрешния пазар и конкуренцията	Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência
polit., fin., econ.	Протокол относно Дания	Protocolo respeitante à Dinamarca
polit.	Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз	Protocolo que integra o Acervo de Schengen no âmbito da União Europeia
polit.	Протокол относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia
law, construct.	Протокол относно Еврогрупата	Protocolo relativo ao Eurogrupo
polit., econ.	Протокол относно Италия	Protocolo respeitante à Italia
polit.	Протокол относно критериите за конвергенция	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
polit.	Протокол относно критериите за конвергенция	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência
obs., polit.	Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
obs., polit.	Протокол относно критериите за конвергенция в съответствие с член 121 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocolo relativo aos Critérios de Convergência
polit.	Протокол относно позицията на Дания	Protocolo relativo à Posição da Dinamarca
obs., polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
obs., polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça
polit.	Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие	Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda
polit., fin., econ.	Протокол относно Португалия	Protocolo respeitante a Portugal
law, construct.	Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз	Protocolo relativo à Cooperação Estruturada Permanente estabelecida no Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
law, construct.	Протокол относно преходните разпоредби	Protocolo relativo às Disposições Transitórias
polit., patents.	Протокол относно придобиването на недвижима собственост в Дания	Protocolo relativo à Aquisição de Bens Imóveis na Dinamarca
obs., polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
obs., polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
polit.	Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз спрямо Обединеното кралство и Ирландия	Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda
law, construct.	Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност	Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade
law, polit.	Протокол относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност	Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade
law, construct.	Протокол относно прилагането на Хартата на основните права на Европейския съюз към Полша и към Обединеното кралство	Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido
polit., fin.	Протокол относно процедурата при прекомерен дефицит	Protocolo sobre o Procedimento relativo aos Défices Excessivos
polit.	Протокол относно разширяването на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Alargamento da União Europeia.
law, construct.	Протокол относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз	Protocolo relativo ao Papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia
obs., polit.	Протокол относно статута на Съда	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça
obs., polit.	Протокол относно статута на Съда	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia
polit.	Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça
polit.	Протокол относно статута на Съда на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia
polit., commer.	Протокол относно стоките, произхождащи и идващи от някои страни и третирани по специален начин при вноса им в държава-членка	Protocolo relativo às Mercadorias Originárias e Provenientes de Certos Países e que beneficiam de um Regime Especial aquando da Importação para um dos Estados-Membros
polit., immigr.	Протокол относно убежището, предоставяно на гражданите на държавите-членки на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Direito de Asilo de Nacionais dos Estados-Membros da União Europeia
law, construct.	Протокол относно упражняването на областите на споделена компетентност	Protocolo relativo ao Exercício das Competências Partilhadas
law, construct.	Протокол относно услугите от общ интерес	Protocolo relativo aos Serviços de Interesse Geral
polit.	Протокол относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и Изследователския фонд за въглища и стомана	Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
polit., fin., econ.	Протокол относно Франция	Protocolo respeitante à França
polit.	Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз	Protocolo relativo ao Artigo 17.º do Tratado da União Europeia
obs., polit.	Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз	Protocolo relativo ao Artigo 17.º do Tratado da União Europeia
polit.	Протокол относно член 42 от Договора за Европейския съюз	Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
obs., polit.	Протокол относно член 17 от Договора за Европейския съюз	Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia
obs., polit.	Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
polit.	Протокол относно член 67 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocolo relativo ao Artigo 67.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
obs., polit.	Протокол относно член 141 от Договора за създаване на Европейската общност	Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
polit.	Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia
polit.	Протокол относно член 157 от Договора за функционирането на Европейския съюз	Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia
polit.	Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия	Protocolo anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias
polit.	Протокол относно член 40.3.3 от Конституцията на Ирландия	Protocolo relativo ao Artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda
gen.	работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър"	Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre
fin.	Работна група на високо равнище относно финансовия надзор	Grupo de Peritos de Alto Nível sobre a Supervisão Financeira da UE
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulamento sobre o Procedimento de Comité
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
gen.	Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията	Regulamento "Comitologia"
law, energ.ind.	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009	Regulamento RTE-E
law, energ.ind.	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009	regulamento relativo às redes transeuropeias de energia
law, energ.ind.	Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009	Regulamento UE n.° 347/2013 relativo às orientações para as infraestruturas energéticas transeuropeias e que revoga a Decisão n.° 1364/2006/CE e altera os Regulamentos CE n. ° 713/2009, CE n.° 714/2009 e CE n.° 715/2009
transp., mil., grnd.forc.	Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт	Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários
fin., social.sc.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд	Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu
fin., social.sc.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд	Regulamento Fundo Social Europeu
fin., social.sc.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд	Regulamento FSE
law, priv.int.law.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І	Regulamento Roma I
law, priv.int.law.	Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a lei aplicável às obrigações contratuais Roma I
polit., agric.	Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти	Regulamento OCM Única
polit., agric.	Регламент ЕО № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти	Regulamento CE n.º 1234/2007 do Conselho, de 22 de outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas
fin., social.sc.	Регламент относно Европейския социален фонд	Regulamento Fundo Social Europeu
fin., social.sc.	Регламент относно Европейския социален фонд	Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu
fin., social.sc.	Регламент относно Европейския социален фонд	Regulamento FSE
health., environ., chem.	Регламент относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали	Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos
fin., econ.	Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза	Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
fin., econ.	Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза	Regulamento Financeiro
health., pharma.	регулаторни задължения относно проследяване на лекарствената безопасност	obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância
environ.	Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.	Decisão da Partilha de Esforços
crim.law.	Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност	Decisão de Execução Prüm
crim.law.	Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност	Decisão 2008/616/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, referente à execução da Decisão 2008/615/JAI, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e da criminalidade transfronteiras
environ., UN	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
chem.	Ръководство относно изискванията за информация и оценката на безопасността на химичните вещества	Guia de orientação sobre requisitos de informação e avaliação da segurança química
health., IT, anim.husb.	система за управление на информацията относно официалния контрол	sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais
UN	специален докладчик относно правото на прехрана	relator especial das Nações Unidas sobre o direito à alimentação
gen.	специална работна група ЕС-САЩ относно защитата на данните	grupo de peritos transatlântico UE-EUA sobre a proteção de dados
gen.	специална работна група ЕС-САЩ относно защитата на данните	grupo ad hoc UE-EUA sobre a proteção de dados
polit.	спор относно гласуването	impugnação de votações
polit.	спор относно гласуването	impugnação de uma votação
gen.	Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили	Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte relativa ao Estatuto das suas Forças
health.	Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение	Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde
fish.farm.	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси	Acordo relativo à Aplicação das Disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, de 10 de Dezembro de 1982, respeitantes à Conservação e à Gestão das Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores
fish.farm.	Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси	Acordo das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e das Populações de Peixes altamente Migradores
social.sc.	Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение	Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico
gen.	споразумение относно статута на силите	Acordo sobre o Estatuto das Forças
econ.	статистика относно предприятията с чуждестранен контрол	estatísticas sobre filiais estrangeiras
h.rghts.act.	Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията	Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia
health.	счетоводен баланс относно храните	balanço alimentar
interntl.trade.	съобщение относно планирана доставка	anúncio de concurso projetado
interntl.trade.	съобщение относно планирана доставка	anúncio de concurso previsto
environ.	технически разпоредби относно опасните вещества	Regulamento Técnico para Substâncias Perigosas (Техническо ръководство за опасните вещества: технически правила за работа с опасни материали)
law	уговорка относно бъдещо наследяване	pacto sucessório
h.rghts.act.	Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт	Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados