| Subject | Bulgarian | English |
| gen. | административна тежест | administrative burden |
| law | акт за заличаване на ипотека или друга вещна тежест след изплащането им или уреждането им | deed of release (алешаBG) |
| law | вещна тежест | real burden (върху недвижим имот алешаBG) |
| law | вещна тежест | land charge (алешаBG) |
| law | вещна тежест, която е учредена върху недвижим имот в междинния период между две правни събития | mesne encumbrance (алешаBG) |
| construct. | вибрираща тежест | vibrating load |
| gen. | данъчна тежест | tax wedge |
| gen. | данъчна тежест | tax wedge on labour |
| tax. | данъчна тежест | tax ratio |
| gen. | данъчна тежест | labour tax wedge |
| tax. | данъчна тежест върху труда | tax wedge on labour |
| tax. | данъчна тежест върху труда | tax wedge |
| tax. | данъчна тежест върху труда | labour tax wedge |
| proced.law., priv.int.law. | доказателствена тежест | onus of proof |
| proced.law., priv.int.law. | доказателствена тежест | onus probandi |
| proced.law., priv.int.law. | доказателствена тежест | burden of proof |
| construct. | допълнителна тежест | preload |
| law | заповед за налагане на вещна тежест | charging order (алешаBG) |
| insur. | застраховка срещу увреждане от тежест от естествено натрупване на лед | weight of ice insurance (алешаBG) |
| insur. | застраховка срещу увреждане от тежест от естествено натрупване на лед, сняг или мокър сняг | weight of ice, snow or sleet insurance (алешаBG) |
| insur. | застраховка срещу увреждане от тежест от естествено натрупване на сняг | weight of snow insurance (алешаBG) |
| health. | здравна и социално-икономическа тежест на заболяването | burden of disease |
| gen. | Конвенция относно максималната тежест | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| law | лице, в полза на което е учредена тежест | encumbrancer (алешаBG) |
| law | лице, в полза на което е учредена тежест | chargee (алешаBG) |
| law | определена по характер и тежест телесна повреда | definite bodily injury (алешаBG) |
| law | по-малко по тежест престъпление | lesser offense (алешаBG) |
| law | правонарушение, по-малко по тежест, което се явява съставна част от по-тежко правонарушение | necessarily included offense (алешаBG) |
| law | правонарушение, по-малко по тежест, което се явява съставна част от по-тежко правонарушение | lesser included offense (алешаBG) |
| law | престъпление от средна тежест | petit offense (алешаBG) |
| law | престъпление от средна тежест | petty offense (алешаBG) |
| econ. | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз | Administrative Burden Reduction Programme |
| econ. | Програма за действие за намаляване на административната тежест в Европейския съюз | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| polit. | пропорционална тежест на гласовете | weighting of votes |
| econ. | разпределение на данъчната тежест | distribution of the tax burden |
| gen. | регулаторна тежест | regulatory burden |
| law | тежест на дадено престъпление | gravity of an offense (алешаBG) |
| law | тежест на доказателствата | weight of evidence (алешаBG) |
| law | тежест на доказателство | weight of the evidence (убедителност на едно доказателство в сравнение с другите доказателства, представена в съда алешаBG) |
| law | тежест на доказателство | weight of evidence (алешаBG) |
| immigr. | тежест на доказване | burden of proof |
| law | тежест на доказването в процес | burden of proving (алешаBG) |
| law | тежест на доказването в процес | burden of evidence (алешаBG) |
| law | тежест на доказването | onus probandi (алешаBG) |
| law | тежест на доказването в процес | burden of proof (алешаBG) |
| health. | тежест на заболяването за общественото здравеопазване | burden of disease |
| immigr. | тежест на извършеното правонарушение | seriousness of the offence committed |
| law | тежест на наказанието | gravity of punishment (алешаBG) |
| econ. | тежест на ос | axle weight |
| law | тежест на отговорността | weighty responsibilities (за възложено дело алешаBG) |
| law | тежест на престъпление | offense severity (алешаBG) |
| law | тежест на престъплението | gravity of offense (алешаBG) |
| law | тежест на престъплението | magnitude of offense (алешаBG) |
| law | удостоверение за вещна тежест | charge certificate (алешаBG) |
| law | учредител на вещна тежест върху недвижим имот | encumbrancer (алешаBG) |
| forestr. | център на тежест | center of gravity |
| law | юридическа тежест | legal charge (алешаBG) |
