| Subject | Polish | Maltese |
| law | analiza zgodności z zasadą pomocniczości | Analiżi tas-sussidjarjetà |
| law, h.rghts.act., UN | Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy | Id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji Bażiċi tal-Ġustizzja għall-Vittmi tal-Kriminalità u l-Abbuż tal-Poter |
| law, h.rghts.act., UN | Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy 㠅㠀㘀㈀㜀㐀 | Id-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji Bażiċi tal-Ġustizzja għall-Vittmi tal-Kriminalità u l-Abbuż tal-Poter |
| gen. | Deklaracja z Limy w sprawie zasad kontroli | id-Dikjarazzjoni ta' Lima dwar il-Linji Gwida dwar l-Istandards tal-Verifika |
| account. | główne zasady rachunkowości | bażi primarja tal-kontabilita' |
| account. | jednolite zasady rachunkowości | politiki kontabilistiċi uniformi |
| social.sc., empl., UN | Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv |
| social.sc., empl., UN | Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv |
| fin., account. | krajowe ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | GAAP nazzjonali |
| transp., avia. | międzynarodowe normy i zasady postępowania | standards u prattiki rakkomandati |
| transp., environ. | mobilność zgodna z zasadami zrównoważonego rozwoju | mobilità sostenibbli |
| account. | na zasadach indywidualnych | abbażi ta' entrata entrata |
| fin., account. | na zasadzie subskonsolidowanej | bażi subkonsolidata |
| fin., account. | nadzór na zasadzie skonsolidowanej | superviżjoni fuq bażi konsolidata |
| gen. | nadzór na zasadzie skonsolidowanej | superviżjoni konsolidata |
| dat.proc. | naruszenie zasad bezpieczeństwa | ksur ta' sigurtà |
| comp., MS | naruszenie zasad dostępu | vjolazzjoni ta' l-aċċess |
| environ. | naruszenie zasad konkurencji Art. 85 Umowy Komisji Europejskiej zobowiązuje do zapobiegania i przeciwdziałania ograniczeniom uniemożliwiającym firmom działanie na rynku i sprzedaż ich produktów lub usług; są to zazwyczaj ograniczenia poza celne (taryfa celna jest wspólna dla całego obszaru Unii), de facto odnoszą się wyłącznie do produktów importowanych | distorsjoni tal-kompetizzjoni |
| account. | ogólna zasada ujmowania | prinċipju ġenerali tar-rikonoxximent |
| fin., account. | ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | standard tal-kontabilità finanzjarja |
| fin., account. | ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | prinċipji ta' kontabbiltà ġeneralment aċċettati |
| tax. | opodatkowanie według zasad państwa macierzystego | Tassazzjoni fl-Istat tal-Oriġini |
| environ. | opłata na zasadzie zwrotu kosztów zwrot poniesionych kosztów lub nakładów na świadczenie usług | rimbors tal-ispejjeż |
| law | oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego | dikjarazzjoni dwar it-tmexxija korporattiva |
| bank., insur. | pisemne zasady i procedury | politiki u proċeduri miktuba |
| account. | podejście oparte na zasadach | metodu bbażat fuq il-prinċipji |
| interntl.trade., social.sc. | podstawowe zasady prawa pracy | standards fundamentali tax-xogħol |
| law, construct. | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità |
| econ. | publikowanie na zasadach otwartego dostępu | pubblikazzjoni b'aċċess miftuħ |
| fish.farm. | rybak pracujący na zasadzie udziału w zyskach z połowów | sajjied bis-sehem |
| gen. | Sieć Monitorująca Stosowanie Zasady Pomocniczości | netwerk għall-monitoraġġ tas-sussidjarjetà |
| polit. | system rotacji oparty na zasadzie równości | sistema ta' rotazzjoni b'mod ugwali |
| insur. | towarzystwo ubezpieczeń oparte na zasadzie wzajemności | assoċjazzjoni ta' tip mutwu |
| environ. | trzy główne zasady ochrony środowiska trzy główne zasady ochrony środowiska: zasada przezorności, zasada płacenia przez zatruwającego i zasada współpracy | trinità ta' prinċipji |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i 㜻㤀 ㌀㌀㔀 | Trattat dwar l-ispazju extratmosferiku |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Trattat dwar l-ispazju extratmosferiku |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn |
| health. | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament |
| account. | wcześniej stosowane ogólnie przyjęte zasady rachunkowości | GAAP ta' qabel |
| chem. | wolna zasada | bażi libera |
| gen. | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji | Dikjarazzjoni konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni |
| immigr. | Wspólne Podstawowe Zasady | prinċipji Bażiċi Komuni |
| gen. | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice | Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen |
| gen. | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice | Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera |
| fin., econ. | zasada 1/20 | regola 1/20 |
| dat.proc. | zasada adekwatności danych | prinċipju tal-adegwatezza tad-dejta |
| environ. | zasada bezpieczeństwa zasada lub przepis regulujący działania, procedury lub urządzenia zaprojektowane w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia uszczerbku, straty lub zagrożenia osób, mienia lub środowiska | regola ta' sikurezza |
| dat.proc. | zasada celowości | prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop |
| labor.org., unions. | zasada ceny rynkowej | prinċipju tad-distakkament |
| fin. | zasada "costs lie where they fall" | il-prinċipju "costs lie where they fall" |
| econ. | zasada de minimis | regola "de minimis" |
| h.rghts.act. | zasada demokratycznej równości | prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini |
| obs., h.rghts.act. | zasada demokratycznej równości | prinċipju tal-ugwaljanza demokratika |
| law | zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu | bona fide u tranżazzjoni ġusta |
| econ. | zasada dodatkowości | prinċipju tal-addizzjonalità |
| environ. | zasada działania zapobiegawczego | prinċipju ta' prevenzjoni |
| environ. | zasada działania zapobiegawczego | prinċipju ta' azzjoni preventiva |
| fin. | zasada efektywności | prinċipju ta' effiċjenza |
| fin., IT | zasada FIFO | prinċipju "l-ewwel ġewwa, l-ewwel barra" |
| gen. | zasada FIFO | prinċipju FIFO |
| econ. | zasada gospodarności | prinċipju ta' ekonomija |
| environ. | zasada istnienia przyczyn zaniepokojenia zasada związana z zasadą przezorności: gdy istnieje podejrzenie ryzyka dla środowiska brak pewności jego wystąpienia nie jest wystarczającym argumentem do zaprzestania działań jemu przeciwdziałających | prinċipju tal-kawża għal tħassib |
| fin. | zasada jednolitości | regola tal-unità |
| fin. | zasada jednolitości | prinċipju tal-unità |
| fin. | zasada jednoroczności | prinċipju tal-annwalità tal-baġit |
| fin. | zasada jednoroczności | prinċipju tal-annwalità |
| fin. | zasada jednostki rozliczeniowej | prinċipju tal-unità tal-kontijiet |
| tax., commer. | zasada kraju pochodzenia | prinċipju tal-pajjiż tal-oriġini |
| polit., construct., law | zasada lojalnej współpracy | prinċipju tal-kooperazzjoni leali |
| account. | zasada memoriału | kontabilità fuq il-bażi tad-dovuti |
| account. | zasada memoriału | bażi tad-dovuti |
| econ. | zasada "najpierw myśl na małą skalę" | prinċipju "L-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir" |
| econ. | zasada "najpierw myśl na małą skalę" | prinċipju "Aħseb l-Ewwel fiż-Żgħir" |
| fin. | zasada należytego zarządzania finansami | prinċipju tal-amministrazzjoni finanzjarja tajba |
| fin. | zasada należytego zarządzania finansami | prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja tajba |
| law, commer. | zasada następstwa | prinċipju/duttrina ta' territorjalità oġġettiva |
| law, commer. | zasada następstwa | duttrina tal-effetti |
| immigr. | zasada niewydalania | prinċipju il- ta’ non-refoulement - li ma jsirx ritorn imġiegħel jew sfurzat |
| law, immigr. | zasada niewydalania | prinċipju ta' non-refoulement |
| commer. | zasada niższego cła | regola tad-dazju inferjuri |
| econ., fin. | zasada "no bail-out" | klawsola li tipprojbixxi s-salvataġġ finanzjarju "no bail-out" |
| econ., fin. | zasada "no bail-out" | klawsola dwar in-nuqqas ta' għoti ta' salvataġġ finanzjarju |
| immigr. | zasada non-refoulement | prinċipju il- ta’ non-refoulement - li ma jsirx ritorn imġiegħel jew sfurzat |
| h.rghts.act. | zasada non-refoulement | prinċipju ta' non-refoulement |
| h.rghts.act., engl. | zasada non-refoulement | non-refoulement |
| immigr. | zasada non-refoulement | il-prinċipju ta' non-refoulement |
| chem. | zasada ochrony środowiska | prinċipju ta' protezzjoni ambjentali |
| fin. | zasada omijania FIFO | independentement mill-prinċipju FIFO |
| fin. | zasada "ostrożnego inwestora" | regola tal-"persuna prudenti" |
| fin. | zasada "ostrożnego inwestora" | prinċipju tal-"persuna prudenti" |
| health., environ. | zasada ostrożności | prinċipju ta' prekawzjoni |
| fin. | zasada oszacowania | regola dwar il-valwazzjoni |
| econ. | zasada oszczędności | prinċipju ta' ekonomija |
| gen. | zasada partnerstwa | prinċipju tas-sħubija |
| gen. | zasada partnerstwa | prinċipju ta' assoċjazzjoni |
| law | zasada pewności prawa | il-prinċipju ta' ċertezza legali |
| econ. | zasada pewności prawnej | prinċipju ta' ċertezza ġuridika |
| labor.org., unions. | zasada pełnej konkurencji | prinċipju tad-distakkament |
| environ. | zasada podległości ogólna zasada stanowiąca, że decyzje polityczne powinny być podejmowane na szczeblu samorządowym, a rząd centralny podejmuje działania tylko wówczas, jeśli mogą być bardziej skuteczne | prinċipju ta' sussidjarjetà |
| law | zasada pomocniczości | principju tas-sussidjarjetà |
| environ. | zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi zasada postępowania z substancjami niebezpiecznymi; techniczne, fachowe zasady obchodzenia się z niebezpiecznymi materiałami, tworzywami | regolament tekniku għal sostanzi perikolużi |
| fin. | zasada praw nabytych | anterjorità |
| law, econ. | zasada praw nabytych | klawżola ta' anterjorità |
| econ. | zasada progu wyborczego | klawżola ta' allokazzjoni |
| econ. | zasada proporcjonalności | prinċipju tal-proporzjonalità |
| fin. | zasada przejrzystości | prinċipju tat-trasparenza |
| environ. | zasada przezorności | prinċipju ta' prekawzjoni |
| gen. | zasada przyznania | prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi |
| gen. | zasada przyznania kompetencji | prinċipju tal-għoti tal-kompetenzi |
| account. | zasada rachunkowości | prinċipju kontabilistiku |
| fin. | zasada rotacji | regola ta' rotazzjoni |
| fin. | zasada rozdzielenia obowiązków | il-prinċipju tas-separazzjoni tad-dmirijiet |
| fin. | zasada rozdzielenia obowiązków | il-prinċipju tas-segregazzjoni tad-dmirijiet |
| fin. | zasada rzetelności budżetowej | prinċipju tal-eżattezza tal-baġit |
| immigr. | zasada równego traktowania | prinċipju Il- ta’ trattament ugwali |
| polit. | zasada równej rotacji | rotazzjoni ndaqs |
| fin. | zasada równowagi | regola li d-dħul u n-nefqa jibbilanċjaw |
| fin. | zasada równowagi | prinċipju tal-ekwilibriju |
| h.rghts.act. | zasada równości obywateli | prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini |
| obs., h.rghts.act. | zasada równości obywateli | prinċipju tal-ugwaljanza demokratika |
| fin. | zasada skuteczności | prinċipju ta' effikaċja |
| fin. | zasada skuteczności | prinċipju ta' effettività |
| gen. | zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności | prinċipju tas-solidarjetà u t-tqassim ġust tar-responsabbiltà |
| law, immigr. | zasada specjalności | regola ta' speċjalità |
| law, immigr. | zasada specjalności | prinċipju ta' speċjalità |
| fin. | zasada specyfikacji | regola tal-ispeċifikazzjoni |
| fin. | zasada specyfikacji | prinċipju tal-ispeċifikazzjoni |
| environ. | zasada "społeczeństwo płaci" zasada polityki środowiskowej zakładająca, że koszty poprawy stanu środowiska oraz usuwania zagrożeń pokrywane są przez społeczeństwo | il-prinċipju li l-Komunità tħallas |
| econ. | zasada subsydiarności | principju tas-sussidjarjetà |
| fin. | zasada uniwersalności | il-prinċipju tal-universalità |
| econ. | zasada uwspólnotowienia | prinċipju tal-komunitarizzazzjoni |
| obs., econ., fin. | zasada uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów | nfiq effettiv |
| obs., econ., fin. | zasada uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów | nfiq effikaċi |
| econ., fin. | zasada uzyskiwania najlepszych efektów z danych nakładów | kosteffettività |
| h.rghts.act. | zasada wolnego samookreślenia | awtoidentifikazzjoni ħielsa |
| environ. | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności | responsabbiltà komuni iżda differenzjata |
| environ. | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności | prinċipju ta' responsabbiltà komuni iżda differenzjata |
| econ. | zasada współpracy między krajowymi organami antymonopolowymi | korteżija |
| fin. | zasada wyceny | regola dwar il-valwazzjoni |
| account. | zasada wyceny | bażijiet tal-kejl |
| econ. | zasada wzajemnego uznawania | prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku |
| law | zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych | rikonoxximent reċiproku |
| law | zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i pozasądowych | għarfien reċiproku |
| polit., agric. | zasada wzajemnej zgodności | sistema ta' kundizzjonalità |
| agric., polit. | zasada wzajemnej zgodności | kundizzjonalità |
| environ. | zasada "zanieczyszczający płaci" zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód | il-prinċipju li min iniġġes iħallas |
| fin., environ., ecol. | zasada "zanieczyszczający płaci" | prinċipju ta' "min iniġġes iħallas" |
| environ. | zasada zapobiegania | prinċipju ta' prevenzjoni |
| environ. | zasada zapobiegania | prinċipju ta' azzjoni preventiva |
| environ. | zasada zrównoważnego rozwoju | prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli |
| econ. | zasada zrównoważonego budżetu | regola tad-deheb |
| econ. | zasada zrównoważonego budżetu | regola ta' baġit bilanċjat |
| chem. | zasada zrównoważonego rozwoju | prinċipju ta' żvilupp sostenibbli |
| fin. | zasady adekwatności kapitałowej | qafas tal-adegwatezza kapitali |
| econ. | zasady budżetowe | prinċipju baġitarju |
| environ., polit., agric. | zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska | kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba |
| comp., MS | zasady grupy | Politika tal-Grupp |
| polit. | zasady głosowania | arranġamenti dwar il-vot |
| crim.law., econ. | zasady kapsztadzkie | Prinċipji u l-Aħjar Prattika ta' Cape Town |
| gen. | zasady kapsztadzkie | Prinċipji ta' Cape Town |
| law, h.rghts.act. | zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary | prinċipji ta' legalità u proporzjonalità ta' reati u ta' pieni |
| immigr. | zasady małego ruchu granicznego | reġim tat-traffiku lokali tal-fruntiera |
| fin. | zasady oceny ryzyka | sottoskrizzjoni |
| fin. | zasady oceny ryzyka | prassi tas-sottoskrizzjoni |
| gen. | zasady organizacji prac na szczytach strefy euro | Regoli għall-organizzazzjoni tal-proċedimenti tas-Summits taż-żona tal-euro |
| fin. | zasady oszczędności, wydajności i skuteczności | prinċipji ta' ekonomija, effiċjenza u effikaċja |
| econ. | zasady pomocy państwa | regoli dwar l-għajnuna mill-Istat |
| fin. | zasady prowadzenia działalności | regoli tal-kondotta tal-operazzjonijiet |
| account. | zasady rachunkowości | politika kontabilistika |
| environ. | zasady skuteczności, wydajności i równości | prinċipji ta' effettività, effiċjenza u ekwità |
| econ. | zasady uczestnictwa | regola għall-parteċipazzjoni |
| comp., MS | zasady uprawnień | politika ta' awtorizzazzjoni |
| fin. | zasady wykonawcze | regoli ta' implimentazzjoni |
| fin. | zasady wykonawcze | regoli implimentattivi |
| UN | zasady zaangażowania | regoli tal-kumbattiment |
| account. | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad rachunkowości | profitt jew telf nett għall-perjodu, żbalji fundamentali u bidliet fil-politiki kontabilitstiċi |
