| Subject | Polish | Spanish |
| environ. | badanie przestrzeni kosmicznej | investigación espacial (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
| commun. | biała przestrzeń | espacio en blanco |
| transp., avia. | blok przestrzeni powietrznej | bloque de espacio aéreo |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie | cuatro espacios comunes |
| gen. | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja | cuatro espacios comunes |
| transp., avia. | dolna przestrzeń powietrzna | espacio aéreo inferior |
| polit. | Dział ds. Europy : Rozszerzenie i Europejska Przestrzeń Gospodarcza | Unidad Europa: Ampliación y Espacio Económico Europeo |
| transp., avia. | elastyczne wykorzystanie przestrzeni powietrznej | uso flexible del espacio aéreo |
| immigr., IT | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| gen. | europejska polityka przestrzeni kosmicznej | política espacial europea |
| econ. | europejska przestrzeń audiowizualna | espacio audiovisual europeo |
| R&D. | europejska przestrzeń badawcza | espacio europeo de investigación e innovación |
| R&D. | europejska przestrzeń badawcza | Espacio Europeo de Investigación |
| energ.ind. | europejska przestrzeń badawcza w dziedzinie energii | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | espacio europeo de investigación e innovación |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Espacio Europeo de Investigación |
| commun. | Europejska Przestrzeń Numeracji Telefonicznej | espacio europeo de numeración telefónica |
| econ. | europejska przestrzeń prawna | espacio judicial europeo |
| law | europejska przestrzeń prawna | espacio jurídico europeo |
| econ. | europejska przestrzeń przemysłowa | espacio industrial europeo |
| law | europejska przestrzeń sprawiedliwości | Espacio Europeo de Justicia |
| law | europejska przestrzeń sądowa | espacio judicial europeo |
| law | europejska przestrzeń sądowa w zakresie prawa karnego | espacio penal europeo |
| astronaut., transp. | europejski system udostępniania informacji na temat sytuacji w przestrzeni kosmicznej | sistema europeo para el conocimiento de la situación del espacio |
| transp., avia. | funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej | bloque funcional de espacio aéreo |
| transp., avia. | funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej | bloque de espacio aéreo funcional |
| astronaut. | Grupa Robocza ds. Przestrzeni Kosmicznej | Grupo "Espacio" |
| transp., avia. | górna przestrzeń powietrzna | espacio aéreo superior |
| transp., avia. | jednolita europejska przestrzeń powietrzna | cielo único europeo |
| gen. | Kodeks postępowania dotyczący działań w przestrzeni kosmicznej | Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| transp., avia. | Komitet ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej | Comité del cielo único |
| UN | Komitet ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej | Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| polit. | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Pomiaru Pojemności Przestrzeni Balastowych na Zbiornikowcach z Oddzielnymi Przedziałami Balastowymi SBT | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT |
| obs. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| obs. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| obs. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| gen. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| gen. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| gen. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| comp., MS | konwersja przestrzeni kolorów | conversión de espacio de colores |
| comp., MS | limit przestrzeni dyskowej | límite de almacenamiento |
| ultrasnd. | natężenie szczytowe w przestrzeni uśrednione w czasie | pico espacial de la intensidad promediada en el tiempo |
| ultrasnd. | natężenie szczytowe w przestrzeni uśrednione w czasie trwania impulsu | pico espacial de la intensidad promediada en el impulso |
| ultrasnd. | natężenie uśrednione w przestrzeni i w czasie | promedio espacial de la intensidad promediada en el tiempo |
| ultrasnd. | natężenie uśrednione w przestrzeni i w czasie trwania impulsu | promedio espacial de la intensidad promediada en el impulso |
| econ. | nauka o przestrzeni kosmicznej | ciencia del espacio |
| math. | orientacja przestrzeni | orientación del espacio |
| scient. | orientacja sytuacyjna w przestrzeni kosmicznej | Conocimiento del Medio Espacial |
| comp., MS | pamięć, przestrzeń dyskowa, przechowywanie, pojemność | almacenamiento |
| therm.energ. | piec elektrodowy solny z niewyodrębnioną przestrzenią grzejną | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento no aislados |
| therm.energ. | piec elektrodowy solny z wyodrębnioną przestrzenią grzejną | horno de baño de sales de electrodos con espacios de calentamiento aislados |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| construct. | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Plan de acción de Viena |
| comp., MS | plan przestrzeni dyskowej | plan de almacenamiento |
| environ. | planowanie w przestrzeni powietrznej | ordenación del espacio aéreo (działanie związane z organizowaniem transportu w powietrzu) |
| environ. | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej | política espacial (działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej) |
| econ. | polityka przestrzeni kosmicznej | política espacial |
| comp., MS | prefiks przestrzeni nazw XML | prefijo de espacio de nombres |
| radio | propagacja w wolnej przestrzeni | propagación en el espacio libre |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa iภ㤧 㔀㜀 ㌀ | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| math. | przestrzeń afiniczna | espacio puntual |
| math. | przestrzeń afiniczna | espacio afín |
| chem. | przestrzeń anodowa | departamento anódico |
| light. | przestrzeń barw | espacio de color |
| light. | przestrzeń barw CIE 1976 L*, a*, b* | espacio de color CIELAB |
| light. | przestrzeń barw CIE 1976 L*, u*, v* | espacio de color CIELUV |
| light. | przestrzeń barw CIELAB | espacio de color CIELAB |
| light. | przestrzeń barw CIELUV | espacio de color CIELUV |
| light. | przestrzeń barw równomierna | espacio de color uniforme |
| radio | przestrzeń chromatyczna | espacio de colores |
| radio | przestrzeń chromatyczna | espacio cromático |
| comp., MS | przestrzeń danych | espacio de datos |
| math. | przestrzeń decyzji | espacio decisorio |
| math. | przestrzeń decyzji | espacio decisional |
| math. | przestrzeń euklidesowa | espacio euclídeo |
| fin. | przestrzeń fiskalna | margen de maniobra presupuestario |
| math. | przestrzeń Hermite’a | espacio hermítico |
| el.mach. | przestrzeń instalacyjna | hueco de la construcción |
| el.chem. | przestrzeń katodowa | departamento catódico |
| el.chem. | przestrzeń katodowa | compartimento catódico |
| glass | przestrzeń klarowania | parte de clarificación del tanque |
| radio | przestrzeń koloru | espacio de colores |
| radio | przestrzeń koloru | espacio cromático |
| comp., MS | przestrzeń kolorów | modelo de espacio de colores |
| comp., MS | przestrzeń kolorów | espacio de colores |
| econ. | przestrzeń kosmiczna | espacio ultraterrestre |
| math. | przestrzeń liniowa | espacio vectorial |
| comp., MS | przestrzeń nazw | espacio de nombres |
| comp., MS | przestrzeń nazw XML | espacio de nombres XML |
| econ. | przestrzeń powietrzna | espacio aéreo |
| transp., avia. | przestrzeń powietrzna kontrolowana | espacio aéreo controlado |
| transp., avia. | przestrzeń powietrzna terminala | espacio aéreo terminal |
| transp., avia. | przestrzeń powietrzna ze służbą doradczą | espacio aéreo con servicio de asesoramiento |
| math. | przestrzeń próby | espacio muestral |
| math. | przestrzeń punktowa | espacio puntual |
| math. | przestrzeń punktowa | espacio afín |
| nucl.phys. | przestrzeń pusta | hueco |
| chem. | przestrzeń reakcyjna | volumen de la reacción |
| math. | przestrzeń realizacji procesu stochastycznego | conjunto |
| glass | przestrzeń rozjaśniania | parte de clarificación del tanque (wanny zmianowej) |
| auto.ctrl. | przestrzeń stanu | espacio de estado |
| glass | przestrzeń studzenia | zona de refrigeración (wanny zmianowej) |
| law | przestrzeń swobodnego przepływu | espacio de libre circulación |
| math. | przestrzeń wektorowa | espacio vectorial |
| math. | przestrzeń wektorowa n-wymiarowa | espacio vectorial n-dimensional |
| math. | przestrzeń wektorowa n-wymiarowa | espacio vectoral de n dimensiones |
| econ. | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| chem. | przestrzeń wyrobowa | parte de trabajo del tanque (wanny zmianowej) |
| math. | przestrzeń zdarzeń | espacio muestral |
| forestr. | przestrzeń ładunkowa | espacio de carga |
| environ. | przestrzeń życiowa | espacio vital (pomieszczenia, budowle lub obszary stanowiące otoczenie życia mieszkańców) |
| math. | punkt z przestrzeni parametrów | punto parámetro |
| astronaut., R&D. | Rada ds. Przestrzeni Kosmicznej | Consejo "Espacio" |
| gen. | rozpoznanie przestrzeni powietrznej | reconocimiento aéreo |
| polit., industr. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| radio | straty odniesione do wolnej przestrzeni | pérdidas relativas al espacio libre |
| radio | straty transmisyjne podstawowe w wolnej przestrzeni | pérdida básica por transmisión en el espacio libre |
| R&D. | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| nucl.phys. | Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| transp., avia. | użytkownik przestrzeni powietrznej | usuario del espacio aéreo |
| econ. | wolność przestrzeni | liberalización del transporte aéreo |
| relig., ed., R&D. | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| gen. | wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego | espacio común de seguridad exterior |
| math. | wspólna przestrzeń czynnikowa | espacio de los factores comunes |
| math. | wspólna przestrzeń czynnikowa | espacio factor común |
| gen. | wspólna przestrzeń gospodarcza | espacio económico común |
| gen. | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| earth.sc., el. | Współrzędne trójchromatyczne w przestrzeni barw CIE | valores triestímulos espectrales CIE |
| econ. | wykorzystanie przestrzeni kosmicznej | utilización del espacio |
| econ. | własność przestrzeni | propiedad del espacio |
| transp., avia. | zarezerwowana przestrzeń powietrzna | espacio aéreo reservado |
| transp., avia. | zarządzanie przestrzenią powietrzną | gestión de espacio aéreo |
| transp., avia. | zastrzeżenie dotyczące przestrzeni powietrznej | restricción del espacio aéreo |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.º 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Irlanda ha notificado mediante carta de … su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| law | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.º 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Reino Unido ha notificado mediante carta de … su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| R&D. | zielona księga "Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy" | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas |
| forestr. | zwiększenie przestrzeni ładunkowej | extensor del espacio de carga |
| math. | średnia po przestrzeni | promedio de conjunto |
