| Subject | Bulgarian | English |
| construct. | адитивен ред | additive series |
| law | административен ред | administrative procedure (алешаBG) |
| law | акт или занимание, представляващи нарушение на обществения ред | nuisance per se (алешаBG) |
| law | арестувам по подозрение в нарушение на обществения ред | arrest on suspicion of a public order offense (алешаBG) |
| archit. | архитектурен ред | order |
| fin. | базов капитал от първи ред | non-innovative Tier 1 capital |
| fin. | базов капитал от първи ред | core Tier 1 capital |
| fin. | базов собствен капитал от първи ред | common equity tier 1 capital |
| fin. | базов собствен капитал от първи ред | core Tier 1 capital |
| fin. | базов собствен капитал от първи ред | CET1 capital |
| law | банково мошеничество, преследвано по наказателен ред | criminal bank fraud (алешаBG) |
| construct. | без ред | alternately |
| glass | блок от горния ред | flux-line block (при стъкларска ванна пещ) |
| fin. | бюджетен ред | heading |
| fin. | бюджетен ред | budget line |
| fin. | бюджетен ред | budget item |
| fin. | бюджетен ред | budget heading |
| law | в безусловен и неотменяем ред | on an unconditional and irrevocable basis (алешаBG) |
| law | в едностранен ред | unilateral procedure (алешаBG) |
| law | в извънсъдебен ред | without resort to courts (алешаBG) |
| law | в извънсъдебен ред | without recourse to court (алешаBG) |
| law, immigr. | влизане в страната по законоустановения ред | lawful entry into the territory |
| law, immigr. | влизане в страната по законоустановения ред | lawful admission |
| law | внасям предложение по официалния ред | formally propose (алешаBG) |
| comp., MS | водач на ред | row guide (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| construct. | временен ред | temporal series |
| law | възможност за разглеждане на спор по съдебен ред | justiciability (алешаBG) |
| law | възстановявам обществения ред | restore public order (алешаBG) |
| construct. | външен тухлен издаден ред | guiding brick course |
| comp., MS | въртящ се ред | round robin (A simple mechanism used by DNS servers to share and distribute loads for network resources. Round robin is used to rotate the order of resource records (RRs) returned in a response to a query when multiple RRs of the same type exist for a queried DNS domain name) |
| agric. | вътрешен ред | factory regulations |
| agric. | вътрешен ред | office regulations |
| gen. | геометричен ред | geometric series |
| law | гласуване по азбучен ред | alphabetical voting (алешаBG) |
| comp., MS | горен колонтитул, заглавен ред | header (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| law | грубо нарушение на обществения ред, демонстриращо явно неуважение към обществото | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (алешаBG) |
| law | грубо нарушение на установения обществено-административен ред | severely obstructing social-administrative order (алешаBG) |
| law | действие, извършено по съдебен ред | matter of record (алешаBG) |
| law | действия или занимания, които не са нарушения на обществения ред, но могат да станат такива при дадени обстоятелства | nuisance in fact (алешаBG) |
| construct. | декоративен издаден тухлен ред | guiding course |
| stat. | динамичен ред | time series |
| econ. | дневен ред | agenda |
| law | дневен ред | order of business (алешаBG) |
| fin. | допълнителен капитал от първи ред | Additional Tier One Capital |
| fin. | допълнителен капитал от първи ред | Additional Tier 1 capital |
| construct. | дорийски архитектурен ред | Doric order |
| law | евикция по опростен ред | summary eviction (алешаBG) |
| archit. | елемент на профил в класически архитектурен ред | mold |
| law | жена, постоянно нарушаваща обществения ред | scolder (алешаBG) |
| comp., MS | заглавен ред | header row (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns) |
| law | задължение от първи ред | overriding obligation (алешаBG) |
| law | закон, който е неизпълним по принудителен ред | unenforceable law (алешаBG) |
| law, immigr. | заплаха за обществения ред | threat to public policy |
| law, immigr. | заплаха за обществения ред | threat to public order |
| law | застрашавам обществения ред | endanger the public peace (алешаBG) |
| law | защитимост по съдебен ред | justiciability |
| archit. | зигзагообразен декоративен ред зидария | ornamental brickwork |
| law | известявам наследник по съдебен ред | garnish the heir (алешаBG) |
| law | извънсъдебен ред за принудителна реализация на права | extra-judicial enforcement (алешаBG) |
| law | изземване по административен ред | administrative withdrawal procedure (алешаBG) |
| law | изисквам по съдебен ред | enforce by action (алешаBG) |
| law | изисквам по съдебен ред изпълнение по договора | enforce (алешаBG) |
| law | изискуем по съдебен ред | recoverable by law (алешаBG) |
| construct. | изпъкнал ред от зидария | corbel course |
| law | изпълнение по нотариален ред | notarial recovery (by means of an executory endorsement by a notary алешаBG) |
| law | изселване от имот по съдебен ред | dispossess proceedings (алешаBG) |
| fin. | инструмент на базовия собствен капитал от първи ред | common equity tier 1 instrument |
| gen. | интегрирана мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | интегрирана мисия на Европейския съюз за спазване на правовия ред в Ирак | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| commun., IT | интерфейс с команден ред | command line interface |
| law | ипотека от втори ред | junior mortgage (алешаBG) |
| law | искане от следващ ред | junior claim (алешаBG) |
| law | йерархичен ред | hierarchical order (алешаBG) |
| construct. | йонийски архитектурен ред | Ionic order |
| fin. | капитал от втори ред | gone concern capital |
| fin. | капитал от втори ред | Tier 2 capital |
| bank. | капитал от първи ред | going-concern capital |
| bank. | капитал от първи ред | tier 1 capital |
| bank. | капитал от първи ред | core capital |
| construct. | класически архитектурен ред | classic order |
| construct. | колосален архитектурен ред | colossal order |
| comp., MS | команден ред | command line (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution) |
| construct. | композитен архитектурен ред | composite order |
| law | конституционен ред | constitutional order |
| construct. | коринтски архитектурен ред | Corinthian order |
| law | кредитор от трети ред | third-priority creditor (алешаBG) |
| law | ликвидация по съдебен ред | judicial dissolution (на дружество алешаBG) |
| law | малозначително нарушение на обществения ред | minor disturbance (алешаBG) |
| econ. | международен правен ред | international legal order |
| construct. | модулен ред | modular dimensional series |
| law | можещ да бъде преследван по съдебен ред | prosecutable (алешаBG) |
| law | можещ да бъде разгледан по съдебен ред | justiciable (алешаBG) |
| law | надзорен ред за преразглеждане на съдебни присъди | supervisory procedure for review of court judgments (алешаBG) |
| law | наказателно-процесуален ред за задържане под стража | criminal-commitment procedure (алешаBG) |
| law | нарушавам обществения ред | disturb the peace (алешаBG) |
| law | нарушаване на обществения ред | violation of public order (алешаBG) |
| law | нарушаване на обществения ред | violation of peace (алешаBG) |
| law | нарушаване на обществения ред | public nuisance (алешаBG) |
| law | нарушаване на обществения ред | disturbance of the public peace (алешаBG) |
| law | нарушение и на обществения ред и на личните права | mixed nuisance (алешаBG) |
| law | нарушение на антитръстовото законодателство, преследвано по наказателен ред | criminal antitrust violation (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред | breach of the peace (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред | nuisance (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред | disorderly offense (алешаBG) |
| law, immigr. | нарушение на обществения ред | conduct representing a threat to public policy or public security |
| law, immigr. | нарушение на обществения ред | conduct endangering national security |
| law | нарушение на обществения ред и добрите нрави | disorderly conduct (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред и спокойствие | violation of public tranquility and order (алешаBG) |
| law | нарушение на обществения ред с прилагане на насилие | violent disorder offense (алешаBG) |
| law | нарушение на правовия ред | violation of law and order (алешаBG) |
| law | нарушение на процесуалния ред | procedural unfairness (алешаBG) |
| law | нарушения на обществения ред с прилагане на насилие | violent disorders (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | nuisancer (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | public nuisance (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | disrupter of society (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | peace-breaker (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | troublemaker (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | breaker of the peace (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | disturber (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | public disturber (алешаBG) |
| law | нарушител на обществения ред | disorderly person (алешаBG) |
| law | нарушител на спокойствието и обществения ред | troublemaker (алешаBG) |
| proced.law. | наследник по уреден от закона ред | heir by operation of law |
| proced.law. | наследник по уреден от закона ред | legal heir |
| proced.law. | наследник по уреден от закона ред | heir general |
| proced.law. | наследник по уреден от закона ред | heir at law |
| law | наследник, следващ по ред на наследяване | next devisee (алешаBG) |
| law | наследствен ред | order of succession |
| law | наследствен ред | devolution upon death |
| law | наследствен ред | canons of inheritance |
| comp., MS | низ в командния ред | command-line option (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| comp., MS | низходящ ред на изписване | descender (The portion of a lowercase letter that falls below the baseline of the bottom part of the lowercase Latin letters g, j, p, q, and y) |
| econ. | нов икономически ред | new economic order |
| law | норми от принудителен ред | mandatory statutes (алешаBG) |
| law | обвинявам по наказателен ред | accuse criminally (алешаBG) |
| law | обвинявам по съдебен ред | charge judicially (алешаBG) |
| law | обвинявам по съдебен ред | prosecute (алешаBG) |
| law | обвинявам по съдебен ред | initiate legal action (алешаBG) |
| law | обжалвам по касационен ред | appeal on cassation (в съдебните системи на континенталното право алешаBG) |
| law | обжалване по касационен ред | appeal in cassation (алешаBG) |
| law | обжалване по общия ред | ordinary appeal |
| law | обжалване по частен ред | separate appeal (алешаBG) |
| law | обичаен ред | usual course (алешаBG) |
| environ. | общ административен ред | general administrative order (Административен мандат очертаващ процеса на въвеждане в практиката на концепция, план, указ или закон от определена организация или правителствена агенция) |
| law | обществен правов ред | public legal order (алешаBG) |
| law | обществен правов ред | public law and order (алешаBG) |
| law | обществен ред | public peace (алешаBG) |
| law | обществен ред | public order (алешаBG) |
| law | обществен ред | public order ordre public |
| econ. | обществен ред | public order |
| law | обществен ред | public policy ordre public |
| law | обществен ред | public policy |
| law | обществен ред | "ordre public" |
| law | обществен ред и спокойствие | public peace and quiet (алешаBG) |
| law | обявяване на длъжник в несъстоятелност по съдебен ред | adjudication in bankruptcy (алешаBG) |
| polit. | окончателен проект на дневен ред | final draft agenda |
| law | опазвам обществения ред и спокойствие | keep the peace (алешаBG) |
| fin. | опростен ред | simplified procedures |
| law | оспорвам по съдебен ред | attack in the courts (алешаBG) |
| law | оспорвам по съдебен ред | contest in the courts (алешаBG) |
| law | осъждане по наказателен ред | criminal conviction (алешаBG) |
| law | осъществявам охрана на обществения ред | keep public order (алешаBG) |
| law | отнемане на имущество по съдебен ред | eviction (алешаBG) |
| construct. | параметричен ред | parametrical series |
| construct. | параметричен ред | parametric series |
| law | парично задължение, обезпечено с първа по ред ипотека | first mortgage bond (алешаBG) |
| law | по арбитражен или съдебен ред | by arbitration or litigation (алешаBG) |
| law | по арбитражен ред | by arbitration (алешаBG) |
| law | по доброволен или недоброволен ред | voluntary or involuntary (алешаBG) |
| law | по доброволен ред | voluntary proceeding (алешаBG) |
| law | по извънсъдебен ред | extra-judicial procedure (алешаBG) |
| law | по общия ред | ordinary law (jus commune) |
| law | по общия ред | general law (jus commune) |
| law | по съдебен ред | by judicial means (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | judicially (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by legal means (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by litigation (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by a court order (алешаBG) |
| law | поведение, което не нарушава обществения ред | orderly conduct (алешаBG) |
| law | поддържам ред | maintain order (алешаBG) |
| law | поддържам ред | keep discipline (алешаBG) |
| law | поддържам ред и чистота | keep in good order and in a hygienic condition (алешаBG) |
| law | показания, дадени по официален ред | official evidence (алешаBG) |
| comp., MS | поле за ред | row field (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| law | получаване на собственост след изплащане на ред вноски за предмет, взет под наем | hire-purchase (алешаBG) |
| law | Поради изчерпване на дневния ред, събранието заседанието беше обявено за закрито | There being no further business to discuss, the meeting was closed. UK use (алешаBG) |
| law | Поради изчерпване на дневния ред, събранието заседанието беше обявено за закрито | There being no further business to discuss, the meeting was adjourned. US use (алешаBG) |
| law | Поради изчерпване на дневния ред, събранието заседанието беше обявено за закрито | There being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. US use (алешаBG) |
| environ. | последващ ред | subsequent order |
| law | последен по ред наследник | last heir (алешаBG) |
| construct. | последният ред покривни шиндли с нарязани различни стилизирани форми с геометрични, цветови или анимастични мотиви | chokyrlan (Romanian architecture, рум. арх.) |
| law | правен ред | rule of law (алешаBG) |
| law | правен ред | law and order (алешаBG) |
| econ. | правен ред на ЕС | EU legal system |
| law | правилник за вътрешния ред на предприятие | working regulations (алешаBG) |
| gen. | предварителен дневен ред | provisional agenda |
| law | предложение за урегулиране на спора по досъбен ред | offer of judgment (алешаBG) |
| comp., MS | пренасяне на нов ред | line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| law | преразглеждане по апелативен ред | review by appeal (алешаBG) |
| law | преследвам по съдебен ред | take legal steps (алешаBG) |
| law | преследвам по съдебен ред | prosecute at law (алешаBG) |
| law | престъпление против обществения ред | offense against the public peace (алешаBG) |
| law | престъпления против обществения ред | offenses against the public order (алешаBG) |
| construct. | привеждане в ред подреждане | ranking |
| law | призовавам към ред | call to order (алешаBG) |
| fin., econ. | приходи, записани на определен бюджетен ред | revenue booked to a line in the budget |
| gen. | проект за дневен ред | draft agenda |
| gen. | проект за дневен ред с обяснителни бележки | annotated draft agenda |
| polit. | проект на дневен ред | draft agenda |
| law | протоколен ред | protocol order (алешаBG) |
| construct. | пълнежен ред | backing course |
| construct. | пълнежен ред | back-up course |
| law | първа по ред ипотека | first ranking mortgage (алешаBG) |
| law | първа по ред ипотека | first mortgage (алешаBG) |
| law | първи по ред залог | first ranking pledge (алешаBG) |
| forestr. | първи долен ред | bottom layer |
| law | първо по ред запазено право върху чужд имот | first lien (алешаBG) |
| insur. | първо по ред застраховано лице | "first" named insured (при фирмена застрахователна полица алешаBG) |
| law | първо по ред обезпечение | first ranking security (алешаBG) |
| law | разглеждам спорове по арбитражен ред | arbitrate disputes (алешаBG) |
| law | разрешаване на спор по мирен път по досъдебен ред | reaching a settlement agreement (алешаBG) |
| law | разрешаване на спор по съдебен ред | litigation (алешаBG) |
| fin. | разходи, записани на определен бюджетен ред | expenditure booked to a line in the budget |
| math. | разходящ ред | divergent series |
| comp., MS | Ред "До" | To line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| comp., MS | Ред "До" | line |
| law | ред за наследяване | descent cast (алешаBG) |
| fin. | ред за определяне на възнагражденията | wage-setting procedure |
| comp., MS | ред за подпис | signature line (A control that allows users to digitally sign a form or document) |
| law | ред за предоставяне на доказателства | order of proof (алешаBG) |
| law | ред за представяне на доказателства в съда | marshalling the evidence (алешаBG) |
| comp., MS | Ред за ЯК | Cc line (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy) |
| horticult. | ред зеленчукови растения на телена конструкция | wall |
| horticult. | ред зеленчукови растения на телена конструкция | espalier |
| horticult. | ред зеленчукови растения на телена конструкция | trellis |
| construct. | ред зрителски места | spectator seats row |
| agric. | ред лози на телена конструкция | grapevine trellis |
| law | ред на водене на дебатите | order of the debate (алешаBG) |
| comp., MS | ред на възпроизвеждане | playback order (A sequence of playback of selected music/videos) |
| mech.eng., el. | ред на запалване | firing sequence |
| mech.eng., el. | ред на запалване | ignition order |
| mech.eng., el. | ред на запалване | firing order |
| construct. | ред на перфокарта | punched-tape channel |
| construct. | ред на перфокарта | punched-tape track |
| construct. | ред на перфокарта | punched-card line |
| gen. | ред на последователност | order of priority (алешаBG) |
| law | ред на приемане | method of adoption (на решения алешаBG) |
| law | ред на провеждане на гласуване | method of voting (алешаBG) |
| law | ред на разглеждане на жалбите | grievance procedure (алешаBG) |
| law | ред на разглеждане на поправките | treatment to be given to amendments (алешаBG) |
| construct. | ред на сметка | paragraph of cost estimate |
| law | ред на старшинство | order of precedence (алешаBG) |
| comp., MS | ред на тема | subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| math. | ред на устойчивост | series of stability |
| construct. | ред нормални размери | normal dimension series |
| horticult. | ред овощни растения на телена конструкция | espalier |
| horticult. | ред овощни растения на телена конструкция | wall |
| horticult. | ред овощни растения на телена конструкция | trellis |
| construct. | ред опъвачи на мачта | tier of mast stays |
| construct. | ред опъвачи на мачта | tier of mast guys |
| forestr. | ред от дървен материал | row of wood |
| construct. | ред от зидария | course of masonry |
| construct. | ред от надлъжно наредени тухли | header course |
| construct. | ред от напречно наредени тухли | stretching course |
| construct. | ред от нитове | row of rivets |
| law | ред, по който се удовлетворяват претенциите на кредиторите | ranking of creditors (алешаBG) |
| construct. | ред типоразмери | standard dimensions series |
| forestr. | ред трупи | wood row (дървесина) |
| forestr. | ред трупи | harvesting row (дърводобив) |
| construct. | ред тухли, разположени по цялата дължина на зид | heading course (алешаBG) |
| construct. | редене на издаден тухлен ред | brick alignment |
| law | свят на правния ред и законността | world of law and order (алешаBG) |
| immigr. | сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност | serious grounds of public policy or public security |
| law | следващия по ред свидетел | further witness (алешаBG) |
| law | спазване на обществения ред | keeping the peace (алешаBG) |
| law | спазване на правовия ред | compliance with legal order (алешаBG) |
| logist. | строгият германски ред | the strict German approach (алешаBG) |
| insur. | сума, изисквана по съдебен ред | sum recoverable (от виновните лица алешаBG) |
| comp., MS | сумарен ред | totals row (A special row in a list or table that provides a selection of aggregate functions useful for working with numerical data) |
| math. | сходящ ред | convergent series |
| construct. | тоскански архитектурен ред | Tuscan order |
| law | точка от дневния ред | item on the agenda (алешаBG) |
| gen. | точка от дневния ред | agenda item |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to take legal action |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to take legal proceedings |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to institute legal proceedings |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to start proceedings |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to sue someone |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to go to law |
| law | условие, което не е изпълнимо по съдебен ред | unenforceable condition (алешаBG) |
| law, polit. | условия и ред | conditions and modalities |
| proced.law. | установяване на произход по исков ред | judicial declaration of parentage |
| construct. | хармоничен ред от зидария | harmonic course of masonry |
