| Bulgarian | English |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Relief and Rehabilitation Commission |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | DPPC |
| Африканска комисия по правата на човека и народите | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Бюро за демократични институции и права на човека | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Движение за свобода и правосъдие | Movement for Freedom and Justice |
| Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | International Women's Day |
| дипломатическа и консулска закрила | diplomatic and consular protection |
| Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | Directive on privacy and electronic communications |
| Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | ePrivacy Directive |
| Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | ePrivacy Directive |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Directive on privacy and electronic communications |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Държавен съвет за мир и развитие | State Law and Order Restoration Council |
| Държавен съвет за мир и развитие | State Peace and Development Council |
| Европейска комисия срещу расизма и нетолерантността | European Commission against Racism and Intolerance |
| Европейска комисия срещу расизма и нетърпимостта | European Commission against Racism and Intolerance |
| Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| екзекуция без съд и присъда | summary execution |
| екзекуция без съд и присъда | extrajudicial killing |
| екзекуция без съд и присъда | extrajudicial execution |
| екзекуция без съд и присъда | extra-legal, arbitrary and summary executions |
| зачитане на личния и семейния живот | respect for private and family life |
| защита на достойнството на жените и мъжете на работното място | protection of the dignity of women and men at work |
| изказвания, проповядващи вражда и омраза "враждебна реч" | hate speech |
| Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| Комисия за насърчаване и защита на правата на човека | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Комисия за насърчаване и защита на правата на човека | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Комисия за установяването на истината и помирение | Truth and Reconciliation Commission |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Oviedo Convention |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | European Convention on Human Rights |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание | UN Convention against Torture |
| Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Кубинска комисия по правата на човека и националното помирение | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Кубинска комисия по правата на човека и националното помирение | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| Мадридска декларация относно лекарите, етиката и изтезанията | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | International Women's Day |
| Международен център по въпросите на детския труд и образование | International Center on Child Labour and Education |
| Международна конференция за населението и развитието | International Conference on Population and Development |
| Международна седмица на науката и мира | International Week of Science and Peace |
| Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Национална комисия по правата на човека и свободите | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| определяща нормите и стандартите функция | normative standard-setting function |
| политики за многообразие и равно третиране | diversity and equal treatment policies |
| право на информиране и консултиране на работниците в предприятието | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| право на колективни преговори и действия | right of collective bargaining and action |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Daphne Programme |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Daphne Programme |
| Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC | UN-LiREC |
| Световна конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Световна конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост | World Conference against Racism |
| свобода и плурализъм на медиите | freedom and pluralism of the media |
| свобода на изкуствата и науките | freedom of the arts and sciences |
| свободно и информирано съгласие | free and informed consent |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Daphne Programme |
| Специални сили за възстановяване и връщане | Reconstruction and Return Task Force |
| Специални сили за възстановяване и връщане | RRTF |
| Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Федерална служба по въпросите на миграцията и бежанците | Federal Office for Migration and Refugees |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | OFPRA |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| хомофобско и трансфобско насилие и тормоз | homophobic and transphobic violence and harassment |
| Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
