| Subject | Bulgarian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | календарен помощник | Atendedor de Calendário |
| comp., MS | календарен помощник | Assistente de Calendário |
| Braz., comp., MS | Кухненски помощник | Aprendiz de Cozinheiro |
| comp., MS | Кухненски помощник | Aprendiz de Cozinha |
| gen. | помощник-директор | subdirector |
| polit., law | помощник-докладчик | relator adjunto |
| Braz., comp., MS | Помощник за активация на Microsoft Office | Microsoft Office Activation Assistant |
| Braz., comp., MS | Помощник за влизане в Windows Live | Assistente de Conexão do Windows Live |
| comp., MS | Помощник за влизане в Windows Live | Assistente de Início de Sessão do Windows Live |
| Braz., comp., MS | помощник за влизане на Microsoft Online Services | Assistente de Conexão do Microsoft Online Services |
| comp., MS | помощник за влизане на Microsoft Online Services | Assistente de Início de Sessão do Microsoft Online Services |
| Braz., comp., MS | помощник за заделяне на ресурси | Atendedor de Reserva de Recursos |
| comp., MS | помощник за заделяне на ресурси | Aceitação Automática de Recursos |
| comp., MS | Помощник за надстройка на Windows 8 | Assistente de Atualização do Windows 8 |
| comp., MS | помощник за печат на календари за Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| Braz., comp., MS | помощник за печат на календари за Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistente de Impressão de Calendário para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | помощник за печат на календари за Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | помощник за планиране | Assistente de Agendamento |
| Braz., comp., MS | помощник за разпределяне по области | Assistente de Tópico |
| Braz., comp., MS | помощник за управлявани папки в пощенски кутии | assistente de caixa de correio de pasta gerenciada |
| Braz., comp., MS | помощник за управлявани папки в пощенски кутии | assistente de pasta gerenciada |
| comp., MS | помощник за управлявани папки в пощенски кутии | assistente de caixas de correio com pastas geridas |
| forestr. | помощник лесничей | oficial florestal assistente |
| Braz., comp., MS | Помощник на Windows Live Messenger | Windows Live Messenger Companion |
| comp., MS | Помощник на Windows Live Messenger | Complemento Windows Live Messenger |
| comp., MS | помощник по съвместимостта на програмите | Auxiliar de Compatibilidade de Programas |
| IT | цифров персонален помощник | agenda digital pessoal |
