| Subject | Polish | Croatian |
| environ. | badanie środków ochrony roślin | ispitivanje sredstava za zaštitu bilja Ispitivanja koja se provode kako bi se utvrdila učinkovitost pesticida u raznovrsnim klimatskim i drugim okolišnim uvjetima; kako bi se ocijenile moguće nuspojave na životinje, biljke i ljude i kako bi se utvrdila postojanost ostataka pesticida u okolišu (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| environ. | biologia roślin | biologija bilja Znanstveno proučavanja prirodnih procesa u biljkama (nauka o roślinach) |
| environ. | choroba roślin | bolest biljaka |
| econ. | choroba roślin | bolest bilja |
| environ. | części roślin | sastavni dio biljke Sastavni dijelovi biljke (części roślin składające się na całość organizmu) |
| environ. | części roślin | dio biljke (części roślin składające się na całość organizmu) |
| environ. | dobór roślin | selekcija biljaka Čovjekova selekcija određenih genotipa u biljnoj populaciji jer oni posjeduju poželjne fenotipske značajke (dokonywany przez człowieka wybór poszczególnych genotypów z populacji roślin ze względu na ich fenotypowe cechy) |
| environ. | dobór roślin | selekcija bilja (dokonywany przez człowieka wybór poszczególnych genotypów z populacji roślin ze względu na ich fenotypowe cechy) |
| environ. | dziedzictwo świata roślin | biljno naslijeđe Sve bilje, povrće, grmlje i drveće na Zemlji ili u određenoj regiji, koje se smatraju baštinom sadašnjeg naraštaja, osobito biljne vrste koje se smatraju vrijednima očuvanja i zaštite od izumiranja (zbiorowość wszystkich wielokomórkowych organizmów roślinnych Ziemi z wyłączeniem zwierząt i człowieka jako spuścizna przekazana obecnym pokoleniom, szczególnie zaś gatunki roślin uważane za zagrożone wyginięciem i wymagające ochrony) |
| environ. | dzika roślina | divlja biljka Bilje koje raste u prirodnom okolišu (ne kultivirano) (roślina dziko żyjąca (nie uprawiana)) |
| environ. | ekologia roślin | ekologija biljaka Proučavanje odnosa između biljaka i njihove okoline (badanie związków pomiędzy roślinami i ich środowiskiem) |
| environ. | ekologia roślin | ekologija bilja (badanie związków pomiędzy roślinami i ich środowiskiem) |
| environ. | fizjologia roślin | fiziologija bilja Proučavanje djelovanja i kemijskih reakcija u različitim organima biljaka (nauka o czynnościach, funkcjach życiowych roślin) |
| environ. | gatunek roślin zagrożonych wyginięciem | ugrožena biljna vrsta Biljne vrste kojima prijeti izumiranje zbog prirodnih promjena ili promjena uzrokovanih ljudskim djelovanjem u okolišu (gatunki roślin, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka) |
| environ. | gatunki roslin | biljna vrsta Vrste koje pripadaju biljnom carstvu (gatunki należące do królestwa roślin) |
| environ. | genetyka roślin | genetika biljaka Znanstveno proučavanje nasljednog materijala biljaka za namjene kao što su hibridizacija, bolji hranidbeni resursi i povećanje proizvodnje (badania materiału roślinnego stanowiącego podłoże dziedziczności w celu hybrydyzacji roślin, poprawy zasobów żywieniowych i zwiększenia produkcji) |
| gen. | Grupa Robocza ds. Roślin Uprawnych | Radna skupina za ratarske kulture |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zdrowia Roślin | Radna skupina za biljno zdravstvo |
| gen. | Grupa Robocza Głównych Inspektorów ds. Zdrowia Roślin | Radna skupina direktora uprava za biljno zdravstvo |
| environ. | handel roślinami | trgovanje biljem Trgovanje biljem podliježe propisima koji su uspostavljeni na temelju Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES) (handel roślinami podlegający przepisom zawartym w Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r. Polska ratyfikowała Konwencję 15 stycznia 1991 r.) |
| environ. | hodowla roślin | oplemenjivanje bilja Uzgoj određene vrste biljke križanjem jedne sorte s drugom kako bi se proizvela nova sorta, u kojoj su željene značajke najjače (hodowla pewnych typów roślin poprzez krzyżowanie odmian między sobą w celu uzyskania nowych o najbardzoiej pożądanych cechach) |
| econ. | hodowla roślin | razmnožavanje bilja |
| econ. | inspekcja ochrony roślin | kontrola zdravlja bilja |
| agric. | integrowana ochrona roślin | integrirana zaštita bilja |
| environ. | introdukcja gatunków roślin | uvođenje biljnih vrsta Biljke koje su ljudi preselili na zemljišta ili u vode u kojima nisu živjele prije, barem u povijesti. Takvo preseljenje vrsta uvijek uključuje element rizika, pa čak i ozbiljnih opasnosti. Novopridošle vrste mogu biti vrlo konkurentne ili na drugi način negativno utjecati na autohtone vrste i zajednice. Neke mogu smetati već zbog same svoje prevelike brojnosti. One mogu postati podložne brzim genetskim promjenama u novoj sredini. Mnoga uvođenja biljaka pokazala su se štetnima, a obavile su ih osobe koje nisu bile kvalificirane da predvide često složene ekološke interakcije koje mogu uslijediti. S druge strane, mnoge biljke uvedene u promijenjeni ili degradirani okoliš mogu biti korisnije od autohtonih vrsta u kontroliranju erozije ili obavljanju drugih pozitivnih funkcija (rośliny, wprowadzone przez człowieka do układów ekologicznych na lądzie i w wodach, przedtem tam nie spotykane, przynajmniej w czasach historycznych; przemieszczanie roślin niesie zawsze element ryzyka lub poważnego zagrożenia równowagi ekologicznej) |
| life.sc. | Międzynarodowy traktat o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa | Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu |
| life.sc. | Międzynarodowy Traktat o zasobach genetycznych roślin dla żywności i rolnictwa | Međunarodni ugovor o biljnim genetskim resursima za hranu i poljoprivredu |
| environ. | ochrona roślin | zaštita bilja Očuvanje biljnih vrsta koje mogu biti rijetke ili ugrožene, te drugih biljaka osobite važnosti (ochrona rzadkich, zagrożonych lub innych o szczególnym znaczeniu gatunków roślin) |
| environ. | ochrona roślin | zdravstvena zaštita bilja |
| econ. | ochrona roślin | zaštita biljnoga svijeta |
| agric. | odmiana roślin | sorta |
| agric. | odmiana roślin | biljna sorta |
| econ. | odmiana rośliny | pravo na biljnu sortu |
| gen. | paszport roślin | biljna putovnica |
| econ. | pielęgnowanie roślin | njega usjeva |
| patents. | prawo do ochrony odmian roślin | pravo na biljnu vrstu |
| patents. | prawo do ochrony odmian roślin | oplemenjivačko pravo |
| econ. | prawo ochrony roślin | propisi o zaštiti bilja |
| econ. | przesadzanie roślin | presađivanje bilja |
| environ. | reintrodukcja gatunków roślin | ponovno naseljavanje/uvođenje biljnih vrsta Ponovno uvođenje divljih biljnih vrsta u njihovo prirodno stanište. Za ponovnog uvođenje vrsta u nekoj regiji potrebna su preliminarna istraživanja kojima se utvrđuju razlozi njihova nestanka te izmjene koje su se možda dogodile u biotopima (usiłowania mające na celu przeciwdziałanie wymieraniu gatunków zagrożonych roślin przez reintrodukowanie tych gatunków na ich naturalne siedliska) |
| environ. | rozmnażanie się roślin | reprodukcija biljaka Svaki između različitih postupaka, bilo spolnih ili nespolnih, kojima biljka stvara jednu ili više jedinki sličnih sebi (procesy płciowe i bezpłciowe, w wyniku których roślina produkuje jedną lub wiele podobnych do siebie) |
| environ. | rozmnażanie się roślin | razmnožavanje biljaka (procesy płciowe i bezpłciowe, w wyniku których roślina produkuje jedną lub wiele podobnych do siebie) |
| econ. | roślina aromatyczna | aromatična biljka |
| environ. | roślina kwiatowa | cvjetnjača Biljke sposobne proizvoditi uočljive cvjetove (roślina produkujące ozdobne kwiaty) |
| environ. | roślina lecznicza | ljekovito bilje Biljke s terapijskim svojstvima (roślina o właściwościach leczniczych) |
| econ. | roślina lecznicza | ljekovita biljka |
| environ. | roślina naczyniowa | vaskularne biljke Velika skupina biljaka koje se odlikuju prisutnošću specijaliziranih provodnih tkiva (ksilem i floem) u korijenju, stabljikama i lišću (wielka grupa roślin charakteryzujaca się obecnością wyspecjalizowanych tkanek przewodzących (ksylem i łyko) w korzeniach, łodygach i liściach) |
| econ. | roślina okopowa | korjenjača i gomoljača |
| econ. | roślina oleista | uljarica |
| econ. | roślina pastewna | krmna biljka |
| environ. | roślina przemysłowa | industrijski usjev Svaki usjev koji daje materijale za industrijske procese i proizvode kao što su soja, pamuk (vlakno i sjeme), lan i duhan (rośliny dostarczające surówców do produkcji przemysłowej takie jak soja, bawełna (puch i nasiona), len i tytoń) |
| econ. | roślina przemysłowa | industrijska biljka |
| econ. | roślina transgeniczna | transgenička biljka |
| environ. | roślina trawiasta | travasta biljka Vrlo velika porodica biljaka koja uključuje žitarice kao što su pšenica, kukuruz itd (wielka rodzina roślin obejmująca m.in. zboża, takie jak pszenica, kukurydza itd.) |
| environ. | roślina trawiasta | zeljanica (wielka rodzina roślin obejmująca m.in. zboża, takie jak pszenica, kukurydza itd.) |
| econ. | roślina tropikalna | tropska biljka |
| econ. | roślina warzywna bulwiasta | lukovičasto povrće |
| econ. | roślina warzywna korzeniowa | korjenasto povrće |
| econ. | roślina warzywna liściowa | lisnato povrće |
| econ. | roślina warzywna owocowa | plodonosno povrće |
| econ. | roślina warzywna strączkowa | mahunasto povrće |
| econ. | roślina warzywna wieloletnia | višegodišnje povrće |
| environ. | roślina wodna | vodena biljka Biljke tako prilagođene da žive djelomično ili potpuno pod vodom (rośliny dostosowane do życia w całkowitym lub częściowym zanurzeniu) |
| econ. | roślina włóknista | tekstilna biljka |
| econ. | roślina żywa | živa biljka |
| environ. | roślina żywiczna | smolasta biljka Biljke koje ispuštaju ili proizvode smolu (rośliny żywicodajne lub produkujące żywicę) |
| life.sc., agric. | rośliny do sadzenia | biljka namijenjena sadnji |
| environ. | rośliny iglaste | četinar |
| environ. | rośliny kwiatowe | sjemenjača Biljke koje proizvode sjemenke. Skupina obuhvaća golosjemenjače (Gymnospermae) i kritosjemenjače (Angiospermae) (rośliny kwiatowe, dzielą się na nagosienne i okrytonasienne) |
| environ. | rośliny kwiatowe | cvjetnjača (rośliny kwiatowe, dzielą się na nagosienne i okrytonasienne) |
| environ. | rośliny pastewne | krmno bilje Uzgoj usjeva za prehranu stoke (uprawy przeznaczone na pasze dla zwierząt) |
| environ. | rośliny uprawne | uzgojena biljka Posebno uzgojene ili gojenjem poboljšane biljke (rośliny uprawiane w celach użytkowych np. pszenica, koniczyna itp.) |
| environ. | rośliny uprawne | kultivirana biljka (rośliny uprawiane w celach użytkowych np. pszenica, koniczyna itp.) |
| environ. | rośliny zarodnikowe | kriptogami |
| environ. | selektywna hodowla roślin | selektivan uzgoj biljaka Uzgoj biljaka s poželjnim osobinama (hodowla roślin posiadających pożądane cechy) |
| econ. | taksonomia roślin | taksonomija biljaka |
| environ. | toksyczność względem roślin | otrovnost biljaka (toksyczne działanie substancji chemicznych na organizmy roślinne, wykorzystywane w rolnictwie do niszczenia chwastów) |
| environ. | uprawa roślin | povrćarsto Uzgajanje zeljastih biljaka za hranu (uprawa roślin w celach użytkowych) |
| environ. | uprawa roślin | uzgoj povrća (uprawa roślin w celach użytkowych) |
| econ. | uprawa roślin energetycznych | energetska biljka |
| econ. | uprawa roślin oleistych | uljana kultura |
| econ. | uprawa roślin paszowych | proizvodnja krmnoga bilja |
| econ. | uprawa roślin tropikalnych | tropska poljoprivreda |
| econ. | uszlachetnianie roślin | oplemenjivanje bilja |
| econ. | Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin | Ured Zajednice za biljnu raznolikost |
| agric. | Wspólnotowy Urząd Ochrony Odmian Roślin | Ured Zajednice za biljne sorte |
| econ. | zabieg ochrony roślin | zaštita usjeva |
| polit., agric. | zdrowie roślin | zdravlje bilja |
| environ. | środek ochrony roślin | sredstvo za zaštitu bilja Bilo koja tvar ili mješavina tvari koja fiziološkim djelovanjem štiti biljke od nametnika, gljivica, virusa ili drugih štetnih čimbenika (substancja lub mieszanina substancji, która poprzez oddziaływanie fizjologiczne chroni roślinę przed pasożytami, grzybami, wirusami i innym szkodliwymi czynnikami) |
| econ. | środki ochrony roślin | sredstvo za zaštitu bilja |
| environ. | życie roślin | život biljaka (definicja zbędna) |
