| Subject | Bulgarian | English |
| law | абсолютен правен титул върху земя | absolute title (алешаBG) |
| law | акт за прехвърляне на земя | instrument of transfer (алешаBG) |
| agric. | арендувана земя | rented land |
| agric. | арендувана земя | leased land |
| law | арендуване на земя или имущество без подписване на договор | tenement at will (алешаBG) |
| agric. | бедна земя | low-productive land |
| comp., MS | БИГРАМА ЗА НЕБЕСНА ЗЕМЯ | DIGRAM FOR HEAVENLY EARTH (The Unicode character U+1D301, which represents a Tai Xuan Jing symbol) |
| law | блатиста земя | marshy land (алешаBG) |
| environ. | взаимодействие земя-слънце | Earth-Sun relationship (Земята дължи на Слънцето своето съществуване като планета гостоприемна за живота и слънчевата енергия е главният фактор определящ климата. Следователно условията на Слънцето и на Земята са неразривно свързани) |
| law | владея земя | hold land (алешаBG) |
| law | вписване на прехвърлянето на собственост върху земя | registration of title to land (алешаBG) |
| law | второ запазване на правата върху чужда земя | second lien (алешаBG) |
| econ. | глад за земя | shortage of land |
| law | годишна рента от земя | rent-charge (алешаBG) |
| forestr. | горска земя | forestry land |
| law | давам земя под аренда | farm out (алешаBG) |
| law | давам земя под аренда при условия за изплащане в натура | farm let (алешаBG) |
| agric. | девствена земя | virgin land |
| law | договор за продажба на земя | land sale contract (алешаBG) |
| law | документ, установяващ право върху земя | title to land (алешаBG) |
| environ. | достъп до земя | land access (Разрешението или свободата на ползване, влизане, достъп или преминаване към и от обширно пространство земя, което често представлява недвижим имот) |
| agric. | дълг за земя | mortgage |
| econ. | държавна земя | state-owned land |
| econ. | дял земя на глава | allotment per capita |
| econ. | дял земя на глава | capitation allotment |
| econ. | експлоатация на земеделска земя | agricultural holding |
| law | жажда за придобиване на земя | land hunger (алешаBG) |
| law | жажда за придобиване на земя | land-hunger (алешаBG) |
| agric. | заблатена земя | water-bogged land |
| agric. | заблатена земя | swamped land |
| law, h.rghts.act. | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| law | законно запазено право върху чужда земя | statutory lien (алешаBG) |
| law | законно право върху земя | sound title to land (алешаBG) |
| law | законно право на собственост върху земя | legal estate in land (алешаBG) |
| agric. | залежна земя | waste land |
| agric. | залежна земя | layland |
| agric. | залежна земя | fallow land |
| agric., forestr. | залесяване на земеделска земя | afforestation of farmland |
| agric., forestr. | залесяване на земеделска земя | afforestation of farm land |
| agric., forestr. | залесяване на земеделска земя | afforestation of agricultural land |
| econ. | замръзване на земя | set-aside |
| law | запазено право върху чужда земя | title retention (алешаBG) |
| environ. | земеделска земя | agricultural land Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce |
| econ. | земеделска земя | agricultural land |
| agric. | земя годна за обработване | arable land |
| agric. | земя годна за обработване | tillable land |
| agric. | земя, давана за ползуване на селско семейство | assigned land |
| agric. | земя, давана за ползуване на селско семейство | allotment land |
| construct. | земя за общо използуване | community lands |
| construct. | земя за общо използуване | public use lands |
| agric. | земя за отглеждане на зеленчукови култури | garden earth |
| law | земя и имущество | lands and tenements (алешаBG) |
| econ. | земя, използувана от едно селско семейство при общинно земевладение | community allotment |
| construct. | земя петно, отчуждена за строителство | footprint (алешаBG) |
| econ. | земя, предоставяна на едно селско семейство в дореволюционна Русия | land allotment |
| logist. | зона "земя-въздух" | ground-air zone (на летище алешаBG) |
| econ. | изоставена земя | abandoned land |
| law | изоставена земя | idle land (алешаBG) |
| law | използваема земя | seated land (алешаBG) |
| construct. | изтребване на земя | dredging |
| law | ипотека върху селскостопанска земя | farm mortgage (алешаBG) |
| econ., agr. | ипотекиране на земя | land mortgage |
| econ., agr. | ипотекиране на земя | mortgage |
| commun., transp., avia. | комуникация въздух-земя | air-ground communication |
| commun., transp., avia. | комуникация "въздух-земя" - едностранна | air-to-ground communication |
| commun., transp., avia. | комуникация "земя-въздух" | ground-to-air communication |
| law | конфискация на земя | seizure of land (алешаBG) |
| environ. | култивация на селскостопанска земя | cultivation of agricultural land (Култивация на земята за получаване на растителни култури) |
| agric. | малки парцели земя, разпръснати на различни места | land disintegration in narrow strips |
| environ. | маргинална земя | marginal land (Нискокачествена земя, добивите от която едва покриват разходите за култивацията й) |
| environ. | наводнена земя | waterlogged land (Натрупването на вода е резултат от каналното напояване; възниква, когато водното табло се повиши до 3 метра от корените на насажденията, възпрепятствайки възможността им да абсорбират кислорода и влошавайки добивите) |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | share tenancy |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | system of share rent |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | share farming |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | crop share |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | metayer system |
| econ. | наемане на земя срещу част от добива | share-cropping |
| econ. | наемащ земя срещу част от добива | share-tenant |
| econ. | наемащ земя срещу част от добива | share-cropper |
| law | наследявам земя | inherit a land (алешаBG) |
| agric. | негодна земя | unsuitable soil |
| agric. | негодна земя | unsuitable land |
| econ. | недостиг на земя | land insufficiency |
| econ. | недостиг на земя | lack of land |
| law | незаконно преминаване през чужда земя | trespass to land (алешаBG) |
| law | неизползваема земя | idle land (алешаBG) |
| econ. | некултивирана земя | uncultivated land |
| law | необработена земя | wild land (алешаBG) |
| law | нерегистрирана земя | unregistered land (алешаBG) |
| law | обезщетение при отчуждаване на земя | land damages (алешаBG) |
| law | облагородена земя | improved land (алешаBG) |
| law | обработваема земя | gainery (алешаBG) |
| forestr. | обработваема земя | infields |
| forestr. | обработваема земя | arable land |
| earth.sc. | обработваема земя | cropland |
| agric. | обработена земя | tilled land |
| agric. | обработена земя | cultivated land |
| agric. | обработена земя | cropland |
| agric. | обработена земя | ploughland |
| environ. | обществен достъп до земя | public access to land (Правото или разрешението, гарантирано на всеки от дадена общност да използва географски области - държавна собственост, като паркове, къмпинги и исторически места) |
| demogr., agric. | общинска земя | common |
| demogr., agric. | общинска земя | commonage |
| econ. | общинска земя | common land |
| forestr. | оголена земя | bare ground |
| law | оградена общинска земя | inbound common (алешаBG) |
| econ. | орна земя | arable land |
| environ. | освобождаване на земя | land clearing (Отстраняване на дървета, храсти и т.н. при подготовка за оран, строителство и т.н) |
| econ., agr. | осигуреност със земя | land sufficiency |
| agric. | отдавна обработвана земя | old tillage land |
| econ. | отделяне на земя | share |
| econ. | отделяне на земя | plot (land) |
| econ. | отделяне на земя | allotment |
| law | откупувам заложена земя | redeem mortgaged land (алешаBG) |
| agric. | отмерване на земя | allotment of land |
| law | отнемам нечия земя | dispossess smb. of his lands (алешаBG) |
| agr., econ. | отпущане на участъци земя | land allotment |
| law | парични средства, които се държат в попечителство с цел превръщането им в земя или друга недвижима собственост | money land (алешаBG) |
| agric., econ. | парче земя | plot |
| agric., econ. | парче земя | patch |
| agric., econ. | парче земя | parcel |
| agric. | педя земя | patch of land |
| agric. | плодородна земя | high-productive land |
| agric. | плодородна земя | fertile land |
| agric. | покрито с купчинки земя | everglade |
| agric. | помешчическа земя | estate land |
| econ. | почистване на земя | clearing of land |
| law | предавам земя на друг владелец | transfer in land (алешаBG) |
| construct. | предназначение на земеделска земя | intended use of agricultural land (алешаBG) |
| agric. | предоставяне на дял земя на едно селско семейство | allotment |
| agric. | предоставяне на дял земя на едно селско семейство | part |
| agric. | предоставяне на дял земя на едно селско семейство | share |
| commun. | пренос на данни въздух-земя от точка до точка | air-ground point-to-point data communication |
| commun., transp., avia. | пренос на данни въздух-земя от точка до точка | air–ground point-to-point data communication |
| econ. | преразделяне на земя | reallotment of land |
| construct. | преходно съпротивление тръба-земя | transitive resistance |
| construct. | преходно съпротивление тръба-земя | pipe-ground resistance |
| commun., transp., avia. | приложение въздух-земя | air-ground application |
| construct. | промяна на предназначение на земеделска земя | change of intended use of agricultural land (алешаBG) |
| law | пустееща земя | idle land (алешаBG) |
| agric. | пустееща земя | waste land |
| agric. | пустееща земя | unproductive land |
| agric. | пустееща земя | neglected land |
| econ., agr. | пълно осигуряване на селското стопанство със земя | large real estate property |
| survey. | разграничаване на участъци земя | delimitation of land |
| survey. | разграничаване на участъци земя | setting boundaries of plots |
| econ. | разорана земя | reclaimed land |
| agric. | разполагащ с много земя | rich in land |
| agric. | разполагащ с много земя | possessing a large extent of land |
| agric. | разпределяне на участъци земя | land allotment |
| law | регистрация на земя | registration of land (алешаBG) |
| law | регистрация на земя | land registration (алешаBG) |
| law | регистрирана земя | registered land (алешаBG) |
| transp., avia. | самолет, проектиран за кацане на земя | landplane |
| archit. | система дървени крепостни стени, състоящи се от правоъгълни рамки, запълнени с камъни и земя | tarasy (system of wooden fortress walls consisting of rectangular frames filled with stones and earth) |
| law | собственик или наемател на земя | landholder (алешаBG) |
| agric. | собственик на земя | proprietor of the land |
| agric. | собственик на земя | landowner |
| law | собственик на земя край река | riparian owner (алешаBG) |
| law | старше право върху чужда земя | senior lien (първо или най-ранно запазено право алешаBG) |
| law | тайно запазено право върху чужда земя | secret lien (алешаBG) |
| environ. | угарна земя | fallow land Arable land not under rotation that is set at rest for a period of time ranging from one to five years before it is cultivated again, or land usually under permanent crops, meadows or pastures, which is not being used for that purpose for a period of at least one year. Arable land which is normally used for the cultivation of temporary crops but which is temporarily used for grazing is included |
| agric. | удобна земя | tillable land |
| law | удостоверение за земя | land certificate (алешаBG) |
| law | удостоверение за прехвърляне на земя | instrument of transfer (алешаBG) |
| soil. | целинна земя | new land |
| soil. | целинна земя | virgin soil |
| soil. | целинна земя | virgin land |
| econ. | цена на земеделската земя | price of farm land |
| agric. | църковна земя | church land |
