| Polish | Croatian |
| mały i średni przemysł | mala i srednja industrija (definicja zbędna) |
| oddziaływanie przemysłu na środowisko | utjecaj industrije na okoliš Utjecaji na okoliš povezan s industrijskim aktivnostima uglavnom su povezani s proizvodnjom industrijskog otpada koja se može podijeliti u različite vrste: kruti otpad, kao što su čestice prašine ili šljake iz ugljena; tekući otpad iz različitih procesa, uključujući i radioaktivne rashladne tvari iz elektrana; i otpadni plin, koji se uglavnom proizvodi u kemijskoj industriji (oddziaływania wynikające z prowadzenia działalności przemysłowej) |
| planowanie przemysłu | industrijsko planiranje Proces organizacije ili pripreme za pospješivanje prerade, proizvodnje i obrade dobara i robe (proces ustaleń lub przygotowań mający na celu ułatwienie działań wytwórczych, produkcyjnych i przetwórczych) |
| polityka środowiskowa w dziedzinie przemysłu | politika zaštite okoliša u industriji Davanje smjera, filozofija ili djelovanje za zaštitu prirodnih resursa od onečišćenja nastalog u proizvodnji ili poduzećima (procedury, zasady lub działania ukierunkowane na ochronę zasobów naturalnych przed zanieczyszczeniami powstającymi przy okazji działalności produkcyjnej i handlowej) |
| promocja handlu i przemysłu | promicanje trgovine i industrije Svaka aktivnost koja potiče ili podržava kupnju, prodaju ili razmjenu robe ili usluga s drugim državama, što može uključivati marketing, diplomatski pritisak ili davanje izvoznih poticaja kao što su krediti i jamstva, državne subvencije, obuku i savjetovanja ili savjete (działalność, która zachęca lub wspiera kupowanie, sprzedawanie lub wymianę towarów i usług z innymi krajami, w którą może być zaangażowany marketing, stosowane naciski dyplomatyczne lub zachęty eksportowe, jak kredyty, gwarancje itp.) |
| przemysł aluminiowy | industrija aluminija Gospodarska grana u kojoj se veći broj komercijalnih poduzeća bavi iskopavanjem i preradom aluminija (dział przemysłu zajmujący się procesami wydobycia i przetwarzania aluminium) |
| przemysł aluminiowy | aluminijska industrija (dział przemysłu zajmujący się procesami wydobycia i przetwarzania aluminium) |
| przemysł budowlany | građevinarstvo Umijeće i tehnika gradnje zgrada (sztuka i technika budowy) |
| przemysł budowlany | građevinska industrija (sztuka i technika budowy) |
| przemysł celulozowy | celulozna industrija Sektor gospodarstva koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave proizvodnjom i prodajom mekane, vlažne, rahlo povezane mase nastale od drva koja se upotrebljava za proizvodnju papirnih listova, kartona i drugih proizvoda od papira (część gospodarki, obejmująca przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją i sprzedażą masy celulozowej używanej do wyrobu papieru itp. produktów) |
| przemysł celulozowy | industrija celuloze (definicja zbędna) |
| przemysł cementowy | cementna industrija Industrija za proizvodnju cementa. Najvažnije emisije ovog sektora su u atmosferu: prašina, ugljični dioksid i dušikov oksid su najvažniji. Cement je ključan za sektor građevinarstva, bilo izravno ili pomiješan s pijeskom ili šljunkom za izradu cementa (przemysł produkujący cement charakteryzujący się znacznymi emisjami pyłu, dwutlenu węgla i tlenków azotu) |
| przemysł cementowy | industrija cementa (przemysł produkujący cement charakteryzujący się znacznymi emisjami pyłu, dwutlenu węgla i tlenków azotu) |
| przemysł ceramiczny | industrija keramike Proizvodni pogon u kojem se proizvode predmeti od keramike (dział technologii, przemysł zajmujący się wytwarzaniem wyrobów użytkowych i dekoracyjnych formowanych z naturalnych glin oraz ich mieszanin z dodatkami mineralnymi i organicznymi, a następnie suszonych i wypalanych) |
| przemysł chemiczny | kemijska industrija Industrija koja se bavi proizvodnojm kemijskih spojeva. Kemijska prerađivačka industrija ima raznovrsne probleme u vezi s posebnim onečišćenjima zbog velikog broja proizvoda koji se proizvode. Postupci obrade uključuju preradu, koncentraciju, odvajanje, ekstrakciju, oporabu nusproizvoda, uništavanje i smanjenje koncentracije. Otpad može nastati ekstrakcijom otapala, iz kiselih i korozivnih odnosno nagrizajućih otpada, prelijevanjem, razlijevanjem, zbog mehaničkih gubitaka itd (przemysł związany z produkcją substancji chemicznych potencjalnie powodujący wiele rodzajów zanieczyszczeń, z uwagi na różnorodność powstających produktów) |
| przemysł chroniący środowisko | industrija zaštite okoliša Industrije uključene u razvoj čišćih tehnologija, obradu otpada i pročišćavanje otpadnih voda, procese recikliranja, biotehnološke procese, katalizatore, membrane, postrojenja za odsumporavanje, smanjenje buke, te proizvodnju ostalih proizvoda čija je namjena zaštita okoliša (gałęzie przemysłu rozwijające tzw. 'czyste technologie", zajmujące się m.in.. unieszkodliwianiem odpadów, ich recyklingiem, biotechnologią, ograniczaniem hałasu oraz produkcją dóbr związanych z ochroną środowiska) |
| przemysł chłodniczy | industrija hladnjaka (definicja zbędna) |
| przemysł cukrowniczy | šećerna industrija Poslovni subjekti koji se ponajprije bave preradom sirovog šećera od šećerne trske, šećerne repe ili škroba u gotovu saharozu, glukozu ili fruktozu. Nusproizvodi ove industrije su repina pulpa i nejestive melasa (przemysł zajmujący się przetwarzaniem surowców takich jak trzcina cukrowa, buraki cukrowe lub skrobia na wyroby gotowe nadające się do celów konsumpcyjnych lub produkcyjnych) |
| przemysł drzewny | drvna industrija Industrija povezana s rušenjem drveća i obradom trupaca (przemysł związny z pozyskiwaniem i przetwarzaniem drewna) |
| przemysł elektrotechniczny | elektrotehnička industrija Sektor gospodarstva u kojemu se većina komercijalnih poduzeća bavi konstruiranjem, proizvodnjom i prodajom strojeva, uređaja i potrošnog materijala za proizvodnju, skladištenje i upotrebu električne energije, kao što su kućanski aparati, radijski i televizijski prijemnici te rasvjeta i žičana oprema (sektor gospodarki, w którym zespół przedsiębiorstw zajmuje się projektowaniem, wytwarzaniem i wprowadzaniem na rynek maszyn i urządzeń, w tym zasilających, służących do wytwarzania, magazynowania i wykorzystywania energii elektrycznej, takich jak urządzenia domowe, sprzęt do odbioru programów radiowych i telewizyjnych, oświetleniowy oraz okablowanie) |
| przemysł energetyczny | industrija električne energije Industrija za proizvodnju električne energije (przemysł produkujący energię elektryczną; wytwórca energii elektrycznej) |
| przemysł energetyczny | industrija opskrbe električnom energijom Industrija opskrbe i distribucije električne energije (przemysł dostarczający energię elektryczną) |
| przemysł energetyczny | električna industrija (przemysł produkujący energię elektryczną; wytwórca energii elektrycznej) |
| przemysł farmaceutyczny | farmaceutska industrija Zajedničke aktivnosti koje se bave proizvodnjom farmaceutskih proizvoda (przemysł obejmujący produkcję leków) |
| przemysł gumowy | gumarska industrija Gospodarski sektor koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave proizvodnjom i marketingom prirodnih ili sintetičkih gumenih proizvoda (gałąź gospodarki skupiająca przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją i sprzedażą wyrobów gumowych z gumy naturalnej i syntetycznej) |
| przemysł górniczy | rudarska industrija Sektor gospodarstva koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave vađenjem prirodnih nalazišta minerala, što često uključuje iskopavanje (kao u kamenolomima), vađenje iz bušotina, mljevenje, istraživanje i razvoj (dział gospodarki obejmujący przedsiębiorstwa przemysłowe zajmujące się wydobyciem kopalin ze złóż naturalnych) |
| przemysł hotelarski | hotelska industrija Djelatnost povezana s osiguravanjem smještaja i obično i obroka i ostalih usluga za putnike i ostale goste koji plaćaju (prowadzenie przedsiębiorstwa hotelowego) |
| przemysł hotelarski | hotelijerstvo (prowadzenie przedsiębiorstwa hotelowego) |
| przemysł kosmetyczny | kozmetička industrija Industrija koja proizvodi tvari kojima se poboljšava izgled tijela (przemysł produkujący środki do pielęgnacji ciała) |
| przemysł leśny | šumska industrija Gospodarski sektor u kojem se sva poduzeća bave gospodarenjem velikim šumskim područjem, često radi proizvodnje proizvoda i drugih koristi kao što su oblovina (drveni trupci), staništa životinja koje žive u divljini i biljaka, čista voda, bioraznolikost i rekreacija (sektor gospodarki obejmujący przedsiębiorstwa zarządzające obszarami leśnymi oraz związane z produkcją leśną i usługami dostarczanymi przez lasy) |
| przemysł materiałów budowlanych | industrija građevinskog materijala |
| przemysł meblowy | industrija namještaja (definicja zbędna) |
| przemysł metali nieżelaznych | obojena metalurgija Industrija prerade metala koji nisu željezo ni željezne legure (przemysł wytwarzający metale inne niż żelazo oraz oparte na żelazie stopy) |
| przemysł metalowy | metalna industrija Industrija povezana s osnovnom obradom metala i proizvodnjom proizvodnju od metala. Najvažnije krajnje upotrebe proizvoda metalnih industrija su automobili, strojevi, uređaji, električna oprema, konstrukcije, namještaj i spremnici (przemysł zajmujący się obróbką metali i produkcją wyrobów metalowych przetworzonych; produkty przemysłu metalowego znajdują główne zastosowania w produkcji samochodów, maszyn, urządzeń, sprzętu elektrycznego, budownictwie, meblarstwie i produkcji kontenerów) |
| przemysł metalurgiczny | metalurgija Industrija dobivanja, pročišćavanja, legiranja i izrade metala (przemysł zajmujący się wydobywaniem, oczyszczaniem, wytwarzaniem stopów i produkcją metali) |
| przemysł mineralny | mineralna industrija Industrija iskorištavanja minerala iz zemaljskih nalazišta podzemnim iskopavanjima ili iz otvorenih kopova, uz upotrebu primjerenih postrojenja i opreme (przemysł związany z wydobywaniem kopalin ze złóż podziemnych w wyrobiskach pod ziemią lub odkrywkach) |
| przemysł mleczarski | mlječna industrija Proizvodnja hrane iz mlijeka ili mliječnih proizvoda (przemysł przetwórstwa mleka) |
| przemysł naftowy | naftna industrija Prerađivačka industrija u kojoj se upotrebljava složena kombinacija međusobno zavisnih aktivnosti skladištenja i prijevoza, odvajanja sirovih molekularnih sastojaka, razbijanja molekula, molekularne obnove i dorade otapala za proizvodnju petrokemijskih proizvoda (przemysł obejmujący przetwórstwo nafty, produktów pochodnych oraz jej otrzymywanie i eksploatację) |
| przemysł napojów | proizvodnja bezalkoholnih pića |
| przemysł napojów alkoholowych | destilacijska industrija Sektor gospodarstva u kojem se velik broj komercijalnih poduzeća bavi proizvodnjom i prodajom alkoholnih pića koja se proizvode destilacijskim procesom isparavanja i kondenzacije, kao što su votka, rum, viski i druga srodna pića (sektor gospodarki, w którym zespół przedsiębiorstw zajmuje się wytwarzaniem i wprowadzaniem na rynek napojów alkoholowych wytworzonych metodą destylacji, takich jak wódka, rum, whiskey i innych) |
| przemysł odzieżowy | tekstilna industrija Industrija proizvodnje tkanina (przemysł wytwarzający tkaniny, materiały) |
| przemysł odzieżowy | konfekcijska industrija |
| przemysł papierniczy | papirna industrija Industrijska proizvodnja papira: pulpa se proizvodi mehaničkom ili kemijskom preradom drva ili drugih materijala biljnog porijekla za izvlačenje iskoristivih celuloznih vlakana u obliku vodenaste kaše. Kaša od pulpe može se upotrijebiti izravno u izradi papira, ili se može biti isporučiti na drugo mjesto za preradu u prroizvode od papira. Osnovne industrijske operacije dijele se na dvije glavne kategorije: tvornice celuloze i tvornice papira. Operacije u tvornici pulpe uključuju pripremu drva, pravljenje pulpe, uklanjanje tiskarske tinte i boje, pranje celuloze, odvajanje vode preko sita i zgušćivanje, te izbjeljivanje celuloze. Operacije u tvornici papira uključuju pripremu zaliha, rad stroja za izradu papira i doradu (przemysł związany z produkcją papieru) |
| przemysł papierniczy | industrija papira (przemysł związany z produkcją papieru) |
| przemysł petrochemiczny | petrokemijska industrija Proizvodnja materijala iz nafte ili prirodnog plina (przemysł obejmujący produkcję i przeróbkę surowców chemicznych otrzymywanych z ropy naftowej i gazu ziemnego) |
| przemysł piwowarski | pivarstvo Sektor gospodarstva u kojem su okupljena trgovačka poduzeća koja proizvode i prodaju pića koja se prave od slada i hmelja postupcima namakanja, vrenja i fermentacije, kao što su pivo, svijetlo pivo i druga srodna pića (dział gospodarki związany z produkcją i dystrybucją piwa) |
| przemysł piwowarski | proizvodnja piva (dział gospodarki związany z produkcją i dystrybucją piwa) |
| przemysł poligraficzny | grafička industrija Sektor gospodarstva koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave reprodukcijom pisanog teksta ili slika u više primjeraka, kao što su knjige, časopisi, novine ili drugi slični oblici (dział gospodarki, obejmujący przedsiębiorstwa zajmujące się publikowaniem tekstu i ilustracji w wielu kopiach, w postaci książek, czasopism, gazet, dzienników itp.) |
| przemysł przetwarzania odpadów | industrija obrade otpada |
| przemysł przetwórstwa spożywczego | industrija prerade hrane Komercijalno poduzeće u kojem se proizvodi ili pakira hrana namijenjena za ljude (przemysł przetwarzający produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego na wyroby gotowe, nadające się do spożycia) |
| przemysł rolno-spożywczy | agroindustrija Industrija koja se bavi opskrbom, preradom i distribucijom poljoprivrednih proizvoda (przemysł zajmujący się gromadzeniem, przetwarzaniem i dystrybucją produktów rolnych) |
| przemysł rybny | ribarska industrija Industrija koja se bavi rukovanjem, preradom i pakiranjem ribe ili školjaka za tržište ili otpremu (gałąź gospodarki obejmująca przetwórstwo ryb, homarów, langust, ostryg itp. w celach konsumpcyjnych) |
| przemysł rzemieślniczy | obrt Profesija, komercijalna tvrtka ili trgovina koja uključuje proizvodnju i distribuciju ručno izrađenih predmeta (drobna wytwórczość o charakterze przemysłowym, obejmująca wykonywanie i naprawianie przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami) |
| przemysł samochodowy | automobilska industrija (definicja zbędna) |
| przemysł samochodowy | industrija motornih vozila (definicja zbędna) |
| przemysł skórzany | kožarska industrija (przemysł produkukujący wyroby skórzane) |
| przemysł skórzany | kožna industrija Industrija za proizvodnju kožne robe, kao što je odjeća, torbe itd (przemysł produkukujący wyroby skórzane) |
| przemysł skórzany | industrija kože (przemysł produkukujący wyroby skórzane) |
| przemysł spożywczy | prehrambena industrija Komercijalna proizvodnja i pakiranje hrane koja se proizvodi preradom, kombiniranjem raznih sastojaka ili oboje (komercyjna produkcja i pakowanie żywności) |
| przemysł stalowy | industrija čelika Industrija koja se bavi obradom željeza (przemysł przetwórstwa żelaza) |
| przemysł stalowy | čelična industrija (przemysł przetwórstwa żelaza) |
| przemysł szklarski | industrija stakla Industrija koja se bavi proizvodnjom staklenih proizvoda (przemysł wytwarzający wyroby ze szkła) |
| przemysł szklarski | staklena industrija (przemysł wytwarzający wyroby ze szkła) |
| przemysł tłuszczowy | industrija ulja i masti Industrija za proizvodnju i preradu jestivih ulja i masti (przemysł produkujący i przetwarzający oleje i tłuszcze jadalne) |
| przemysł usuwania odpadów | djelatnost odvoza otpada Skup komercijalnih poduzeća čija je primarna djelatnost uklanjanje ili odvoz otpada iz mjesta ljudskog stanovanja ili životinjskih staništa odnosno neželjenih materijala zaostalih iza proizvodnog procesa (całość firm komercyjnych zajmujących się głównie likwidacją lub usuwaniem odpadów z obszarów zamieszkiwanych przez ludzi lub zwierzęta lub materiałów odpadowych pozostalych po procesie produkcyjnym) |
| przemysł wydobywczy | ekstraktivna industrija Primarne djelatnosti uključene u ekstrakciju neobnovljivih izvora (przemysł związany z wydobywaniem kopalin m.in. ze źródeł nieodnawialnych) |
| przemysł wyrobów syntetycznych | industrija sintetičkih materijala (definicja zbędna) |
| przemysł wyrobów żelaznych | industrija željeznih proizvoda Industrija u kojoj se proizvode željezni predmeti (przemysł produkujacy artykuły żelazne) |
| przemysł wyrobów żelaznych | željezna industrija (przemysł produkujacy artykuły żelazne) |
| przemysł włókien syntetycznych | industrija sintetičkih vlakana (definicja zbędna) |
| przemysł środków transportu | industrija motornih vozila Sektor gospodarstva u kojem se sva komercijalna poduzeća bave proizvodnjom i prodajom opreme za prijevoz ljudi, dobara i materijala zemljom, zrakom ili vodom (gałąź gospodarki, która obejmuje przedsiębiorstwa produkujące i sprzedające środki transportu osobowego i towarowego, poruszające się po lądzie, po wodzie i w powietrzu) |
| rozmieszczenie przemysłu | lokacija industrija Određeno mjesto koje izgleda prikladnim za izgradnju novog pogona; izbor mjesta ovisi o više gospodarskih i okolišnih čimbenika (teren przydatny do zlokalizowania określonego zakładu przemysłowego, wybór miejsca zależy od wielu czynników gospodarczych i środowiskowych) |
| strefowanie przemysłu | izrada prostornih planova industrijskih zona Prostorni plan ili kontrola planiranja namjene zemljišta kojim se potiče određena vrsta poslovne djelatnosti ili ulaganja privatnog sektora unutar određenih granica (system planowania przestrzennego, w którym wydziela się strefy i odgranicza obszary przeznaczone do wyłącznego użytkowania przez przemysł) |
| urządzenia przemysłu elektrotechnicznego | elektrotehnička oprema Sva oprema povezana s tehnološkom upotrebom električne energije (wszystkie urządzenia związane z wykorzystaniem energii elektrycznej) |
| ustawodawstwo dotyczące przemysłu | industrijski propisi Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propiše vlada u cilju uređivanja radnih uvjeta ili nabave, obrade i odlaganja materijala za sve tvornice, trgovačka društva i poduzeća u jednom ili više proizvodnih ili tehnički produktivnih područja (zespół obowiązujących przepisów ustalonych przez rząd w celu uregulowania warunków pracy lub kwestii pozyskiwania, przetwarzania i składowania materiałów przez wszystkie zakłady, firmy i przedsiębiorstwa w jednej lub w wielu gałęziach produkcji) |
