| Subject | Polish | Slovene |
| comp., MS | aktywna mapa obrazkowa | zemljevid, na katerem je mogoče izbirati s klikanjem |
| comp., MS | aktywna mapa obrazkowa | slikovni zemljevid |
| comp., MS | aktywna migracja skrzynki pocztowej | selitev aktivnega nabiralnika |
| comp., MS | Aktywna ochrona wiadomości | aktivna zaščita sporočil |
| comp., MS | Aktywna pamięć podręczna | aktivni predpomnilnik |
| social.sc., empl., unions. | aktywna polityka rynku pracy | aktivna politika trga dela |
| social.sc., empl. | aktywna polityka zatrudnienia | aktivna politika zaposlovanja |
| h.rghts.act., ed. | aktywna postawa obywatelska | aktivno državljanstvo |
| comp., MS | aktywna skrzynka pocztowa | aktivni nabiralnik |
| el. | aktywna ssawka z zasilaniem akumulatorowym | aktivni akumulatorski nastavek za sesanje |
| comp., MS | aktywne monitorowanie | aktivni nadzor |
| social.sc. | aktywne starzenie się | aktivno staranje |
| social.sc., lab.law. | aktywne włączenie | dejavno vključevanje |
| comp., MS | aktywne zapotrzebowanie | aktivna zahteva |
| fin. | aktywne zarządzanie funduszem | aktivno upravljanje skladov |
| fin. | aktywne zarządzanie funduszem | aktivno upravljanje premoženja |
| fin. | aktywne zarządzanie pozycją | aktivno upravljanje pozicije |
| comp., MS | aktywny arkusz | aktivni list |
| comp., MS | aktywny członek klastra | dejavni član gruče |
| comp., MS | aktywny dostawca | aktivni dobavitelj |
| comp., MS | aktywny plan zasilania | izbrani načrt porabe energije |
| comp., MS | aktywny punkt końcowy | dejavni konec |
| comp., MS | aktywny skaner | proaktivni pregledovalnik |
| comp., MS | aktywny system plików | datotečni sistem Live |
| environ. | aktywny udział uczestnictwo zarówno indywidualne jak grupowe w rządzeniu lub innej działalności | aktivna udeležba |
| gen. | aktywny udział | dejavna udeležba |
| comp., MS | Aktywny widok | aktivni pogled |
| environ. | aktywny wypoczynek uprawianie sportu i inne działania rekreacyjne w czasie wolnym od pracy | hobi |
| environ. | aktywny wypoczynek uprawianie sportu i inne działania rekreacyjne w czasie wolnym od pracy | dejavnost/aktivnost v prostem času |
| environ. | aktywny wypoczynek uprawianie sportu i inne działania rekreacyjne w czasie wolnym od pracy | prostočasna dejavnost |
| med. | aktywny wyrób medyczny | aktivni medicinski pripomoček |
| med. | aktywny wyrób medyczny do implantacji | aktivni medicinski pripomoček za vsaditev |
| antenn. | antena aktywna | aktivna antena |
| comp., MS | dokument aktywny | aktivni dokument |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | evropski leto aktivnega staranja |
| demogr. | Europejskie partnerstwo na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu | pilotno evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje |
| comp., MS | formant aktywny | aktivni kontrolnik |
| lab.law. | ludność aktywna zawodowo | aktivno prebivalstvo |
| econ. | ludność aktywna zawodowo | delovno aktivno prebivalstvo |
| health., pharma. | metody aktywnego nadzoru | metoda aktivnega nadzora |
| comp., MS | obiekt aktywny | aktivni predmet |
| transp., ecol., chem. | oczyszczanie na węglu aktywnym | čiščenje z ogljenim filtrom |
| transp., ecol., chem. | oczyszczanie węglem aktywnym | čiščenje z ogljenim filtrom |
| environ. | odpady nieaktywne odpady nie ulegające podczas składowania procesom fizycznej, chemicznej lub biologicznej degradacji | inertni odpadki |
| environ. | odpady nieaktywne odpady nie ulegające podczas składowania procesom fizycznej, chemicznej lub biologicznej degradacji | neaktivni |
| comp., MS | okno aktywne | aktivno okno |
| comp., MS | okno nieaktywne | neaktivno okno |
| comp., MS | partycja aktywna | aktivna particija |
| demogr. | pilotażowe partnerstwo na rzecz aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu | pilotno evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje |
| transp., ecol., mech.eng. | pochłaniacz z węglem aktywnym | posoda z aktivnim ogljem |
| comp., MS | program aktywny | aktivni program |
| comp., MS | punkt aktywny | dostopna točka |
| sat.comm. | satelita aktywny | aktivni satelit |
| el.gen. | sieć aktywna | aktivno omrežje |
| agric. | składnik aktywny | aktivna snov |
| sat.comm. | sonda aktywna | aktivno zaznavalo |
| sat.comm. | sonda aktywna | aktivni senzor |
| comp., MS | strefa aktywna | aktivno območje |
| agric. | substancja aktywna | aktivna snov |
| commun., IT, el. | tryb aktywny | aktivni način |
| econ., ed. | uczenie się metodą aktywnego uczestnictwa | učenje skozi prakso |
| comp., MS | wolumin aktywny | dejavni nosilec |
| comp., MS | wykonywanie skryptów aktywnych | aktivno skriptno izvajanje |
| comp., MS | wykrywanie bramy nieaktywnej | zaznavanje nedejavnih prehodov |
| chem. | węgiel aktywny | aktivno oglje |
| comp., MS | zarządzanie energią stanów aktywnych | upravljanje porabe energije v aktivnem stanju |
| fin., econ. | zobowiązanie nieaktywne | neizkoriščena odobritev |
