| Subject | Polish | Maltese |
| comp., MS | analiza dokumentu | analiżi tad-dokument |
| comp., MS | Automatyczne tworzenie wersji dokumentów pakietu Office | Reviżjonijiet Awtomatiċi Office |
| comp., MS | biblioteka dokumentów | librerija tad-dokumenti |
| law, immigr. | cudzoziemiec nieposiadający dokumentu tożsamości | barrani li ma għandux dokumenti ta' identità |
| polit. | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill |
| comp., MS | definicja typu dokumentu | definizzjoni tat-tip ta' dokument |
| chem. | dokument bazowy | dokument ta' sfond |
| work.fl. | dokument do dyskusji | dokument ta' diskussjoni |
| comp., MS | dokument docelowy | dokument ta' destinazzjoni |
| polit., construct. | dokument dotyczący działań | Dokument Orjentat lejn l-Azzjoni |
| construct. | dokument dotyczący wieloletniego planowania orientacyjnego | dokument indikattiv ta' ppjanar multiannwali |
| IT | dokument elektroniczny | dokument diġitali |
| IT | dokument elektroniczny | dokument elettroniku |
| comp., MS | dokument główny | dokument prinċipali |
| gen. | dokument koncepcyjny | dokument kunċettwali |
| work.fl. | dokument konsultacyjny | dokument ta' diskussjoni |
| gen. | dokument nieoficjalny | dokument informali |
| gen. | dokument określający aspekty bezpieczeństwa | ittra dwar aspetti ta' sigurtà |
| immigr. | dokument pobytowy | dokument ta’ residenza |
| law, immigr. | dokument pobytowy | permess ta' residenza |
| environ. | dokument początkowy w Web dokument rozpoczynający działalność po uruchomieniu przeglądarki | paġna inizjali |
| immigr. | dokument podrobiony | dokument iffalsifikat |
| law, immigr. | dokument podróży | dokument tal-ivvjaġġar |
| law, immigr. | dokument podróży | dokument ta' vjaġġar |
| crim.law., immigr. | dokument podróży odczytywany maszynowo | dokument tal-ivvjaġġar li jinqara minn magna |
| econ. | dokument posiedzenia | dokument għad-diskussjoni waqt seduta |
| law, immigr. | dokument potwierdzający posiadanie ubezpieczenia medycznego | prova ta' assigurazzjoni tas-saħħa |
| law, immigr. | dokument potwierdzający posiadanie ubezpieczenia medycznego | prova ta' assigurazzjoni għall-mard |
| gen. | dokument przedstawiający możliwe rozwiązania | dokument ta' għażliet |
| gen. | dokument przedstawiający możliwe rozwiązania | dokument li jipproponi għażliet |
| gen. | dokument przedstawiający możliwości działania | dokument ta' għażliet |
| gen. | dokument przedstawiający możliwości działania | dokument li jipproponi għażliet |
| gen. | dokument przerobiony | falsifikazzjoni |
| commer., transp. | dokument przewozowy | dokument tat-trasport |
| chem. | dokument ramowy | dokument ta' sfond |
| law | dokument ratyfikacyjny | strument ta' ratifika |
| chem. | dokument referencyjny | dokument ta' sfond |
| gen. | dokument roboczy | dokument informali |
| polit. | dokument roboczy | dokument ta' ħidma |
| gen. | dokument roboczy | dokument tas-seduta |
| polit. | dokument roboczy służb Komisji | Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni |
| gen. | dokument SAD | dokument amministrattiv uniku |
| cust., fin., IT | dokument towarzyszący | dokument ta' akkumpanjament |
| polit. | dokument ustawodawczy | dokument leġislattiv |
| law, immigr. | dokument uzupełniający dotyczący zakwaterowania | prova ta' akkomodazzjoni |
| fin., polit. | dokument wspólnotowego tranzytu wewnętrznego | dokument ta' tranżitu Komunitarju intern |
| law | dokument wyjaśniający | dokument ta' spjegazzjoni |
| bank. | dokument zawierający informacje na temat opłat | dokument ta' informazzjoni dwar it-tariffi |
| fin., invest. | dokument zawierający kluczowe informacje | dokument bit-tagħrif ewlieni |
| fin., invest. | dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów | dokument bit-tagħrif ewlieni |
| health., pharma. | dokument zawierający zagadnienia do uwzględnienia | dokument bil-punti li jridu jitqiesu |
| polit. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | Id-dokumenti li r-referenzi tagħhom jingħataw fit-test qegħdin fis-sit tal-Internet tal-Kunsill http: (www.consilium.europa.eu. L-atti adottati b'dikjarazzjonijiet għall-minuti tal-Kunsill li jkunu jistgħu jinħarġu għall-pubbliku huma indikati b'asterisk) |
| gen. | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej | dawn id-dikjarazzjonijiet jinsabu fuq is-sit tal-Internet tal-Kunsill imsemmi hawn fuq jew jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Istampa. |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające cel pobytu | prova tal-iskop tal-vjaġġ |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania | prova ta' mezzi suffiċjenti ta' għajxien |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania | prova ta' mezzi suffiċjenti ta' sussistenza |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania | prova ta' mezzi biżżejjed ta' manteniment |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania | prova ta' mezzi suffiċjenti ta' għajxien |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania | prova ta' mezzi suffiċjenti ta' sussistenza |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania | prova ta' mezzi biżżejjed ta' manteniment |
| law, immigr. | dokumenty, z których wynika cel podróży | prova tal-iskop tal-vjaġġ |
| proced.law., fin. | doręczać dokumenty prawne | notifika ta' dokumenti ġuridiċi |
| obs., proced.law., fin. | doręczać dokumenty prawne | servizz ta' dokumenti legali |
| econ. | dostarczanie dokumentów | fornitura ta' dokumenti |
| environ. | dostęp do dokumentów administarcyjnych zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi | aċċess għal dokumenti amministrattivi |
| polit. | Drukarnia Dokumentów Ustawodawczych | Servizz tal-Istampar Leġiżlattiv |
| polit. | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów | Servizz tal-Proċessi tal-Produzzjoni Dokumentarja |
| polit. | Dział Korekty i Przygotowania Dokumentów | Servizz tal-Korrezzjoni u t-Tħejjija Dokumentarja |
| polit. | Dział Przyjmowania i Przekazywania Dokumentów Oficjalnych | Unità tal-Ilqigħ u r-Referenza tad-Dokumenti Uffiċjali |
| polit. | Dział Redagowania Dokumentów | Unità tal-Produzzjoni Dokumentarja |
| polit. | Dział Rozpowszechniania Dokumentów | Unità tad-Diffużjoni |
| polit. | Dział Składania Dokumentów | Unità tat-Tressiq tad-Dokumenti |
| commun., IT | elektroniczna wymiana dokumentów | Skambju Elettroniku ta' Dejta |
| health., pharma. | elektroniczny wspólny dokument techniczny | Dokument Tekniku Komuni f'verżjoni elettronika |
| construct. | europejski dokument oceny | Dokument Ewropew ta' Valutazzjoni |
| econ. | fałszerstwo dokumentu | skrittura falza |
| crim.law. | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami | falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u traffikar tagħhom |
| IT | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line | Dokumenti Foloz u Awtentiċi |
| IT | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line | Dokumenti Foloz u Awtentiċi Online |
| IT | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line | Sistema Ewropea ta' Arkivjar ta' Immaġni |
| gen. | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line | Sistema FADO |
| IT | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line dostępne w intranecie | Intranet - Dokumenti Foloz u Awtentiċi Online |
| IT | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line dostępne w intranecie | FADO Livell 2 |
| immigr. | fałszywy dokument podróży lub tożsamości | dokument tal-ivjaġġar jew tal-identità frodulenti / qarrieqi |
| environ. | indeksowanie dokumentów tworzenie charakterystyki wyszukiwawczej dokumentu i/lub instrukcji wyszukiwawczej; na proces ten składają się następujące po sobie czynności: analizowanie, selekcjonowanie informacji i tłumaczenie; jakość procesu indeksowania ma zasadniczy wpływ na jakość systemu informacyjno-wyszukiwawczego, a więc i na stopień zaspokojenia przez system potrzeb informacyjnych użytkowników | indiċjar ta' dokumentazzjoni |
| polit. | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej | L-informazzjoni mill-minuti li tinsab f'dan id-dokument mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku |
| comp., MS | Inspektor dokumentów | Spettur tad-Dokumenti |
| comp., MS | Integralność dokumentu | Integrità tad-Dokument |
| commer., polit., fin. | jednolity dokument administracyjny | dokument amministrattiv uniku |
| econ. | jednolity dokument celny | dokument amministrattiv uniku |
| commer. | jednolity europejski dokument zamówienia | Dokument Ewropew Uniku għall-Akkwist |
| law, immigr. | kontrola dokumentów przez przewoźnika | kontroll ta' dokumenti mit-trasportatur |
| law, immigr. | krajowy dokument tożsamości | karta tal-identità |
| comp., MS | Mapa dokumentu | Mappa tad-Dokument |
| comp., MS | Moje dokumenty | Id-Dokumenti Tiegħi |
| gen. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata |
| law, immigr. | obowiązek posiadania i okazania dokumentów | obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti |
| comp., MS | obszar roboczy dokumentu | Workspace tad-Dokument |
| comp., MS | okno dokumentu | tieqa tad-dokument |
| comp., MS | Panel informacji o dokumencie | Kwadru ta' lnformazzjoni tad-Dokument |
| polit., agric., health. | powszechny weterynaryjny dokument wejścia | dokument veterinarju komuni għad-dħul |
| health., pharma. | przegląd jakości dokumentów | Reviżjoni tal-Kwalità tad-Dokumenti |
| IT | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży | Reġistru Pubbliku Online ta' Dokumenti Awtentiċi tal-Identità u tal-Ivvjaġġar |
| comp., MS | Recenzja dokumentu | Reviżjoni tad-Dokument |
| environ. | rodzaj dokumentu każdy rodzaj nośnika informacji | tip ta' dokument |
| comp., MS | system zarządzania dokumentami | sistema ta' mmaniġġjar tad-dokumenti |
| law | tematyczny dokument strategiczny | dokument tematiku ta' strateġija |
| law, immigr. | tymczasowy dokument podróży | dokument provviżorju tal-ivvjaġġar |
| comp., MS | witryna obszaru roboczego dokumentu | Sit Spazju tad-Dokument |
| polit., law | wspólny dokument roboczy | dokument ta' ħidma konġunt |
| health., pharma. | wspólny dokument techniczny | Dokument Tekniku Komuni |
| gen. | wspólny dokument weterynaryjny wejścia | dokument veterinarju komuni għad-dħul |
| environ. | wypożyczanie dokumentów wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę | self ta' dokumenti |
| comp., MS | właściwości dokumentu | propjetajiet tad-dokument |
| comp., MS | Zaufane dokumenty | Dokumenti Affidabbli |
