| Subject | Bulgarian | Portuguese |
| Braz., comp., MS | изглед "Обикновена коректура" | modo de exibição de Marcação Simples |
| comp., MS | изглед "Обикновена коректура" | Vista de Marcação Simples |
| fin. | обикновена акция | ação ordinária |
| life.sc., agric. | обикновена бреза | bétula branca (Betula pendula, Betula verrucosa) |
| nat.sc., agric. | обикновена вишна | ginjeira (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| nat.sc., agric. | обикновена вишна | ginjeira-galega (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| nat.sc., agric. | обикновена вишна | ginja-de-folha (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| forestr. | обикновена гроздовидна череша | cereja galega |
| nat.res. | обикновена гърлица | limónio (Limonium vulgare) |
| law | обикновена жалба | recurso ordinário |
| econ. | обикновена законодателна процедура | processo legislativo ordinário |
| Braz., comp., MS | обикновена контрола | controle básico |
| comp., MS | обикновена контрола | controlo básico |
| fish.farm. | обикновена кротушка | góbio (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| fish.farm. | обикновена кротушка | barbo-espanhol (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| ornit. | обикновена кукувица | cuco (Cuculus canorus) |
| ornit. | обикновена кукумявка | mocho galego (Athene noctua) |
| nat.sc., agric. | обикновена морска каракуда | sargo-safia (Diplodus vulgaris) |
| fin. | обикновена облигация | obrigação ordinária |
| fin. | обикновена облигация | obrigação clássica |
| fin. | обикновена плъзгаща средна | média móvel simples |
| law | обикновена процедура за преразглеждане | processo de revisão ordinário |
| polit. | обикновена процедура за преразглеждане на Договорите | revisão ordinária dos Tratados |
| econ. | обикновена пшеница | trigo mole |
| food.ind. | обикновена селитра | nitrato de potássio |
| nat.sc. | обикновена череша | madeira de cerejeira (Prunus avium, Prunus avium var. duracina, Prunus avium var. juliana) |
| nat.sc. | обикновена череша | cerejeira (Prunus avium, Prunus avium var. duracina, Prunus avium var. juliana) |
| nat.res. | обикновена шипка | roseira-brava (Rosa canina) |
| nat.sc., agric. | хурма обикновена | guiacana (Diospyros lotus) |
| nat.sc., agric. | хурма обикновена | ébano-verde (Diospyros lotus) |
| nat.sc., agric. | хурма обикновена | guiaca (Diospyros lotus) |
