| Subject | Polish | Maltese |
| comp., MS | wiadomość błyskawiczna | messaġġ fil-pront |
| comp., MS | wiadomość błyskawiczna | ibgħat messaġġ fil-pront |
| comp., MS | wiadomość błyskawiczna offline | ibgħat messaġġ fil-pront offline |
| comp., MS | wiadomość e-mail | messaġġ elettroniku |
| commun. | wiadomość e-mail | posta elettronika |
| gen. | wiadomość e-mail | posta-e |
| proced.law. | wiadomość o urodzeniu się dziecka | għarfien tat-twelid |
| comp., MS | wiadomość SMS | messaġġ testwali |
| comp., MS | wiadomość wideo | messaġġ b'vidjo |
| comp., MS | wiadomość wideo | posta b'vidjo |
| comp., MS | wiadomość-śmieć | posta mhux mixtieqa |
| comp., MS | wysłać wiadomość błyskawiczną | ibgħat messaġġ fil-pront |
| comp., MS | wysłać wiadomość e-mail | ibgħat posta elettronika |
