| Subject | Polish | Slovak |
| R&D. | Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych | Výkonná agentúra pre výskum |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | technologicky orientovaný výskum a vývoj |
| environ. | badania doświadczalne badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń | experimentálny výskum |
| econ. | badania ekologiczne | výskum životného prostredia |
| med. | badania ex vivo | test ex vivo |
| forestr. | badania gleby | výskum pôdy |
| environ. | badania historyczne badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje | historický výskum |
| econ. | badania i rozwój | výskum a vývoj |
| environ. | badania interdyscyplinarne wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych | medziodborový výskum |
| fin. | badania inwestycyjne | investičný prieskum |
| econ. | badania jądrowe | jadrový výskum |
| environ. | badania laboratoryjne testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium | laboratórny test |
| environ. | badania meteorologiczne badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody | meteorologický výskum |
| chem. | badania na zwierzętach | testovanie na zvieratách |
| econ. | badania nad energią | energetický výskum |
| environ. | badania naukowe badania naukowe mające na celu odkrywanie i stosowanie nowej wiedzy, techniki i praw przyrody | výskum |
| environ. | badania naukowe systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad | vedecký výskum |
| chem. | badania naukowe i rozwojowe | vedecký výskum a vývoj |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | prieskum na mori |
| econ. | badania podstawowe | základný výskum |
| environ. | badania porównawcze badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi | komparatívny test |
| econ. | badania przemysłowe | priemyselný výskum |
| med. | badania przesiewowe noworodków | skríning novorodencov |
| med. | badania przyłóżkowe | delokalizovaná diagnostika |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | výskum, vývoj a inovácie |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | výskum, vývoj a inovácia |
| environ. | badania rynkowe zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi | analýza trhu |
| environ. | badania rynku systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych | prieskum trhu |
| health., anim.husb. | badania równoważne | testovanie zhody |
| environ. | badania społeczne zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie | sociálny prieskum |
| environ. | badania stosowane badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych | aplikovaný výskum |
| environ. | badania terenowe badania naukowe prowadzone poza laboratorium | terénny prieskum |
| econ. | badania terenowe | špecializovaný výskum |
| med., R&D. | badania translacyjne | translačný výskum |
| econ. | badania uniwersyteckie | univerzitný výskum |
| econ. | badania w leśnictwie | lesnícky výskum |
| econ. | badania w medycynie | lekársky výskum |
| econ. | badania w przedsiębiorstwie | podnikový výskum |
| econ. | badania w rolnictwie | agronomický výskum |
| econ. | badania w zakresie rybołówstwa | rybársky výskum |
| econ. | badania wojskowe | vojenský výskum |
| social.sc. | badanie ankietowe populacji ogólnej | prieskum v celkovej populácii |
| comp., MS | Badanie arkusza kalkulacyjnego | Diagnostika tabuliek |
| pharma. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | postregistračná štúdia bezpečnosti |
| pharma. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | štúdia o bezpečnosti po vydaní povolenia |
| scient. | badanie biegłości | kruhový test |
| life.sc. | badanie biegłości | skúšky odbornosti |
| pharma. | badanie biomedyczne | klinická štúdia |
| environ. | badanie chemikaliów określenie toksyczności produktów chemicznych | testovanie chemických látok |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | test dominantných letálnych mutácií |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | postregistračná štúdia bezpečnosti |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | štúdia o bezpečnosti po vydaní povolenia |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności po wydaniu pozwolenia | štúdia účinnosti po vydaní povolenia |
| pharma. | badanie dotyczące skuteczności przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | štúdia účinnosti po vydaní povolenia |
| fin. | badanie due diligence | hĺbková analýza |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | očný test in vivo |
| med. | badanie działania drażniącego na skórę in vivo | kožný test in vivo |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | očný test in vivo |
| econ. | badanie ekonomiczne | ekonomický prehľad |
| environ. | badanie ekosystemu badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii | skúmanie ekosystému |
| comp., MS | badanie fragmentacji | kontrola s funkciou ladenia |
| environ. | badanie gazów odpadowych analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu | analýza odpadového plynu |
| anim.husb. | badanie genomiczne | genomické hodnotenie |
| med., life.sc. | badanie graniczne | limitný test |
| med., life.sc. | badanie granicznego stężenia | limitný test |
| med. | badanie hematologiczne | hematologické vyšetrenie |
| med. | badanie histopatologiczne | histopatologické vyšetrenie |
| med. | badanie histopatologiczne | histopatologická analýza |
| health., pharma. | badanie III fazy | štúdia fázy III |
| pharma., chem. | badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi | kvantitatívny vzťah medzi štruktúrou a vlastnosťami |
| chem. | badanie in vitro | testovanie in vitro |
| law, chem. | badanie in vivo | testovanie in vivo |
| pharma. | badanie kliniczne | klinické skúšanie lieku |
| pharma. | badanie kliniczne o niskim stopniu interwencji | nízkointervenčné klinické skúšanie lieku |
| pharma. | badanie kliniczne z grupą kontrolną | kontrolované klinické skúšanie |
| med., pharma. | badanie kliniczne z randomizacją | randomizované klinické skúšanie |
| med., pharma. | badanie kliniczno-kontrolne | prípadová kontrolná štúdia |
| med. | badanie kohortowe | kohorotvá štúdia |
| econ. | badanie kosmosu | kozmický výskum |
| environ. | badanie laboratoryjne badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in. | laboratórny výskum |
| econ. | badanie lekarskie | lekárske vyšetrenie |
| environ. | badanie literatury identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac | štúdium literatúry |
| earth.sc. | badanie lizymetryczne | lyzimetrická štúdia |
| earth.sc. | badanie lizymetryczne | štúdia pôdneho priesaku |
| environ. | badanie materiału kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne | testovanie látok |
| pharma., R&D. | badanie metodą otwartej próby | otvorené klinické skúšanie lieku |
| environ. | badanie mikroskopowe interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym | mikroskopia |
| environ. | badanie mutageniczności badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych | testovanie na mutagenicitu |
| med. | badanie na stanowisku pracy | štúdia expozície na pracovisku |
| pharma. | badanie nieinterwencyjne | neintervenčná klinická štúdia |
| pharma. | badanie nieinterwencyjne | neintervenčná štúdia |
| med., pharma. | badanie obserwacyjne | pozorovacia štúdia |
| environ. | badanie oddziaływania badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach | výskum vplyvov |
| environ. | badanie opinii publicznej sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat | prieskum názorov |
| environ. | badanie opinii publicznej badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy | prieskum verejnej mienky |
| econ. | badanie opinii publicznej | výskum verejnej mienky |
| pharma., R&D. | badanie otwarte | otvorené klinické skúšanie lieku |
| health., anim.husb. | badanie po odstrzeleniu | prehliadka post mortem |
| gen. | badanie pokontrolne | dodatočná kontrola |
| med. | badanie pomostowe | premosťovacia štúdia |
| econ. | badanie potrzeb konsumenta | spotrebiteľský prieskum |
| health., anim.husb. | badanie poubojowe | prehliadka post mortem |
| health., anim.husb. | badanie powierdzające | potvrdzujúci test |
| med. | badanie pośmiertne | pitva |
| account. | badanie prognostyczne | predikčné testovanie |
| med. | badanie prospektywne | perspektívna štúdia |
| pharma. | badanie przedkliniczne | predkliniké skúšanie |
| med., pharma. | badanie przeglądowe | prierezová štúdia |
| med., pharma. | badanie przekrojowe | prierezová štúdia |
| el. | badanie przeprowadzane na dywanie | skúška na koberci |
| el. | badanie przeprowadzane na podłodze twardej | skúška na tvrdej podlahe |
| med. | badanie przesiewowe | skríning |
| med. | badanie przesiewowe populacji | populačný skríning |
| environ. | badanie przestrzeni kosmicznej badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską | vesmírny výskum |
| law, transp., tech. | badanie przydatności do ruchu drogowego | kontrola technického stavu |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | test na zachytenie recesívnych letálnych mutácií viazaných na pohlavie |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | gonozómový test na zachytenie recesívnych letálnych mutácií |
| health., anim.husb. | badanie regulacyjne | regulačné testovanie |
| med., R&D. | badanie rozpoznawcze | preliminárna štúdia |
| commer. | badanie rynkowe | získavanie informácií o trhu |
| econ. | badanie rynku | výskum trhu |
| stat., scient. | badanie równoważności | test rovnocennosti |
| med. | badanie serologiczne | sérologický test |
| med. | badanie serologiczne | sérologické vyšetrenie |
| med. | badanie skuteczności klinicznej | štúdia klinického výkonu |
| environ. | badanie socjologiczne badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska | sociologický prieskum |
| econ. | badanie społeczne | sociálny prehľad |
| fin., econ. | badanie sprawozdania finansowego | audit účtovnej závierky |
| fin., econ. | badanie sprawozdania finansowego | audit účtov |
| stat., social.sc. | badanie struktury wynagrodzeń | zisťovanie o štruktúre príjmov |
| health., anim.husb. | badanie surowicy szybkim testem aglutynacji | rýchla sérová aglutinácia |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | sérumaglutinačný test |
| chem. | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach | dvojgeneračná štúdia reprodukčnej toxicity |
| environ. | badanie teratogenezy | skúška na zistenie teratogenézy |
| agric. | badanie terenowe | poľný pokus |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem | štúdia orálnej toxicity po opakovanom podaní |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności podprzewlekłej | štúdia subchronickej toxicity |
| environ. | badanie toksykologiczne test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów | toxikologické testovanie |
| health. | badanie wirusologiczne | virologický test |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | reprodukčná toxicita |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | dvojito zaslepené klinické skúšanie lieku |
| med. | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych | indikátorová štúdia |
| law, transp., tech. | badanie zdatności do ruchu drogowego | kontrola technického stavu |
| account. | badanie zgodności | testovanie kontroly |
| health., anim.husb. | badanie zlecane | predpísaný test |
| environ. | badanie środków ochrony roślin badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku | testovanie prostriedkov na ochranu rastlín |
| environ. | badanie środowiska badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka | environmentálny výskum |
| pharma., R&D. | badany produkt leczniczy | skúšaný liek |
| pharma. | badany produkt leczniczy do diagnostyki | diagnostický skúšaný liek |
| pharma. | badany produkt leczniczy terapii zaawansowanej | skúšaný liek na inovatívnu liečbu |
| med. | badany wyrób | skúšaná zdravotnícka pomôcka |
| med. | badany wyrób | skúšaná pomôcka |
| med., pharma. | baza danych UE dotycząca badań klinicznych | databáza klinického skúšania liekov v Európskej únii |
| econ. | budżet na badania | rozpočet na výskum |
| life.sc. | dalsze badanie | následný experiment |
| life.sc. | dalsze badanie | nadväzujúci experiment |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu |
| obs., polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | Generálne riaditeľstvo pre výskum |
| health., pharma. | duże proste badanie | veľká jednoduchá klinická štúdia |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | riaditeľstvo pre sociálne veci, energetiku, výskum a telekomunikácie |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | riaditeľstvo 1B - sociálne veci, energetika, výskum, telekomunikácie |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | generálne riaditeľstvo pre konkurencieschopnosť, inováciu a výskum, priemysel a informačnú spoločnosť, vnútorný trh, hospodársku súťaž a clá, dopravu a energetiku |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | generálne riaditeľstvo C - konkurencieschopnosť, inovácia a výskum, priemysel a informačná spoločnosť, vnútorný trh, hospodárska súťaž a clá, doprava, energetika |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | Generálne riaditeľstvo pre výskum a inováciu |
| obs., polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | Generálne riaditeľstvo pre výskum |
| polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | riaditeľstvo 2 - doprava, telekomunikácie a energetika |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | riaditeľstvo 2 - konkurencieschopnosť, lisabonská stratégia, priemysel, výskum politiky EÚ vrátane ich medzinárodných aspektov, informačná spoločnosť a elektronická komunikácia |
| polit. | Dział Badania Opinii Publicznej | Oddelenie monitorovania verejnej mienky |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | epidemiologická metóda pre štúdiu o bezpečnosti lieku po uvedení na trh |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | Európske južné observatórium |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | Európska organizácia pre astronomický výskum na južnej pologuli |
| R&D., nucl.phys. | Europejska Organizacja Badań Jądrowych | Európska organizácia pre jadrový výskum |
| R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Európsky výskumný priestor |
| R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Európsky výskumný a inovačný priestor |
| R&D. | Europejska Rada ds. Badań Naukowych | Európska rada pre výskum |
| med., pharma. | Europejska Sieć Badań w Pediatrii | Európska sieť pre pediatrický výskum agentúry EMA |
| industr., R&D. | europejska strategia badań i technologii obronnych | stratégia pre európsky obranný výskum a technológie |
| R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | európska spolupráca v oblasti vedy a techniky |
| health. | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia | európsky prieskum zdravia formou rozhovorov |
| unions. | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń | Európsky prieskum podnikov v kontexte nových a vznikajúcich rizík |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | štatistika EÚ o príjmoch a životných podmienkach |
| econ. | Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej | Európske centrum pre parlamentný výskum a dokumentáciu |
| patents. | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa | Európske fórum pre výskum a inovácie v oblasti bezpečnosti |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | európska rámcová spolupráca pre bezpečnostný a obranný výskum |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | Európska aliancia pre energetický výskum |
| pharma. | Grupa ds. Koordynacji Badań Klinicznych i Doradztwa | koordinačná a poradná skupina pre klinické skúšanie |
| gen. | Grupa Robocza ds. Badań | pracovná skupina pre výskum |
| gen. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Horizont 2020 |
| econ. | Instytut Kształcenia i Badań ONZ | Inštitút OSN pre vzdelávanie a výskum |
| social.sc., UN | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Výskumný ústav OSN pre sociálny rozvoj |
| gen. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | Inštitút Organizácie spojených národov pre vzdelávanie a výskum |
| econ. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | Ústav OSN pre výchovu a výskum |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem | Inštitút OSN pre výskum odzbrojenia |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Výskumný ústav OSN pre sociálny rozvoj |
| UN | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem | Inštitút OSN pre výskum v oblasti odzbrojenia |
| med. | interwencyjne badanie skuteczności klinicznej | intervenčná štúdia klinického výkonu |
| chem. | istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach | historické údaje o ľuďoch |
| polit., scient., R&D. | komisarz ds. badań, innowacji i nauki | komisár pre výskum, inováciu a vedu |
| obs. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | komisia pre kultúru a vzdelávanie |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | komisia pre kultúru, vzdelávanie a výskum |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | komisia pre vzdelávanie, mládež, kultúru a výskum |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | komisia EDUC |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| obs. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Výbor pre Európsky výskumný priestor |
| econ. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | výbor pre vedecký a technický výskum |
| gen. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Výbor pre Európsky výskumný priestor a inováciu |
| social.sc. | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod z㜫㜀㜀㠀㤀㠀 | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti mladistvých na zamestnanie pod zemou v baniach |
| social.sc. | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod ziemią w kopalniach | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti mladistvých na zamestnanie pod zemou v baniach |
| social.sc. | Konwencja nr 78 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i mło㡓㈀ 㘀㌀ | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie nepriemyselnými prácami |
| social.sc. | Konwencja nr 78 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w zajęciach nieprzemysłowych | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie nepriemyselnými prácami |
| social.sc. | Konwencja nr 77 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle 㠱㈀ 㘀㈀ | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie v priemysle |
| social.sc. | Konwencja nr 77 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie v priemysle |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Dohovor o zákaze vývoja, výroby a hromadenia zásob bakteriologických biologických a toxínových zbraní a o ich zničení |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Dohovor o biologických a toxínových zbraniach |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Dohovor o chemických zbraniach |
| forestr. | końcowe badanie położenia | konečná inventarizácia miesta |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | poverený lekár |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | poverené zdravotnícke zariadenie |
| commer. | mechanizm badania opinii uczestników rynku | mechanizmus prieskumu trhu |
| environ. | metoda badań definicja zbędna | testovacia metóda |
| econ. | metoda "równoczesnego badania" | metóda súbežnej previerky |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | kruhový test |
| med. | Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem | Medzinárodná agentúra pre výskum rakoviny |
| fish.farm. | Międzynarodowa Rada Badań Morza | Medzinárodná rada pre výskum mora |
| econ., ed. | Międzynarodowe Badanie Kompetencji Osób Dorosłych | Program medzinárodného hodnotenia kompetencií dospelých |
| UN | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | Medzinárodný výskumný a školiaci inštitút OSN pre pokrok žien |
| econ. | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | Medzinárodný výskumný a vzdelávací inštitút pre zlepšeniepostavenia žien |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | medzinárodné štandardné číslo randomizovaného kontrolovaného skúšania |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | číslo ISRCTN |
| crim.law., UN | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Medziregionálny výskumný inštitút OSN pre trestnú činnosť a spravodlivosť |
| econ. | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Medziregionálny výskumný inštitút OSN kriminality a justície |
| med., pharma. | moduł badań klinicznych EudraVigilance | modul pre klinické skúšanie databázy EudraVigilance |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | neintervenčná štúdia bezpečnosti po vydaní povolenia |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | neintervenčná štúdia bezpečnosti po registrácii lieku |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | neintervenčná štúdia bezpečnosti po vydaní povolenia |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | neintervenčná štúdia bezpečnosti po registrácii lieku |
| econ. | organizacja badań | organizácia výskumu |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | osoba nadzorująca badanie | poverený vyšetrovateľ |
| environ. | ośrodek badań jądrowych obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych | stredisko jadrového výskumu |
| med. | ośrodek badań naukowych | výskumné centrum |
| med. | ośrodek badań naukowych | výskumná organizácia |
| pharma., R&D. | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej | výskumný pediatrický plán |
| agric., health., anim.husb. | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych | Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá |
| chem. | podsumowanie przebiegu badania | súhrn štúdie |
| econ. | polityka badań naukowych UE | výskumná politika EÚ |
| environ. | polityka dotycząca badań naukowych szereg działań związanych ze wspieraniem lub określaniem kierunków badawczych i eksperymentalnych podejmowanych przez państwo, przemysł lub inne organizacje | vedecká politika |
| environ. | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej | vesmírna politika |
| forestr. | porównawcze badania czasowe | porovnávacie časové štúdie |
| health., pharma. | porównawcze badania obserwacyjne | komparatívna pozorovacia štúdia |
| econ. | program badań | výskumný program |
| econ. | program ramowy badań i rozwoju | rámcový program pre výskum a rozvoj |
| chem. | propozycja przeprowadzenia badań | návrh na testovanie |
| pharma. | protokół badania klinicznego | protokol |
| h.rghts.act. | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne, týkajúci sa biomedicínskeho výskumu |
| pharma. | prowadzący badanie | skúšajúci |
| med. | przypadek badany | prípad v štádiu vyšetrovania |
| med., pharma. | randomizowane badanie kliniczne | randomizované klinické skúšanie |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | randomizovaná kontrolovaná štúdia |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | randomizovaná kontrolovaná štúdia |
| chem. | roztwór do badań | roztok vzorky |
| chem. | roztwór do badań | skúmaný roztok |
| chem. | roztwór do badań | analyzovaný roztok |
| chem. | roztwór do badań | analytický roztok |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Sekretariát Výboru pre priemysel, výskum a energetiku |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností 2007 – 2013 |
| gen. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja |
| econ. | sprawozdanie z badań | výskumná správa |
| account. | strategia badań bezpośrednich | stratégia testovania vecnej správnosti |
| scient., R&D. | strategia badań sekwencyjnych | stratégia postupného testovania |
| chem. | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania | podrobný súhrn štúdie |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem | Štokholmský medzinárodný ústav pre výskum mieru |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań Pokojowych | Štokholmský medzinárodný ústav pre výskum mieru |
| R&D. | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 | Šiesty rámcový program pre výskum a vývoj |
| commun., astronaut., transp. | służba badań kosmicznych | kozmický výskum |
| commun., astronaut., transp. | służba badań Ziemi satelitarna | družicový výskum Zeme |
| R&D. | tablica wyników Unii badań i innowacji | prehľad výsledkov výskumu a inovácií v Únii |
| R&D. | tablica wyników w zakresie badań i innowacji | prehľad výsledkov výskumu a inovácií v Únii |
| pharma. | uczestnik badania | účastník klinického skúšania |
| pharma. | uczestnik badania | účastník |
| pharma. | uczestnik badania | subjekt |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Zmluva o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies |
| pharma., R&D. | uniwersalny numer rejestracyjny badania klinicznego | univerzálne registračné číslo skúšania |
| gen. | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych | spoločná pracovná skupina pre výskum a jadrové otázky |
| relig., ed., R&D. | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne | spoločný priestor pre výskum a vzdelávanie vrátane kultúrnych aspektov |
| econ. | wydatki na badania UE | výdavky na výskum (EÚ) |
| med. | wynik badania działania drażniącego na skórę | skórovanie kožnej dráždivosti |
| med. | wynik badania histopatologicznego | histopatologické pozorovanie |
| econ. | wyniki badań | výsledky výskumu |
| med. | wyrób do badań przyłóżkowych | zdravotnícka pomôcka na delokalizovanú diagnostiku |
| med. | wyrób do badań przyłóżkowych | pomôcka na delokalizovanú diagnostiku |
| med., pharma. | zakończenie badania | skončenie klinického skúšania lieku |
