| Subject | Polish | Maltese |
| IT | do wykorzystania w trybie off-line | aċċess "on-line" |
| comp., MS | książka adresowa trybu offline | ktieb tal-indirizzi offline |
| el. | moc w trybie czuwania | elettriku f'modalità Stennija |
| environ. | obsługa w trybie on-line obsługa informacyjna prowadzona w komputerowych systemach interakcyjnych | servizz on-line |
| law | pilny tryb prejudycjalny | proċedura b'urġenza għal deċiżjoni preliminari |
| comp., MS | plik modułu trybu offline | fajl kubu offline |
| energ.ind., el. | pobór mocy w trybie wyłączenia | konsum tal-enerġija fil-modalità Mitfi |
| energ.ind., el. | pobór mocy w trybie wyłączenia | PsubOFFsub |
| gen. | postępowanie w trybie dialogu konkurencyjnego | djalogu kompetittiv |
| law | postępowanie w trybie negocjacji | proċedura nnegozjata |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Regolament li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni |
| gen. | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję | Regolament dwar il-Proċedura ta' Kumitat |
| commun., IT, el. | tryb aktywny | modalità attiva |
| commun. | tryb czuwania | modalità Stennija |
| comp., MS | tryb czytania | Modalità għall-qari |
| IT | tryb dedykowany | mod dedikat |
| commun., el. | tryb domowy | modalità Dar |
| comp., MS | tryb edycji | modalità tal-Editjar |
| polit., engl. | tryb funkcjonowania | modus operandi |
| polit. | tryb głosowania | arranġamenti dwar il-vot |
| fin., IT | tryb "na żądanie" | modalità "pull" |
| comp., MS | tryb offline | modalità offline |
| comp., MS | tryb pełnoekranowy | modalità skrin sħiħ |
| law | tryb pilny | proċedura b'urġenza għal deċiżjoni preliminari |
| gen. | tryb pilny | proċedura ta' urġenza |
| polit. | tryb poufny | proċedura ta' kunfidenzjalità |
| commun., IT, el. | tryb pracy | modalità attiva |
| comp., MS | tryb projektowania | modalità tad-disinn |
| comp., MS | tryb przesuwania | modalità panoramika |
| comp., MS | Tryb przyciągania | Modalità mċekkna |
| IT | tryb systemowo-podwyższony | mod system-high |
| comp., MS | tryb transferu asynchronicznego | modalità ta' trasferiment asinkrona |
| comp., MS | tryb tylko odnowienia | mod għat-tiġdid biss |
| comp., MS | tryb uśpienia | modalità sospensjoni |
| fin., IT | tryb użytkownik-aplikacja | modalità utent għal applikazzjoni |
| comp., MS | tryb widoczności | modalità ta' viżibilità |
| polit., IT | tryb wielopoziomowy | mod b'diversi livelli |
| comp., MS | Tryb wirtualizacji słuchawek | Modalità ta' virtwalizzazzjoni għall-headphones |
| IT, energ.ind. | tryb wyłączenia | modalità Mitfi |
| tech., el. | tryb wyłączonego termostatu | modalità bit-termostat mitfi |
| commun., el. | tryb włączenia | modalità Mixgħul |
| tech., el. | tryb włączonej grzałki karteru | modalità tal-ħiter tal-kaxxa tal-krank |
| IT | tryb zastrzeżony | mod kompartimentat |
| law | tryb zawieszenia | sistema ta' sospensjoni |
| comp., MS | tryb zgodności | modalità tal-kompatibilità |
| polit. | wniosek o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym | talba għal dibattitu urġenti |
| tech., el. | wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym | koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni fil-modalità attiva |
| tech., el. | wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym | SCOPon |
| comp., MS | źródło danych trybu offline | sors ta' data offline |
