| Subject | Bulgarian | English |
| gen. | абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка | packaging, absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| gen. | абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка | waste packaging |
| gen. | абсорбенти, кърпи за изтриване, филтърни материали и предпазни облекла неупоменати другаде в списъка | absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | United States Food and Drug Administration |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | US Food and Drug Administration |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Food and Drug Administration |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата на САЩ | Food and Drug Administration |
| med. | pак на дебелото черво и ректума | colorectal cancer |
| med. | pак на дебелото черво и ректума | bowel cancer |
| gen. | Африканска архитектура за мир и сигурност | African Peace and Security Architecture |
| gen. | безопасна и сигурна среда | safe and secure environment |
| gen. | братя и сестри | siblings |
| gen. | Взаимна осведоменост и избягване на конфликти | Shared Awareness and Deconfliction |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | ALTHEA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | EUFOR ALTHEA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | ALTHEA/BiH |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз в Република Чад и Централноафриканската република | EU military bridging operation |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Operation ATALANTA |
| gen. | военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия | Atalanta |
| gen. | връзка между помощ, възстановяване и развитие | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | връзка между помощ, възстановяване и развитие | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | връщане на общите ресурси и капацитет на НАТО | return of NATO assets and capabilities |
| gen. | връщане на средства и способности на НАТО | return of NATO assets and capabilities |
| gen. | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | върховен представител в Босна и Херцеговина | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител в Босна и Херцеговина | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител в Босна и Херцеговина | High Representative |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | High Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина | High Representative |
| gen. | върховен представител и специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител и специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност | EU's foreign policy supremo |
| gen. | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| gen. | ГД "Вътрешен пазар и услуги" | DG Internal Market and Services |
| gen. | ГД "Вътрешен пазар и услуги" | Directorate-General for the Internal Market and Services |
| gen. | ГД "Данъчно облагане и митнически съюз" | DG Taxation and Customs Union |
| gen. | ГД "Данъчно облагане и митнически съюз" | Directorate-General for Taxation and Customs Union |
| gen. | ГД "Енергетика и транспорт" | Energy and Transport DG |
| gen. | ГД "Енергетика и транспорт" | Directorate-General for Energy and Transport |
| gen. | ГД "Здравеопазване и политика за потребителите" | DG Health and Consumers |
| gen. | ГД "Здравеопазване и политика за потребителите" | Directorate-General for Health and Consumers |
| gen. | ГД "Земеделие и развитие на селските райони" | DG Agriculture and Rural Development |
| gen. | ГД "Земеделие и развитие на селските райони" | Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| gen. | ГД "Икономически и финансови въпроси" | DG Economic and Financial Affairs |
| gen. | ГД "Икономически и финансови въпроси" | Directorate-General for Economic and Financial Affairs |
| gen. | ГД "Морско дело и рибарство" | DG Maritime Affairs and Fisheries |
| gen. | ГД "Морско дело и рибарство" | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries |
| gen. | ГД "Образование и култура" | DG Education and Culture |
| gen. | ГД "Образование и култура" | Directorate-General for Education and Culture |
| gen. | ГД "Предприятия и промишленост" | DG Enterprise and Industry |
| gen. | ГД "Предприятия и промишленост" | Directorate-General for Enterprise and Industry |
| gen. | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" | Development DG |
| gen. | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid | DG Development and Cooperation - EuropeAid |
| gen. | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid | EuropeAid |
| gen. | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation DG |
| gen. | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General |
| gen. | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid |
| gen. | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" | Directorate-General for the Information Society and Media |
| gen. | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| gen. | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" | Information Society and Media DG |
| gen. | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" | Communications Networks, Content and Technology DG |
| gen. | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване" | DG Employment, Social Affairs and Inclusion |
| gen. | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване" | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion |
| gen. | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| gen. | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| gen. | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" | Directorate-General for Humanitarian Aid |
| gen. | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" | Humanitarian Aid DG |
| gen. | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" | Humanitarian Aid Department of the European Commission |
| gen. | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" | European Community Humanitarian Office |
| gen. | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" | DG Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
| gen. | ГД "Човешки ресурси и сигурност" | DG Human Resources and Security |
| gen. | ГД "Човешки ресурси и сигурност" | Personnel and Administration DG |
| gen. | ГД "Човешки ресурси и сигурност" | Directorate-General for Personnel and Administration |
| gen. | ГД "Човешки ресурси и сигурност" | Directorate-General for Human Resources and Security |
| gen. | Генерална дирекция "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG |
| gen. | Генерална дирекция "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities |
| gen. | Главна дирекция "Жандармерия, специални операции и борба с тероризма" | Main Directorate of Gendarmerie, Special Operations and Counter-Terror (twinkie) |
| gen. | граница между светлина и сянка | light cut-off point |
| gen. | граница между светлина и сянка | cut-off point |
| gen. | Група на държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| gen. | Група на Европейските консерватори и реформисти | European Conservatives and Reformists Group |
| energ.ind. | Група на европейските регулаторни органи за електроенергетиката и природния газ | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| zoot., biol. | група, подбрана по пол и възраст | group of subjects of similar sex and age |
| zoot., biol. | група, подбрана по пол и възраст | adult-age sex-group |
| gen. | Движение за права и свободи | Movement for Rights and Freedom |
| gen. | Делегация за връзки с държавите от Магреб и Съюза на арабския Магреб | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| gen. | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК | South Asia, SAARC |
| gen. | Делегация за връзки с държавите от Южна Азия и Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество СААРК | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | диалог в областта на политиката и сигурността | political and security dialogue |
| gen. | диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране | SAP Dialogue |
| gen. | диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| energ.ind. | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО | Renewables Directive |
| energ.ind. | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО | Renewable Energy Directive |
| energ.ind. | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| energ.ind. | Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| gen. | Директива за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията | Energy Taxation Directive |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Qualification Directive |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила | Asylum Qualification Directive |
| gen. | дирекция за управление и планиране при кризи | Crisis Management and Planning Directorate |
| obs., polit. | Дирекция 2 - Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Дирекция 2 - Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| obs., polit. | дирекция "Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални въпроси и спорт" | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | дирекция "Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални въпроси и спорт" | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| obs., polit. | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| obs., polit. | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи | Directorate for Translation and Document Management |
| obs., polit. | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| gen. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | Договор за стабилност, координация и управление | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| gen. | Договор за стабилност, координация и управление | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | ECSC Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | Paris Treaty |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Reform Treaty |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Treaty of Lisbon |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Nice |
| horticult. | дозряване на плодове и зеленчуци | after-harvest ripening |
| horticult. | дозряване на плодове и зеленчуци | after-ripening of fruits and vegetables |
| gen. | Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| gen. | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| weld. | дълбочина на стопяване и заваряване | penetration |
| gen. | държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн | African, Caribbean and Pacific States |
| gen. | държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн | African, Caribbean and Pacific countries |
| gen. | държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн | ACP Member States |
| gen. | Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| gen. | Европейска идентичност в областта на сигурността и отбраната | European Security and Defence Identity |
| gen. | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| gen. | Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Европейски инструмент за съседство и партньорство | European Neighbourhood Policy Instrument |
| gen. | Европейски колеж по сигурност и отбрана | European Security and Defence College |
| gen. | Европейски комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Европейски комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Европейски комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Европейски консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres |
| gen. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | единен печат за влизане и излизане | common entry and exit stamp |
| gen. | единство, съгласуваност и ефикасност на действията на Съюза | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| gen. | Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | заповед за удовлетворяване на заявка за лиценз, отговаряща на обществените интереси и потребности | order of convenience and necessity (на орган на административното правосъдие в САЩ
алешаBG) |
| gen. | и двете | both (DiBor) |
| gen. | "28-и режим" | 28th regime |
| gen. | измерван, отчитан и проверяван | measurable, reportable and verifiable |
| gen. | използване на общите ресурси и капацитет на НАТО | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | използване на общите ресурси и капацитет на НАТО | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | използване на средства и способности на НАТО | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | използване на средства и способности на НАТО | recourse to NATO assets and capabilities |
| soil. | изтощеност на почвите поради неправилна обработка и използуване | soil exhausting |
| soil. | изтощеност на почвите поради неправилна обработка и използуване | soil impoverishment |
| gen. | Институт на ООН за подготовка и научни изследвания | United Nations Institute for Training and Research |
| gen. | институции, органи, служби и агенции | institutions, bodies, offices and agencies |
| gen. | инструмент за конвергенция и конкурентоспособност | Convergence and Competitiveness Instrument |
| gen. | интерактивен механизъм за наблюдение и ранно предупреждение | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| gen. | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." | < |
| gen. | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | + Исландия продължава да членува в ЕАСТ и в Европейското икономическо пространство." | br> |
| gen. | когато и да е | anytime (Можеш да ми позвъниш когато и да е, ще бъда вкъщи. fluggegecheimen) |
| gen. | командване и контрол | command and control |
| gen. | командване, контрол и консултации | consultation, command and control |
| gen. | командване, контрол и консултации | command, control and communication |
| energ.ind. | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | combined electricity/heat production |
| energ.ind. | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | combined heat and power system, CHP |
| energ.ind. | комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | cogeneration of heat and electricity |
| zoot. | комбинировано отглеждане бозаене и поене с мляко | feeding sucking calves on milk from a pail |
| gen. | комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството | Commissioner for Industry and Entrepreneurship |
| gen. | комисар по икономическите и паричните въпроси | Commissioner for Economic and Monetary Affairs |
| gen. | комисар по икономическите и паричните въпроси | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
| gen. | Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| gen. | Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| gen. | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| gen. | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество | RELEX commission |
| gen. | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество | Commission for External Relations |
| gen. | Комисия по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs |
| gen. | Комисия по икономическа и социална политика | ECOS commission |
| gen. | Комисия по икономическа и социална политика | Commission for Economic and Social Policy |
| gen. | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | CONST commission |
| gen. | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | EDUC commission |
| gen. | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | Commission for Culture and Education |
| gen. | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| gen. | Комисия по околна среда, изменение на климата и енергетика | Commission for the Environment, Climate Change and Energy |
| gen. | Комитет за демокрация и за правата на човека | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Комитет за демокрация и за правата на човека | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | European Research Area Committee |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | Scientific and Technical Research Committee |
| gen. | Комитет за европейското научноизследователско пространство и иновациите | European Research Area and Innovation Committee |
| gen. | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Комитет за мерки за развитие и укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и за зачитане правата на човека и основните свободи | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| gen. | Комитет по политика и сигурност | Political and Security Committee |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Mine Ban Treaty |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Ottawa Convention |
| gen. | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Chemical Weapons Convention |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Convention on Chemical Weapons |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| gen. | Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване | Chemical Warfare Convention |
| gen. | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство | World Heritage Convention |
| gen. | Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Oviedo Convention |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| gen. | Конвенция за правата на човека и биомедицината | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| gen. | Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| gen. | Конвенция за привилегиите и имунитетите на специализираните организации | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| gen. | Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Конвенция относно осигуровката болест на работниците от индустрията и търговията и домашната прислуга | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| min.prod. | Конвенция относно прехраната и сервирането екипажи на корабите | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship |
| gen. | Конгрес на местните и регионалните власти в Европа | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| energ.ind., UN | Конференция на ООН за новите и възобновяемите енергийни източници | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| gen. | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | Article 36 Committee |
| gen. | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | координация между гражданската и военната авиация | civil-military coordination |
| zoot. | коритообразна хранилка за овце, която се използува и за поене | feeding trough |
| gen. | кредитна линия с разширени условия и частична защита | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | кредитна линия с разширени условия и частична защита | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| gen. | критерии за подбор и възлагане | selection and award criteria |
| gen. | Aкт относно условията за присъединяване и промените в Договорите | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| gen. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| gen. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| gen. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| gen. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | tobacco processing |
| gen. | култивиране на дрожди и екстракти от дрожди, производство и ферментация на меласа | conserve production |
| gen. | малки оръжия и леки въоръжения | small arms and light weapons |
| gen. | медицинско осигуряване на военнослужещите, участващи в мисии, операции и учения | medical support for deployed forces |
| gen. | Международен институт за демокрация и електорална подкрепа | International Institute for Democracy and Electoral Assistance |
| gen. | Международен институт за демокрация и електорална подкрепа | International IDEA |
| gen. | международна мрежа в областта на конфликтите и нестабилността | International Network on Conflict and Fragility |
| med. | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| med. | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | Международна статистическа класификация на болестите и проблемите, свързани със здравето | International Classification of Diseases |
| gen. | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец | International Red Cross and Red Crescent Movement |
| gen. | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец | International Red Cross |
| gen. | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| gen. | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане | UN ISAR Group |
| gen. | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| gen. | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting |
| biol. | метод на отбора и подбора | selection and choice method |
| gen. | метод на приспадане и агрегиране | deduction and aggregation method |
| gen. | механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | механизъм за предотвратяване и реагиране на произшествия | Incident Prevention and Response Mechanism |
| gen. | Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | Механизъм за проследяване на процеса на стабилизиране и асоцииране | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| energ.ind. | механизъм за ранно предупреждение в областта на енергетиката между ЕС и Русия | Early Warning Mechanism |
| energ.ind. | механизъм за ранно предупреждение в областта на енергетиката между ЕС и Русия | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism |
| gen. | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | мисия за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | EUSEC RD Congo |
| gen. | мисия на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Многонационална базирана в космоса система за проследяване, разузнаване и наблюдение | multinational space-based imaging system |
| gen. | Многонационална космическа система за обработка на изображения за проследяване, разузнаване и наблюдение | multinational space-based imaging system |
| gen. | мониторинг на общите ресурси и капацитет на НАТО | monitoring of NATO assets and capabilities |
| gen. | мониторинг на средствата и способностите на НАТО | monitoring of NATO assets and capabilities |
| gen. | мярка за укрепване на доверието и сигурността | confidence- and security-building measure |
| gen. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Научен и технически комитет | Scientific and Technical Committee |
| gen. | научноизследователска и развойна дейност, свързана с продукти и процеси | product and process orientated research and development |
| gen. | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces |
| gen. | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили | Syrian National Coalition |
| gen. | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces |
| gen. | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution |
| gen. | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces |
| gen. | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces |
| gen. | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия | Syrian National Coalition |
| gen. | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution |
| zoot. | незаплодена навреме крава, която се дой 1—1 1/2 г. и повече | superlactating cow |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europe 2020 strategy |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | EU 2020 strategy |
| energ.ind. | нови и възобновяеми енергийни източници | new and renewable sources of energy |
| energ.ind. | нови и възобновяеми източници на енергия | new and renewable sources of energy |
| gen. | обединяване и споделяне на военни способности | pooling and sharing |
| amp. | обработка и съхраняване на виното във винарска изба и грижи за съдове и инвентара | wine cellars |
| gen. | обща политика за сигурност и отбрана | Common European Security and Defence Policy |
| gen. | обща политика за сигурност и отбрана | European Security and Defence Policy |
| gen. | обща политика за сигурност и отбрана | Common Security and Defence Policy |
| gen. | Общност на латиноамериканските и карибските държави | Community of Latin American and Caribbean States |
| gen. | общо пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Общо споразумение за митата и търговията | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| zoot. | ограден участък за разходка на коне и други селскостопански животни | levade |
| zoot. | ограден участък за разходка на коне и други селскостопански животни | paddock |
| gen. | одобрен икономически оператор за сигурност и безопасност | authorised economic operator for security and safety |
| gen. | Организация за сигурност и сътрудничество в Европа | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| melior. | основно подобряване на ливадите и пасищата | pasture establishment |
| melior. | основно подобряване на ливадите и пасищата | grass regeneration |
| gen. | отзоваване на общите ресурси и капацитет на НАТО | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | отзоваване на средствата и способностите на НАТО | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | Партньорство за демокрация и споделен просперитет | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| gen. | Партньорство за демокрация и споделен просперитет | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| gen. | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| energ.ind. | План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| gen. | План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията | EU Action Plan on Human Rights and Democracy |
| horticult. | планирам и засаждам парк | lay out a park |
| gen. | подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union |
| gen. | политически диалог и диалог в областта на сигурността | political and security dialogue |
| gen. | Полицейска мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | EUPM in BiH |
| gen. | Полицейска мисия на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | EUPOL RD Congo |
| zoot. | помещение за съхраняване на запрежите и инвентара | harness and implement room |
| zoot. | попарване на перушината и пуха | scalding (of plumage) |
| gen. | постановления и съдебни решения | orders and judgments (алешаBG) |
| gen. | Постоянен комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| gen. | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент | Rules on Members' expenses and allowances |
| gen. | Правилник за изплащане на разноски и надбавки на членовете на Европейския парламент | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members |
| gen. | предварителна и последваща оценка | ex-ante and ex-post assessment |
| gen. | предоставяне на средства и способности на НАТО | release of NATO assets and capabilities |
| gen. | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| gen. | придобили ново значение стоки и услуги | newly significant goods and services |
| gen. | принципи за добро международно участие в нестабилни държави и ситуации на нестабилност | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| gen. | Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка | Regulatory Fitness and Performance Programme |
| gen. | Програма за развитие и подобряване на оборудването за борба с биологични агенти | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| gen. | Програма за техническа помощ и обмен на информация | Technical Assistance and Information Exchange |
| gen. | програми за стабилност и конвергенция | Stability and Convergence Programmes |
| gen. | Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Протокол за икономическото и социално сближаване | Protocol on economic and social cohesion |
| gen. | Протокол за икономическото и социално сближаване | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| obs., polit. | Протокол за местоположението на седалищата на институциите и някои органи и служби на Европейските общности, както и на Европол | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., gov., polit. | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| obs., gov., polit. | Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейските общности | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| obs., polit. | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Протокол относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| obs., polit. | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Протокол относно прилагането на някои аспекти на член 14 от Договора за създаване на Европейската общност спрямо Обединеното кралство и Ирландия | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| gen. | ПРОТОКОЛ относно условията и договореностите за приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | процес на планиране и преглед | Planning and Review Process |
| gen. | процес на стабилизиране и асоцииране | Stabilisation and Association process |
| gen. | работна група "Административни въпроси и протокол на ОВППС" | Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol |
| gen. | работна група "Азия и Океания" | Asia-Oceania Working Party |
| gen. | работна група "Близък изток и Персийски залив" | MOG Working Party |
| gen. | работна група "Близък изток и Персийски залив" | Middle East/Gulf Working Party |
| gen. | работна група "Вина и алкохол" Спиртни напитки | Working Party on Wines and Alcohol Spirit Drinks |
| gen. | работна група "Глобално разоръжаване и контрол над въоръженията" Космическо пространство | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space |
| gen. | работна група "Захар и изоглюкоза" | Working Party on Sugar and Isoglucose |
| gen. | работна група "Защита и информиране на потребителите" | Working Party on Consumer Protection and Information |
| gen. | работна група "Източна Европа и Централна Азия" | Working Party on Eastern Europe and Central Asia |
| gen. | работна група "Интеграция, миграция и експулсиране" | Working Party on Integration, Migration and Expulsion |
| gen. | работна група "Конкурентоспособност и растеж" | COMPCRO Working Party |
| gen. | работна група "Конкурентоспособност и растеж" | Working Party on Competitiveness and Growth |
| gen. | работна група "Латинска Америка и Карибите" | Working Party on Latin America |
| gen. | работна група "Латинска Америка и Карибите" | Working Party on Latin America and the Caribbean |
| gen. | работна група "Машрек и Магреб" | MAMA Working Party |
| gen. | работна група "Машрек и Магреб" | Mashreq/Maghreb Working Party |
| gen. | работна група ad hoc "Механизъм за сътрудничество и проверка за България и Румъния" | Ad hoc Working Party on the Cooperation and Verification Mechanism for Bulgaria and Romania |
| gen. | работна група на високо равнище "Убежище и миграция" | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| gen. | работна група "Обмен на информация и защита на данните" | Ad Hoc Group on Information Exchange |
| gen. | работна група "Обмен на информация и защита на данните" | Working Party on Information Exchange and Data Protection |
| gen. | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" | Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship |
| gen. | работна група "Основни права, граждански права и свободно движение на хора" | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons |
| gen. | работна група "ОССЕ и Съвет на Европа" | Working Party on OSCE and the Council of Europe |
| gen. | работна група "Плодове и зеленчуци" Пресни плодове и зеленчуци | Working Party on Fruit and Vegetables Fresh Fruit and Vegetables |
| gen. | Работна група по въпросите на промишлеността и пазарите в областта на отбраната | Task Force on Defence Industry and Markets |
| gen. | работна група "Право на установяване и предоставяне на услуги" | Working Party on Establishment and Services |
| gen. | работна група "Разширяване и държави, водещи преговори за присъединяване към ЕС" | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU |
| gen. | работна група "Селскостопански структури и развитие на селските райони" | Working Party on Agricultural Structures and Rural Development |
| gen. | работна група "Телекомуникации и информационно общество" | Working Party on Telecommunications and the Information Society |
| gen. | работна група "Транспорт - интермодални въпроси и мрежи" | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks |
| gen. | работна група "Фармацевтични продукти и медицински изделия" | Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices |
| gen. | работна група "Хуманитарна и продоволствена помощ" | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid |
| gen. | разоръжаване, демобилизация и реинтеграция | disarmament, demobilisation and reintegration |
| gen. | Рамково финансово и административно споразумение | Financial and Administrative Framework Agreement |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията | Comitology Regulation |
| gen. | резерв за бонуси и отстъпки | provision for bonuses and rebates |
| gen. | реформа във връзка с квотите и правото на глас | quota and voice reform |
| gen. | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Решение на Съвета за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията | Comitology Decision |
| gen. | санитарни и фитосанитарни мерки | sanitary and phytosanitary measures |
| gen. | санитарни и фитосанитарни мерки | SPS measures |
| gen. | Сао Томе и Принсипи | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe |
| gen. | Сен Пиер и Микелон | Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon |
| gen. | система на Общността за контрол на движението на корабите и за информация | Community vessel traffic monitoring and information system |
| gen. | следователно Ирландия не участва в неговотонейното приемане и не е обвързана от негонея, нито от неговотонейното прилагане. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | следователно Обединеното кралство не участва в неговотонейното приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | СПЕС в Босна и Херцеговина | EUSR in BiH |
| gen. | СПЕС в Босна и Херцеговина | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | СПЕС в Босна и Херцеговина | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | СПЕС в Босна и Херцеговина | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | СПЕС в Босна и Херцеговина | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | EUSR for Sudan |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | СПЕС за Судан и Южен Судан | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | EUSR in BiH |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | специален представител на Европейския съюз в Босна и Херцеговина | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан | EU Special Representative for Sudan |
| gen. | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан | EU Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан | European Union Special Representative for Sudan |
| gen. | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан | EUSR for Sudan and South Sudan |
| gen. | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан | EUSR for Sudan |
| gen. | специален представител на Европейския съюз за Судан и Южен Судан | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan |
| gen. | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина | EUSR in BiH |
| gen. | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | специален представител на ЕС в Босна и Херцеговина | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| zoot. | специална каруца с ниски широки колела за превозване на оагнили се овце и на агнета | vehicle for conveyance of ewes and their litter |
| gen. | списък на отстъпките и задълженията | schedule of concessions |
| gen. | списък на отстъпките и задълженията | schedule of concessions and commitments |
| gen. | списък на отстъпките и задълженията | goods schedule |
| gen. | Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС | CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement |
| gen. | споразумение за партньорство и сътрудничество | Partnership and Cooperation Agreement |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Cotonou Agreement |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна | ACP-EC Partnership Agreement |
| gen. | Споразумение за санитарните и фитосанитарните мерки | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| gen. | споразумение за стабилизиране и асоцииране | Stabilisation and Association Agreement |
| gen. | споразумение за търговия и сътрудничество | Trade and Cooperation Agreement |
| gen. | споразумение за търговия и сътрудничество | Agreement on Trade and Cooperation |
| gen. | способности за планиране и провеждане на граждански операции | Civilian Planning and Conduct Capability |
| gen. | страни от Южното и Източното Средиземноморие | SEM countries |
| gen. | страни от Южното и Източното Средиземноморие | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| gen. | Стратегически комитет за имиграция, граници и убежище | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| gen. | стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж | Europe 2020 strategy |
| gen. | стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж | EU 2020 strategy |
| gen. | стратегия на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения МОЛВ и боеприпаси за тях | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | стратегия на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения МОЛВ и боеприпаси за тях | EU SALW strategy |
| gen. | oстъклени отпадъци и отпадъци от остъкляване | vitrified waste and wastes from vitrification |
| gen. | Съвет по образование, младеж и култура | Education, Youth and Culture Council |
| gen. | Съвет по образование, младеж и култура | EYC Council |
| gen. | Съвет по образование, младеж и култура | EYCS Council |
| gen. | Съвет по образование, младеж и култура | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| gen. | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика | TTE Council |
| gen. | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика | Transport, Telecommunications and Energy Council |
| gen. | Съвещание за сигурност и сътрудничество в Европа | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Съвместна стратегия за партньорство между ЕС и Карибите | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| gen. | Съвместна стратегия за партньорство между ЕС и Карибите | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| energ.ind. | Съобщение на Комисията - Енергия за бъдещето: възобновяеми енергийни източници - Бяла книга за стратегия и план за действие на Общността | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| gen. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | oтпадъци от паркове и градини включително отпадъци от гробища | garden and park wastes including cemetery waste |
| gen. | oтпадъци от разкриване и добив на полезни изкопаеми | wastes from mineral excavation |
| gen. | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| zoot. | тясна и заострена крупа | acute hind quarters (екстериор) |
| zoot. | уплътняване на оагнянията, окозванията и др. | increase in fertility |
| gen. | установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | установяване на връзка между помощ, възстановяване и развитие | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | Федерално министерство на икономиката и технологиите | Federal Ministry of Economics and Technology |
| gen. | Федерално министерство на икономиката и технологиите | Federal Ministry of Economic Affairs and Technology |
| gen. | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | финансово и административно рамково споразумение | Financial and Administrative Framework Agreement |
| gen. | Фонд за подкрепа на демокрацията и изборния процес | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | химичен, биологичен, радиологичен и ядрен | nuclear, radiological, biological and chemical |
| gen. | химичен, биологичен, радиологичен и ядрен | chemical, biological, radiological and nuclear |
| gen. | химически, биологични, радиологични и ядрени вещества и експлозиви | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives |
| gen. | Център за информация, дискусия и обмен в областта на преминаването на граници и имиграцията | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Център за полицейско и митническо сътрудничество | Police and Customs Cooperation Centre |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training |
| gen. | Цялостен годишен доклад за обучението в областта на ОПСО и в сферите, свързани с ОПСО | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training |
| gen. | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Южна Азия и СААРК | South Asia, SAARC |
| gen. | Южна Азия и СААРК | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | южни и източни средиземноморски страни | SEM countries |
| gen. | южни и източни средиземноморски страни | Southern and Eastern Mediterranean countries |
| zool. | явление, при което незаплодената навреме крава се дой 1—1 1/2 г. и повече | prolongation of the lactation period |
| zool. | явление, при което незаплодената навреме крава се дой 1—1 1/2 г. и повече | superlactation of the cow |
