| Polish | Croatian |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych | Baselska konvencija o nadzoru prekograničnog prometa opasnog otpada i njegovu odlaganju |
| przemysł usuwania odpadów | djelatnost odvoza otpada Skup komercijalnih poduzeća čija je primarna djelatnost uklanjanje ili odvoz otpada iz mjesta ljudskog stanovanja ili životinjskih staništa odnosno neželjenih materijala zaostalih iza proizvodnog procesa (całość firm komercyjnych zajmujących się głównie likwidacją lub usuwaniem odpadów z obszarów zamieszkiwanych przez ludzi lub zwierzęta lub materiałów odpadowych pozostalych po procesie produkcyjnym) |
| statek do usuwania rozlewów ropy naftowej | plovilo za skupljanje nafte Brodice za skupljanje nafte koju su tankeri prolili na moru. Preporučeni postupak je ograničavanje i fizičko skupljanje izlivene nafte, uz uporabu apsorbenata ili bez njih. Ovaj pristup uključuje tri procesa: a. ograničavanje izlijevanja s pomoću plutajućih barijera, b. skupljanje izlivene nafte s pomoću apsorbenata, c. fizičkim uklanjanjem onečišćene nafte uređajima za prikupljanje (statki służące do odzyskiwania ropy rozlanej na morzu przez tankowce; procedura polega na ograniczaniu rozlewu na powierzchni wody i fizycznym zebraniu olejów z zastosowaniem, lub bez, adsorbentów) |
| usuwanie fosforanów | uklanjanja fosfata (zastępowanie fosforanów w detergentach przez substancje bezpieczniejsze dla środowiska (np. zeolity)) |
| usuwanie fosforanów | odstranjivanje fosfata Zamjena fosfata u deterdžentima ekološki sigurnijim tvarima, kao što je zeolit. Zamjena neće djelovati kao hranjiva tvar, stoga neće prouzročiti eutrofikaciju kao posljedicu ubrzanog rasta biljaka i mikroorganizama ako se ispusti u vodotoke (zastępowanie fosforanów w detergentach przez substancje bezpieczniejsze dla środowiska (np. zeolity)) |
| usuwanie nierównomierności w rokładzie godzin pracy | rad izvan sati najvećeg opterećenja |
| usuwanie odpadów | odlaganje otpada Uredan proces odbacivanja neželjenog ili beskorisnog materijala (zorganizowany proces usuwania zbędnych lub niepotrzebnych materiałów) |
| usuwanie odpadów | zbrinjavanje otpada (zorganizowany proces usuwania zbędnych lub niepotrzebnych materiałów) |
| usuwanie odpadów niebezpiecznych | odlagalište opasnog otpada Zemljište ili objekt za odlaganje opasnog otpada, na zemlju ili u zemlju. Propisno projektirana i vođena odlagališta imaju podlogu kojom se sprječava propuštanje i sadrže sustave za prikupljanje potencijalno onečišćene površinske vode koja otječe (obiekty,w których niebezpieczne odpady są umieszczane na ziemi lub pod ziemią; właściwie zaprojektowane i eksploatowane składowiska są izolowane w celu uniemożliwienia odpływu odcieków oraz zawierają instalację do odbierania zanieczyszczonej wody ze spływu powierzchniowego) |
| usuwanie odpadów radioaktywnych | odlaganje radioaktivnog otpada Otpad koji nastaje emisijom čestica ili elektromagnetskim zračenjem koje je posljedica raspadanja jezgre nestabilnih elemenata (usuwanie odpadów, charakteryzujcych się emisją promieniowania elektromagnetycznego lub korpuskularnego wynikającego z rozpadu jąder niestabilnych pierwiastów) |
| usuwanie odpadów radioaktywnych | odlaganje otpada iz nuklearne elektrane |
| usuwanie odpadów stałych | odlaganje krutog otpada Uredno odbacivanje, ispuštanje, skupljanje, obrada ili oporaba neželjenih ili beskorisnih ne-tekućih, ne-topljivih otpadaka (uporządkowane usuwanie, zbieranie i przetwarzanie niepotrzebnych materiałów i odpadów stałych) |
| usuwanie pyłu | uklanjanje prašine Odstranjivanje prašine iz zraka provjetravanjem ili ispušnim sustavima (usuwanie pyłu z powietrza przez system wentylacji) |
| usuwanie rozlewów ropy naftowej | smanjenje onečišćenja naftom Postoje različiti sustavi za smanjenje onečišćenja naftom na moru: sustav "punjenja s vrha" uključuje propuštanje prljave vode od čišćenja iz spremnika za pranje i ostataka od ispuštanja balastnih voda u prazan spremnik za teret, neku vrstu "prljavog spremnika". Teret svježe nafte ukrcava se na vrhu konačnog ostatka koji je preostao nakon daljnjih ispuštanja vode, a smjesa koja tako nastaje prihvatljiva je za rafinerije, unatoč nekim dodatnim troškovima za uklanjanje soli i vode. Prema Međunarodnoj konvenciji o sprječavanju onečišćenja s brodova iz 1973. god., svi brodovi za prijevoz nafte morat će biti u stanju raditi s ovom metodom zadržavanja, ili, pak, ispuštati nečiste ostatke u objekte za njihov prihvat. Druga metoda sastoji se u raspršivanju raspršivača na naftu i/ili puhanju slame i piljevine, koje funkcioniraju kao "upijajući papir (bugačica)", na vodu, plaže, stijene i pristaništa. Sustav Vikoma za zadržavanje naftnih mrlja na moru, što ga je razvio British Petroleum, a to je plutajuća barijera (vodobran, hvatač onečišćenja) dužine od oko 500 metara, napuše se i dotegli niz vjetar od naftne mrlje i formira se u obliku slova U; pod utjecajem vjetra nafta ostaje 'zarobljena' unutar plutajuće barijere. Oprema za uklanjanje nafte dovozi se u prostor ograđen plutajućom barijerom i nafta se crpljenjem prenosi u spremnike (różne systemy usuwania plam ropy naftowej z powierzchni morza) |
| usuwanie skażeń chemicznych | kemijska dekontaminacija Uklanjanje kemijskih tvari iz zgrade, vodenog toka, odjeće ljudi itd (usuwanie szkodliwych substancji chemicznych z budynków, ubrań, środowiska, itp.) |
| usuwanie skażeń radioaktywnych | radioaktivna dekontaminacija Uklanjanje radioaktivnog onečišćenja koje se nataložilo na površini ili se proširilo u cijelom radnom prostoru. Također uključuje dekontaminaciju osoblja. Dvije su osnovne metode dekontaminacije prema načinu onečišćenja, mehanička i kemijska (usuwanie skażeń promieniotwórczych z powierzchni lub miejsca pracy) |
| usuwanie skażeń radioaktywnych | uklanjanje radioaktivnog onečišćenja (usuwanie skażeń promieniotwórczych z powierzchni lub miejsca pracy) |
| usuwanie składników odżywczych | odstranjivanje hranjivih tvari Uklanjanje hranjivih tvari, na primjer, iz kanalizacije kako bi se spriječila eutrofikacija vode u spremnicima (oczyszczanie ścieków ze składników takich jak fosfor, azot w celu zapobiegania eutrofizacji zbiorników wodnych) |
| usuwanie wodorostów | košnja vodenog korova Košenje s pomoću kose ili stroja u intervalima raslinja i trave koja raste na obalama i improviziranim nasipima kanala za navodnjavanje i odvodnju ili obrađivanim područjima (okresowe ręczne lub maszynowe usuwanie nadmiaru roślinności w kanałach i na ich obwałowaniach) |
| usuwanie ścieków | zbrinjavanje otpadnih voda Prikupljanje i uklanjanje otpadnih voda nastalih u industrijskim pogonima i urbanim naselja sustavom cijevi i postrojenja za pročišćavanje (zbiór i usuwanie ścieków pochodzących z przemysłu lub osiedli miejskich za pomocą systemu rur i oczyszczalni) |
