| Bulgarian | English |
| агрегат за прибиране и подмятане | grain-harvesting and stubble-breaking set |
| американска брашнеста мана американска брашнянка по бодливото и френското грозде | powdery mildew of gooseberry |
| ароматичен и остър по вкус | aromatic |
| ароматичен и остър по вкус | spicy |
| баланс на приходите и разходите | loss and profits account |
| биологично и/или стопанско качество | value for cultivation and/or use |
| биологично и/или стопанско качество | value for cultivation and use |
| биологично и стопанско качество | value for cultivation and/or use |
| биологично и стопанско качество | value for cultivation and use |
| вода от разтопен сняг и лед | snow water |
| вода от разтопен сняг и лед | thaw water |
| вътрешности на птици и риби | entrails |
| вътрешности на птици и риби | bowels |
| главен стопански и жилищен център на селскостопанско предприятие | central farmstead (на колхоз, совхоз) |
| горещ и влажен | warm |
| горещ и влажен | fresh |
| допиране на листата на растения от съседни редове и прибирането им | stand closure and severance |
| допиране на листата на растения от съседни редове и прибирането им | closing and opening of stands |
| Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях | Panel on plant protection products and their residues |
| за яйца и месо | dual purpose |
| завод за производство на картофена каша за скорбялно производство и на картофени резанки | potato flakes manufacturing plant |
| завод за производство на картофена каша за скорбялно производство и на картофени резанки | potato-pulping plant |
| заклана и очистена от перушина и вътрешности птица | carcass |
| заклана и очистена от перушина и вътрешности птица | carcase |
| закупуване и угояване на животни за клане | cattle industry |
| закупуване и угояване на животни за клане | cattle trade |
| земеползуване, при което земята, къщата и стопанският двор на собственика са на едно място | solitary land-tenure |
| земеползуване, при което земята, къщата и стопанският двор на собственика са на едно място | secluded farming |
| земеползуване, при което земята, къщата и стопанският двор на собственика са на едно място | khutor land-tenure |
| индивидуално земеползуване, при което земите са събрани на едно място, стопанският двор и жилището | khutor (isolated farm) |
| интегрирана система за администриране и контрол | integrated administration and control system |
| компост от торф и торова течност | peat and liquid-dung compost |
| кооперация за изкупуване и пласмент | marketing co-operative |
| косми, опадали при вчесване на гривата и опашката на коня | noils |
| косми, опадали при вчесване на гривата и опашката на коня | noil |
| коя и да е константа | arbitrary constante |
| "Кускута" машина за пречистване на детелиново и друго семе | clover seed cleaner "Cuscuta" type |
| къдравост и черна шарка по картофите | mosaic disease |
| къдравост и черна шарка по картофите | white-spot disease |
| летвички за покрив и облицовка | lathing |
| машина за пречистване и сортиране на семена | cleaner-grader equipment |
| машина за производство на летвички за покриви и облицовка | lathing machine |
| Международна организация по лозата и виното | International Organisation of Vine and Wine |
| механизирана площадка за сушене и пречистване на зърно | mechanized thrashing floor |
| насаждение от овощни дървета и ягодоплодни растения | plantation of berry bearing trees and bushes |
| насаждение от овощни дървета и ягодоплодни растения | small-fruit plantation |
| незастроено, обрасло и изоставено място | waste land |
| обща рамка за мониторинг и оценка | common monitoring and evaluation framework |
| одран и очистен труп на заклано животно | carcass |
| организация и стопанисване на разсадници | plant rearing |
| организация и стопанисване на разсадници | plant nursery practice |
| Организация на ООН за прехрана и земеделие | Food and Agriculture Organisation of the United Nations |
| отглеждане на птици за месо и яйца | dual purpose poultry keeping |
| отнасящ се до стопанския и жилищния център на селскостопанско предприятие | farmstead |
| относителен дял на ливадите и пасищата | meadow and pasture ratio |
| отпадъци от ферментационно, скорбялно и други производства | pap (спиртоварска каша, цвеклова каша и др.) |
| отпадъци от ферментационно, скорбялно и други производства | vegetable pulp (спиртоварска каша, цвеклова каша и др.) |
| планиране и засаждане на овощна градина | orchard marking off |
| планиране и засаждане на овощна градина | orchard layout |
| поддържане и обслужване на машина | servicing of a car |
| поддържане и обслужване на машина | maintenance of machine |
| показател за обема и качеството наизвършената работа | measuring instrument |
| помещение за съхраняване и подготвяне на фуражи | forage-preparation room |
| преработка на плодове и зеленчуци | fruit-and-vegetable processing |
| пресуван на блокчета чай от загрубели листа и груби връхчета на летораслите | tile tea |
| пресуван на блокчета чай от загрубели листа и груби връхчета на летораслите | brick tea |
| пропарени и пресувани овесени ядки | oat flakes |
| пункт за сигнализация и прогнози | weather forecast and signalling station |
| разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му | sunny side |
| разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му | burnt part |
| разлика в теглото на брашното от хляба след измесването и изпичането му | baking surplus |
| размерване и пакетиране | weighing out |
| размерване и пакетиране | packing |
| ръж, овес и ечемик | "Russian bread cereals" (сборно понятие) |
| ръж, овес и ечемик | coarse grain crops (сборно понятие) |
| ръж, овес и ечемик | "grey cereals" (сборно понятие) |
| ръководене и организиране на стопанство | business management |
| ръководене и организиране на стопанство | farm management |
| Ръководство за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| свиневъдство с насока за месо и мас | pork and lard type swine breeding |
| свиня за месо и мас | general purpose pig |
| свиня за месо и мас | meat-lard type |
| свиня за месо и мас | intermediate meat type pig |
| семенилище и вкоренилище | propagation plot |
| сено от житни и бобови треви | grass and leguminose hay |
| сито за пречистване и сортиране | cleaner-grader riddle |
| смес от глина и ситна слама | straw-adobe (като строителен материал) |
| смес от глина и ситна слама | clay-straw (като строителен материал) |
| снабдяване с горивни и смазочни материали | fuel and lubricant supply |
| специалист по овощарство и зеленчукопроизводство | fruit-and-vegetable grower |
| стифирани и покрити чували със брашно | bulk grain |
| стифирани и покрити чували със зърно | bulk grain |
| стопански и жилищен център на колхоза | kolkhoz farmstead |
| стопански и жилищен център на селскостопанско предприятие, съвкупност от сгради жилища и производствени постройки с разположените до тях градини и др. селскостопански площи | farmstead |
| стопански и жилищен център на совхоза | State farm farmstead |
| сушене на снопи, наредени по девет, със събрани върхове и покрити с десетия сноп | drying in shooks |
| сушени праскови и зарзали с костилките | peach |
| събиране, систематизиране и подновяване на сведения за иоземления фонд | land registration (вкл. водните и горските площи) |
| събиране, систематизиране и подновяване на сведения за иоземления фонд | registering of lands (вкл. водните и горските площи) |
| съборени от вятъра клони и дървета | fruit drop |
| съборени от вятъра клони и дървета | windfall branches |
| съвместимост на подложката и присадника | stock and scion compatibility |
| Технически център за аграрно и селско сътрудничество | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| угояване за месо и мас | meat-lard |
| угояване за месо и мас | semi-lard fattening |
| хранилище за плодове и зеленчуци | fruit-and-vegetable storage |
| хранилище за плодове и зеленчуци | fruit-and-root storage |
| хранителен продукт, от олющено и пречистено зърноот просо | husked millet |
| четина от гръбнака и шията | spinal bristle |
| яйце със смесен белтък и жълтък | broken yolk in a stale egg |
