Terms containing fala

Subject	Polish	Spanish
el.mot.	analiza kształtu fali	análisis de forma de onda
el., meas.inst.	analizator fali	analizador de onda
antenn.	antena o fali powierzchniowej	antena de onda superficial
antenn.	antena z falą bieżącą	antena de onda progresiva
antenn.	antena z falą stojącą	antena de ondas estacionarias
antenn.	antena z falą wyciekającą	antena de pérdida de onda
el.mot.	badanie kształtu fali	ensayo de forma de onda
vac.tub.	charakterystyka odpowiedzi na falę prostokątną	función de transferencia de modulación
vac.tub.	charakterystyka odpowiedzi na falę prostokątną	característica de respuesta en señales cuadradas
ultrasnd.	ciśnienie fali w impulsie	integral del cuadrado de la presión del impulso
radio	czoło fali	frente de ondas
antenn., opt.	czoło fali	frente de onda
el., acoust.	czoło fali akustycznej	superficie de onda
radio	czoło fali przednie	frente de ondas anterior
radio	czoło fali tylne	frente de ondas posterior
antenn.	detektor fali stojącej	detector de ondas estacionarias
chem.	detektor promieniowania ultrafioletowego z regulacją długości fali	detector ultravioleta de longitud de onda variable
econ., fin.	druga fala recesji	recaída en la recesión
econ., fin.	druga fala recesji	doble recesión
chem.	długość fali	longitud de onda
antenn.	długość fali anteny	longitud de onda de antena
light.	długość fali dominującej bodźca barwowego	longitud de onda dominante
light.	długość fali dopełniającej	longitud de onda complementaria
radiol.	długość fali efektywna	longitud de onda equivalente
radiol.	długość fali efektywna	longitud de onda eficaz
radio	długość fali fazowa	longitud de onda de fase
radio	długość fali grupowa	longitud de onda de grupo
antenn.	długość fali krytyczna rodzaju pola w falowodzie	longitud de onda de corte de un modo en una guíaonda
antenn., opt.	długość fali maksymalnego natężenia promieniowania	longitud de onda de un máximo de intensidad
antenn., opt.	długość fali odcięcia modu	longitud de onda de corte de un modo
radiol.	długość fali równoważna	longitud de onda equivalente
radiol.	długość fali równoważna	longitud de onda eficaz
antenn.	długość fali w falowodzie	longitud de onda en una guíaonda
radio	emisja fali ciągłej	onda continua transmisión
radio	emisja fali ciągłej	OC
commun., el.	emisja jednowstęgowa z pełną falą nośną	emisión de banda lateral única y portadora completa
commun., el.	emisja jednowstęgowa z wytłumioną falą nośną	emisión de banda lateral única y portadora suprimida
commun., el.	emisja jednowstęgowa ze zredukowaną falą nośną	emisión de banda lateral única y portadora reducida
commun., IT	etykieta identyfikacyjna wykorzystująca fale radiowe	etiqueta RFID
commun., IT	etykieta identyfikacyjna wykorzystująca fale radiowe	etiqueta de identificación por radiofrecuencia
el., acoust.	fala akustyczna	onda
el., acoust.	fala akustyczna bieżąca	onda progresiva
el., acoust.	fala akustyczna cylindryczna	onda cilíndrica
el., acoust.	fala akustyczna giętna	onda de flexión
el., acoust.	fala akustyczna kulista	onda esférica
piez.	fala akustyczna objętościowa	señal de onda de volumen
el., acoust.	fala akustyczna podłużna	onda longitudinal
el., acoust.	fala akustyczna poprzeczna	onda transversal
el., acoust.	fala akustyczna płaska	onda plana
el., acoust.	fala akustyczna Rayleigha	onda de Rayleigh
el., acoust.	fala akustyczna rotacyjna	onda rotacional
el., acoust.	fala akustyczna rotacyjna	onda de torbellino
el., acoust.	fala akustyczna skrętna	onda rotacional
el., acoust.	fala akustyczna skrętna	onda de torbellino
el., acoust.	fala akustyczna stojąca	onda estacionaria
el., acoust.	fala akustyczna swobodna	onda progresiva
el., acoust.	fala akustyczna walcowa	onda cilíndrica
el., acoust.	fala akustyczna zagęszczeniowa	onda irrotacional
el., acoust.	fala akustyczna zagęszczeniowa	onda de compresión
el., acoust.	fala akustyczna ścinająca	onda rotacional
el., acoust.	fala akustyczna ścinająca	onda de torbellino
radio	fala bezpośrednia	onda de radio directa
radio	fala bieżąca	onda propresiva
antenn.	fala bieżąca	onda progresiva en una línea de transmisión
radio	fala bieżąca płaska	onda plana propresiva
radio	fala ciągła	onda continua transmisión
radio	fala ciągła	OC
el.	fala docelowa	onda incidente
math.	fala dyfrakcyjna	onda difractada
coal.	fala dźwiękowa	onda sonora
radio	fala elektromagnetyczna	onda electromagnética
radio	fala elektromagnetyczna poprzeczna	onda EMT
radio	fala elektromagnetyczna poprzeczna	onda electromagnética transversal
radio	fala jonosferyczna	onda ionosférica
radio	fala jonosferyczna	onda celeste desaconsejado
radio	fala kulista	onda esférica
el.	fala modulowana	oscilación modulada
el.	fala modulowana	señal modulada
el.	fala modulowana	onda modulada
el.	fala modulująca	señal moduladora
el.	fala modulująca	onda modulante
radio	fala nachylona	inclinación de una onda de superficie
radio	fala nadzwyczajna składowa	onda extraordinaria
el.	fala nośna	portadora
el.	fala nośna	onda portadora
el.	fala nośna główna	portadora principal
el.	fala nośna impulsowa	portadora de impulsos
el.	fala nośna pośrednia	portadora intermedia
el.	fala odbita	onda reflejada
antenn.	fala opóźniona	onda lenta
el.	fala padająca	onda incidente
el.	fala podnośna	subportadora
math.	fala podłużna	onda longitudinal
chem.	fala polarograficzna	onda polarográfica
math.	fala poprzeczna	onda transversal
math.	fala postępująca	onda directa
el., acoust.	fala powierzchniowa	onda de Rayleigh
radio	fala powierzchniowa	onda de superfície
radio	fala powierzchniowa nachylona	inclinación de una onda de superficie
el.	fala powrotna	onda reflejada
antenn.	fala powrotna	onda inversa
radio	fala pośrednia	onda de radio indirecta
radio	fala prowadzona	onda guiada
antenn.	fala przechodząca	onda transmitida en una línea de transmisión
radio	fala przestrzenna termin niezalecany	onda espacial desaconsejado
radio	fala przestrzenna	onda de tierra
radio	fala przyspieszona	onda rápida
radio	fala płaska	onda plana
radio	fala płaska jednolita	onda plana uniforme
radio	fala płaska jednorodna	onda plana homogénea
radio	fala płaska różnorodna	onda plana heterogénea
telecom.	fala radiowa	ondas radioeléctricas
radio	fala radiowa	onda radioeléctrica
telecom.	fala radiowa	ondas hertzianas
radio	fala radiowa	onda de radio
radio	fala rozproszona	onda dispersada
math.	fala sinusoidalna	onda sinusoidal
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda de polarización sinistrorsum
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda polarizada elípticamente
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda polarizada en sentido anti-horario
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda polarizada en sentido levógiro
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda polarizada elípticamente levógira
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda polarizada circularmente levógira
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda de polarización levógira
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda de polarización elíptica
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda de polarización elíptica sinistrorsum
commun., el.	fala spolaryzowana lewoskrętnie	onda de polarización circular sinistrorsum
commun.	fala spolaryzowana prawoskrętnie	onda de polarización eliptica de izquierda a derecha
antenn.	fala spolaryzowana prawoskrętnie	onda polarizada en sentido horario
commun.	fala spolaryzowana prawoskrętnie	onda de polarización dextrorsum
commun.	fala spolaryzowana prawoskrętnie	onda polarizada circularmente dextrogira
commun.	fala spolaryzowana prawoskrętnie	onda polarizada elípticamente dextrogira
antenn.	fala spolaryzowana prawoskrętnie	onda polarizada en sentido dextrógiro
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda de polarización levógira
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda de polarización sinistrorsum
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda polarizada elípticamente
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda polarizada en sentido anti-horario
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda polarizada en sentido levógiro
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda polarizada elípticamente levógira
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda polarizada circularmente levógira
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda de polarización elíptica
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda de polarización elíptica sinistrorsum
commun., el.	fala spolaryzowana przeciwnie do ruchu wskazówek zegara	onda de polarización circular sinistrorsum
commun.	fala spolaryzowana zgodnie z ruchem wskazówek zegara	onda polarizada elípticamente dextrogira
commun.	fala spolaryzowana zgodnie z ruchem wskazówek zegara	onda de polarización eliptica de izquierda a derecha
commun.	fala spolaryzowana zgodnie z ruchem wskazówek zegara	onda polarizada circularmente dextrogira
commun.	fala spolaryzowana zgodnie z ruchem wskazówek zegara	onda de polarización dextrorsum
radio	fala stojąca	onda estacionaria
radio	fala swobodna	onda libre
radio	fala TEM	onda EMT
radio	fala TEM	onda electromagnética transversal
radio	fala transmitowana	onda transmitida
radio	fala troposferyczna	onda troposférica
radio	fala uboczna	onda lateral
el.gen.	fala udarowa napięcia	sobretensión transitoria
expl.	fala uderzeniowa	onda de choque
radio	fala ugięta	onda difractada
therm.energ.	fala ultradźwiękowa	onda ultrasónica
expl.	fala wybuchowa	onda explosiva
radio	fala wyciekająca	onda de fuga
el., acoust.	fala zagęszczeń	onda irrotacional
el., acoust.	fala zagęszczeń	onda de compresión
radio	fala załamana	onda refractada
radio	fala Zennecka	onda de Zenneck
radio	fala zwolniona	onda lenta
radio	fala zwykła składowa	onda ordinaria
commun.	fale Hertza	ondas radioeléctricas
commun.	fale Hertza	ondas hertzianas
environ.	fale morskie	ola marina (wznoszące się i opadające masy wody blisko powierzchni morza o charakterystycznym, oscylacyjnym ruchu, wywoływanym głównie przez działanie wiatru)
commun.	fale radiowe	ondas radioeléctricas
commun.	fale radiowe	ondas hertzianas
antenn.	filtr odbiciowy rodzaju fali	filtro de modos por reflexión
antenn.	filtr rezonansowy rodzaju fali	filtro de modos por resonancia
antenn.	filtr rodzaju fali	filtro de modos
piez.	filtr z akustyczną falą powierzchniową	filtro de OAS
radio	impedancja fali	impedancia de la onda
pwr.lines.	kanał telefoniczny z falą nośną	canal de corriente portadora; telefónico
magn.	komora o fali TEM elektromagnetycznej poprzecznej	célula TEM
math.	kształt fali	forma de onda
comp., MS	kształt fali dźwiękowej	forma de onda de audio
vac.tub.	lampa o fali bieżącej	tubo de onda progresiva
vac.tub.	lampa o fali postępującej	tubo de onda directa
vac.tub.	lampa o fali wstecznej	tubo de onda regresiva
vac.tub.	lampa o fali ładunku przestrzennego	tubo de onda de carga de espacio
vac.tub.	magnetron o fali ciągłej	magnetrón en régimen continuo
antenn.	maksimum fali stojącej	vientre de una onda estacionaria
environ.	martwa fala	tumefacción (fala na morzu utrzymująca się po ustaniu wiatru)
antenn.	miernik fali stojącej	medidor de relación de ondas estacionarias
antenn.	miernik fali stojącej	indicador de ROE
radiol.	minimalna długość fali	longitud de onda mínima
antenn.	minimum fali stojącej	nodo de una onda estacionaria
commun., el.	moc fali nośnej	potencia de portadora
commun., el.	moc fali nośnej	potencia de la onda portadora
el.	modulacja fali nośnej impulsowej	modulación de una secuencia de impulsos
el.	modulacja fali nośnej impulsowej	modulación de impulsos
environ.	morskie fale sejsmiczne	marejadas sísmicas (wielkie fale (nawet do 15 m) wywołane przez zjawiska sejsmiczne, mogące wyrządzic znaczne szkody w regionach nadmorskich)
pwr.lines.	multipleksowanie z podziałem długości fali	multiplexado por división en longitud de onda
pwr.lines.	multipleksowanie z podziałem długości fali	multiplexado en longitud de onda
therm.energ.	nagrzewanie indukcyjne falą bieżącą	calentamiento por ondas progresivas
ultrasnd.	natężenie chwilowe fali ultradźwiękowej	intensidad instantánea
ultrasnd.	natężenie fali ultradźwiękowej	intensidad acústica
el.	o fali nośnej pełnej dotyczy transmisji lub emisji	portadora completa
el.	o fali nośnej wytłumionej dotyczy transmisji lub emisji	portadora suprimida
el.	o fali nośnej zredukowanej dotyczy transmisji lub emisji	portadora reducida
vac.tub.	odpowiedź na falę prostokątną	respuesta en señales cuadradas
vac.tub.	odpowiedź na falę prostokątną	respuesta en amplitud
el.	odzyskiwanie fali nośnej	recuperación de portadora
el.	odzyskiwanie fali nośnej	estado de portadora
radio	polaryzacja fali elektromagnetycznej	polarización
el.	pole fali bezpośredniej	campo directo
antenn.	przeciwwęzeł fali stojącej	vientre de una onda estacionaria
antenn.	przekształtnik rodzaju fali elektromagnetycznej	convertidor de modos
nucl.phys.	przetwornik długości fali	convertidor de longitud de onda
el., acoust.	prędkość fali akustycznej	velocidad de una onda acústica
radio	prędkość propagacji fali	vector velocidad de propagación de una onda
radio	płaszczyzna padania fali	plano de incidencia
el., acoust.	refrakcja fali akustycznej	refracción acústica
piez.	rezonator z falą akustyczną powierzchniową	OASR
antenn., opt.	rodzaj fali elektromagnetyczny	modo electromagnético
pwr.lines.	transmisja analogowa z falą nośną	transmisión multiplex por corrientes portadoras
pwr.lines.	transmisja analogowa z falą nośną	transmisión analógica por corrientes portadoras
telegr.	transmisja falą nośną	transmisión por corriente portadora
pwr.lines.	transmisja wielokanałowa z falą nośną	transmisión multiplex por corrientes portadoras
pwr.lines.	transmisja wielokanałowa z falą nośną	transmisión analógica por corrientes portadoras
pwr.lines.	transmisja z falą nośną	transmisión por corriente portadora
piez.	tłumienie sygnału fali odbitej	supresión de la señal de onda reflejada
radio	wektor fali	vector de onda
antenn.	współczynnik fali stojącej w linii przesyłowej	relación de onda estacionaria en una línea de transmisión
el.gen.	współczynnik skrócenia fali	factor de reducción
antenn.	współczynnik skrócenia fali	factor de reducción de longitud de onda
el., acoust.	wykładnik liniowy tłumienia fali akustycznej	exponente lineal de propagación acústica
el., acoust.	wykładnik rozchodzenia się fali akustycznej elementarny	exponente elemental de propagación acústica
antenn.	węzeł fali stojącej	nodo de una onda estacionaria
transp., tech., law	zakres długości fal	intervalo de longitudes de onda
el., acoust.	załamanie fali akustycznej	refracción acústica
el.	zmienna rozproszenia fali odbitej	variable de reparto saliente
el.	zmienna rozproszenia fali odbitej	magnitud de onda saliente
el.	zmienna rozproszenia fali padającej	variable de reparto incidente
el.	zmienna rozproszenia fali padającej	magnitud de onda incidente