| Bulgarian | English |
| баланс на приходите и разходите | balance of income and expenditure |
| безопасност и хигиена на труда и противопожарна безопасност БХТПБ | labor safety and health, and fire safety (алешаBG) |
| биндер с макази и разпънка | suspended girder truss |
| бронз за изработване на болтове и гайки | yale bronze (алешаBG) |
| вана за висока и ниска температура | hot-cold dipping bath |
| ведомствени норми и разценки | departmental job quotas and rates |
| виза за проучване и проектиране | visa for survey and design (алешаBG) |
| висящ покривен биндер с макази и разпънка | double truss |
| висяща дървена покривна конструкция с опъвачи и попове | suspended rafters with ties and king post |
| врата с горен и долен жлебуван кушак | barred door |
| врата с крило и половина | sesquialter-leaf door |
| временни преместваеми съоръжения за търговия и други цели на наемателя | tenant's fixtures (алешаBG) |
| временни преместваеми съоръжения за търговия и други цели на наемателя | trade fixtures (алешаBG) |
| връзка между терминал и самолет | airbridge (алешаBG) |
| входен край на писта за излитане и кацане | entrance to runway |
| въздушен коридор за излитане и кацане | takeoff and landing air corridor |
| вътрешен ръб между стена и таван | recessed corner |
| геологопроучвателни и хидрогеоложки работи | geology-prospecting and hydrogeology surveys (алешаBG) |
| градоустройство и регулация | planning and zoning (алешаBG) |
| граници и предели | metes and bounds (на недвижим имот алешаBG) |
| гробница и зала за събрания, пристроени обикновено към западната стена на арменска църква | gavit (Armenian architecture, армен. арх.) |
| двадесет и осемдневен бетон | twenty-eight-day concrete |
| детски и спортни площадки | children's and sports playgrounds (алешаBG) |
| дневна с място за хранене и спане | drawing-and-dining room |
| дом "майка и дете" | baby boarding house |
| дължина на писта за излитане и кацане | runway length |
| дървени къщи с разделена жилищна и стопанска част | sadzhalabo-sakhly (Georgian architecture) |
| държавен научно-изследователски и проектантски институт | state scientific research and design institute |
| единни норми и разценки | unified job quotas and rates (ЕНР) |
| експлоатационен срок на сгради и съоръжения | durability of buildings and structures |
| железопътни подлези и надлези | railroad bridge |
| жилищно и обществено строителство | housing and public works construction (алешаBG) |
| загуба на устойчивост при усукване и изкълчване | loss of stability at buckling and torsion |
| задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия | deep and comprehensive FTA |
| задълбочена и всeобхватна зона за свободна търговия | deep and comprehensive free trade area |
| задълбочена и всeобхватна ЗСТ | deep and comprehensive FTA |
| задълбочена и всeобхватна ЗСТ | deep and comprehensive free trade area |
| задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия | deep and comprehensive FTA |
| задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия | deep and comprehensive free trade agreement |
| закрит канал за електрически и телефонни кабели | raceway for electric conduit and telephone lines (алешаBG) |
| зидане с подгребване и подрязване | filled-and-cut-joint brick-laying |
| зидария две и половина тухли | brickwork 2-bricks wide |
| зидария тухла и половина | brickwork 1-brick wide |
| зона за излитане и кацане | takeoff and landing zone |
| измазване и шпакловка | parging and plastering (алешаBG) |
| изработване на длъб и зъб | rabbeting |
| изработване на длъб и зъб | grooving and tonguing |
| инженер по водопровод и канализация | sanitary installation engineer |
| инженер по отопление и вентилация | heat engineer |
| кабина с вана и душ | bath-and-shower unit in bathhouse (в обществена баня) |
| каталог на координати и височини на геодезични точки | list of coordinates and altitudes of geodetic points |
| качество и количество | quality and quantity (алешаBG) |
| класификация на сгради и строителни съоръжения | classification of buildings and structures |
| комплекс от жилищни и стопански сгради на гуцулите | grazhda (architecture of Zakarpatye, арх. на Закарпатието) |
| контролно измервателни прибори и автоматика КИП и А | control instrumentation and automation (алешаBG) |
| магазин за производство и продажба на палачинки | pancake canteen |
| магазин за производство и продажба на палачинки | pancake cookshop |
| машина за направа на зъб и длъб | tonguing-and-grooving machine |
| машина за пробиване и обрушване на въглищни пластове | box-hole boring machine |
| машина за пълнене и опаковане на цимент в торби | bag packing machine (алешаBG) |
| машинно предварително разрохкване и проветряване на маси | preaerator |
| местен алабастър, прилаган в зидарии и мазачески работи за пластичен декор | gunch (architecture of Central Asia, Средна Азия) |
| надземен и подземен | above ground and underground (алешаBG) |
| най-широката и найдълга страна на тухла | brick bed |
| натоварен на натиск и огъване прът | bent and compressed bar |
| научна организация на труда и управлението | scientific organization of work and management (НОТУ) |
| начин на съединяване на дъските при направа на дъсчени подове и тавани в селски къщи | caplama (Romanian architecture, рум. арх.) |
| нормативни изисквания към качеството и експлоатацията | quality and operational aspects (алешаBG) |
| обшивка с длъб и зъб | tongue-and-groove planking |
| обшивка с длъб и зъб | tongue-and-groove siding |
| обшивка със задялване и покриваща летва | edge-to-edge boarding with battened joints |
| обща външна политика и политика на сигурност | Common Foreign and Security Policy |
| остаряване на сгради и строителни съоръжения | buildings and structures dilapidation |
| отопление, вентилация и климатизация | heating, ventilation, air conditioning |
| Пакт за стабилност и растеж | Stability and Growth Pact |
| панта за врата с кука и ухо | door bolt with hinge |
| парк за отдих и култура | recreation and entertainment park |
| паркоустройство и благоустройство | landscape architecture and public welfare (алешаBG) |
| писта за излитане и кацане | flight strip |
| писта за излитане и кацане | runway |
| писта за излитане и кацане | airstrip |
| план за регулация и застрояване ПРЗ | zoning and development plan (алешаBG) |
| площадка за монтаж и сглобяване | assembly and erection site |
| помещение за поклонение и молитвени обреди при гробница | ziaratkhana (architecture of Central Asia, арх. на Средна Азия) |
| поредица от лавки, търговски и складови помещения, обединени с покрити галерии | gostiny dvor (shopping premises enclosing patio and linked by galleries) |
| правя длъб и зъб шпунтувам | match |
| правя длъб и зъб шпунтувам | groove and tongue |
| приспособление за завинтване и отвинтване на тръби | pipe-turning device |
| проекти за КИП и автоматика | designs for control instrumentation and automation (алешаBG) |
| промишлено и гражданско строителство | industrial and civil engineering (алешаBG) |
| промишлено и гражданско строителство | industrial and civil construction (алешаBG) |
| Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| проучвателни и проектни работи | investigation and design work (ППР) |
| проучвателни и проектни работи | reconnaissance and design work (ППР) |
| пътища за каруци и трактори | cart and tractor roads |
| работник по водопровод и канализация | plumber |
| разликата в размерите на вътрешните и външните крила на врати | dimension difference of window frames opening inwards |
| режим на кредитиране и плащания | conditions of crediting and payment |
| ръкав между летище и самолет | air bridge (алешаBG) |
| рядко и ценно архитектурно издание | prints collection |
| сглобка на герунг чрез зъб и прорез | tenon-and-mortise miter joint |
| сглобка с длаб и зъб | tongue-and-groove assembly |
| сглобка с жлебове и перо | tongued assembly with soft spline |
| сглобка чрез двойни зъби и прорези | double-fork miter joint |
| сглобка чрез единичен зъб и прорез | single-fork miter joint |
| сглобка чрез трапецовидни зъб и прорез | dovetail lap joint |
| силово взаимодействие на колело и път | wheel adhesive force |
| служител, контролиращ присъствието в предприятия и учреждения | timekeeper |
| смес от битум и бензин 1:3 | primer |
| стая за съхраняване на мебели, скъпи дрехи и за приемане на гости, придадена към съществуваща стая | casa mare (Romanian architecture, рум. арх.) |
| стая за съхраняване на мебели, скъпи дрехи и за приемане на гости, придадена към съществуваща стая | casa dinainte (Romanian architecture, рум. арх.) |
| стендово подготвяне на проводници и кабели | stand prefabrication of wiring and cables |
| строителни норми и правила | building code (СНиП) |
| строителни норми и правила | code of practices and building regulations (СНиП) |
| съвкупност от пластове на подова настилка без лицевия и свързващия пласт | subfloor |
| съединение с огъване и препокриване | joggled-lap joint (алешаBG) |
| съединение чрез жлеб и зъб | tongue-and-groove joint |
| театър за опера и балет | opera and ballet house |
| тип народно жилище с купо ловиден покрив, в който има отвор за осветление и отвеждане на дима | glakhtoon (Armenian architecture, армен. арх.) |
| тухла формат и половина | brick of 1—standard width |
| уред за почистване на неравност — грапавина, бразда, мустак, ръб, гребен и други | rag remover |
| уредба за профилиране и бетониране на откоси | slope profiling and concreting unit |
| устройство за сглобяване и разглобяване | dismantling and assembly jig |
| уширение на писта за излитане и кацане | runway widening |
| цех за заквасване и осоляване | fermentation and salting shop |
| цикли ле на последователно замразяване и размразяване | alternative frosting and defrosting cycles |
| частична дълбочина на стопяване и заваряване | partial penetration |
