| Subject | Polish | Slovak |
| econ., h.rghts.act. | azyl dyplomatyczny | diplomatický azyl |
| econ. | azyl polityczny | politický azyl |
| polit. | Dyrekcja 1 – Azyl, Wizy, Imigracja, Granice, Schengen | riaditeľstvo pre azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice a schengenský priestor |
| polit. | Dyrekcja 1 – Azyl, Wizy, Imigracja, Granice, Schengen | riaditeľstvo 1 - azyl, víza, prisťahovalectvo, hranice, schengenský priestor |
| law, immigr. | dyrektywa ustanawiająca minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl | smernica, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl |
| gen. | dyrektywa ustanawiająca minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl | smernica o podmienkach prijímania |
| immigr. | Europejski pakt o imigracji i azylu | Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle |
| econ. | Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu | Európsky podporný úrad pre azyl |
| obs., econ., immigr. | Fundusz Migracji i Azylu | Fond pre migráciu a azyl |
| econ., immigr. | Fundusz Migracji i Azylu | Fond pre azyl, migráciu a integráciu |
| obs., econ., immigr. | Fundusz Migracji i Azylu | Fond pre azyl a migráciu |
| gen. | Grupa Robocza ds. Azylu | pracovná skupina pre azyl |
| gen. | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji | pracovná skupina na vysokej úrovni pre azyl a migráciu |
| law, immigr. | kolejny wniosek o udzielenie azylu | následná žiadosť o azyl |
| immigr. | Komitet ds. Imigracji i Azylu | Výbor pre prisťahovalectvo a azyl |
| immigr. | koncepcja kraju pierwszego azylu | koncept prvej krajiny azylu |
| h.rghts.act. | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich | Dublinský dohovor |
| priv.int.law., immigr. | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| h.rghts.act. | Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| int. law., immigr. | kraj pierwszego azylu | prvá krajina azylu |
| immigr. | międzyrządowe konsultacje nt. migracji, azylu i uchodźcow | Medzivládne konzultácie o migrácii, azyle a utečencoch |
| law, immigr. | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu | urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu | prednostné preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu udelenia azylu v inom štáte |
| law, immigr. | niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu poskytnutia postavenia utečenca v inom členskom štáte |
| law, immigr. | odmowa udzielenia azylu | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | odmowa udzielenia azylu | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | odmowa udzielenia azylu z powodu zbrodni | neudelenie azylu z dôvodu dopustenia sa trestného činu |
| law, immigr. | osoba ubiegająca się o azyl | žiadateľ o udelenie azylu |
| law, immigr. | osoba ubiegająca się o azyl | žiadateľ o azyl |
| h.rghts.act., social.sc. | ośrodek dla osób ubiegających się o azyl | zariadenie pre zadržanie žiadateľov o azyl |
| h.rghts.act., social.sc. | ośrodek dla osób ubiegających się o azyl | zariadenie pre zadržiavanie utečencov |
| h.rghts.act., social.sc. | ośrodek dla osób ubiegających się o azyl | utečenecké zariadenie |
| obs., h.rghts.act. | Ośrodek informacji, dyskusji i wymiany doświadczeń w sprawach azylu | Stredisko pre informácie, diskusiu a výmenu poznatkov o azyle |
| law, immigr. | ośrodek przyjęć osób ubiegających się o azyl | prijímacie centrum pre žiadateľov o azyl |
| law, immigr. | ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl | prijímacie centrum pre žiadateľov o azyl |
| law, immigr. | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| econ. | prawo azylu | právo na azyl |
| law, h.rghts.act. | prawo do azylu | právo na azyl |
| immigr. | prawo do udzielenia azylu | právo udeliť azyl |
| polit., immigr. | Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej | Protokol o azyle pre štátnych príslušníkov členských štátov Európskej únie |
| law, immigr. | przejęcie osoby ubiegającej się o azyl | prevzatie a späťvzatie žiadateľa o azyl |
| obs., law, immigr. | przejęcie osoby ubiegającej się o azyl | prevzatie a vrátenie žiadateľa o azyl |
| law, immigr. | przekazanie osoby ubiegającej się o azyl | odovzdanie žiadateľa o azyl |
| law, immigr. | przeniesienie osoby ubiehającej się o azyl | odovzdanie žiadateľa o azyl |
| law, immigr. | przyjmowanie osób ubiegających się o azyl | prijímacie podmienky žiadateľov o azyl |
| immigr. | Regionalna Inicjatywa w sprawach Migracji, Azylu i Uchodźstwa | Regionálna iniciatíva pre migráciu, azyl a utečencov |
| law, immigr. | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu | preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | dublinské nariadenie |
| law, immigr., engl. | składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asylum shopping |
| gen. | Strategiczny Komitet ds. Imigracji, Granic i Azylu | strategický výbor pre prisťahovalectvo, hranice a azyl |
| law, immigr. | udzielenie azylu | udelenie azylu |
| law, immigr. | udzielenie azylu | priznanie postavenia utečenca |
| immigr. | wniosek o azyl | žiadosť o azyl |
| immigr. | wniosek o azyl | žiadosť o udelenie azylu |
| h.rghts.act. | wniosek o udzielenie azylu | žiadosť o azyl |
| h.rghts.act., immigr. | wniosek o udzielenie azylu | žiadosť o azyl |
| law, immigr. | wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | spoločný európsky azylový systém |
| law, immigr. | wycofanie wniosku o udzielenie azylu | späťvzatie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | wycofanie wniosku o udzielenie azylu | späťvzatie žiadosti o azyl |
| h.rghts.act. | Wytyczne UNHCR odnośnie do ubiegania się o azyl ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową | Usmernenie UNHCR o žiadostiach utečencov súvisiacich so sexuálnou orientáciou a rodovou identitou |
| immigr. | zespół wsparcia w dziedzinie azylu | podporný azylový tím |
| law, immigr. | złożenie wniosku o udzielenie azylu | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | złożenie wniosku o udzielenie azylu | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | złożenie wniosku o udzielenie azylu | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
