| Subject | Polish | Spanish |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos |
| gen. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Biuro Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie | Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Centro de Situación de la UE |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | INTCEN |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centrum Studiów nad Polityką Europejską | Centro de Estudios Políticos Europeos |
| obs. | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej | INTCEN |
| obs. | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej | Centro de Situación de la UE |
| obs. | Centrum Sytuacyjne Unii Europejskiej | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | cywilno-wojskowe działanie Unii Europejskiej wspierające misję Unii Afrykańskiej w regionie Darfur w Sudanie | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| obs., law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | miembro de la Comisión |
| obs., law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | Comisario Europeo |
| obs., construct. | decyzja europejska | decisión europea |
| gen. | decyzja Rady Europejskiej | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | Deklaracja w sprawie dialogu politycznego pomiędzy Unią Europejską a Irakiem | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| gen. | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | dyrektor generalny Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej | Director General del Estado Mayor de la Unión Europea |
| energ.ind. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| gen. | Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| obs., IT | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea |
| obs., pharma. | Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych | Agencia Europea de Medicamentos |
| obs., pharma. | Europejska Agencja ds. Oceny Produktów Leczniczych | Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| gen. | Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| gen. | Europejska Akademia Dyplomatyczna | escuela diplomática europea |
| tech. | europejska aprobata techniczna | documento de idoneidad técnica europea |
| med., IT | europejska baza danych o wyrobach medycznych | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios |
| obs., health. | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| gen. | Europejska Federacja Franchisingu | Federación Europea de la Franquicia |
| gen. | Europejska Federacja Stowarzyszeń Konsultingu Inżynierskiego | Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Empresas de Ingeniería |
| obs., h.rghts.act. | Europejska Fundacja Praw Człowieka | Fundación Europea de Derechos Humanos |
| obs., environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear |
| obs., h.rghts.act. | europejska inicjatywa na rzecz demokracji i praw człowieka | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| gen. | europejska inicjatywa na rzecz wykorzystania lotniskowców w działaniach interoperacyjnych | Iniciativa de Interoperabilidad Aeronaval Europea |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA | Erasmus militar |
| gen. | Europejska Jednostka Współpracy Sądowej | Unidad Europea de Cooperación Judicial |
| tech. | Europejska karta broni palnej | tarjeta europea de armas de fuego |
| energ.ind. | Europejska karta energetyczna | Carta Europea de la Energía |
| energ.ind. | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii | Carta Europea de los Derechos de los Consumidores de Energía |
| gen. | Europejska karta samorządu lokalnego | Carta Europea de Autonomía Local |
| obs., ed., econ. | europejska klasyfikacja umiejętności, kompetencji i zawodów | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones |
| gen. | Europejska Komisja Dunaju | Comisión Europea del Danubio |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comisión Europea para la Democracia por el Derecho |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Comisión de Venecia |
| obs., transp. | Europejska Konferencja Ministrów Transportu | Conferencia Europea de Ministros de Transporte |
| gen. | Europejska konwencja dotycząca miejsca realizacji zobowiązań pieniężnych | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias |
| patents. | Europejska konwencja dotycząca problemów prawa autorskiego i praw pokrewnych w ramach transgranicznego przekazu satelitarnego | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| gen. | Europejska konwencja kulturalna | Convenio Cultural Europeo |
| gen. | Europejska konwencja o funkcjach konsularnych | Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares |
| gen. | Europejska konwencja o karaniu za przestępstwa drogowe | Convenio europeo para la represión de las infracciones en carretera |
| gen. | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Europejska konwencja o międzynarodowej klasyfikacji patentów na wynalazki | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| gen. | Europejska konwencja o międzynarodowych skutkach pozbawienia prawa prowadzenia pojazdów mechanicznych | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| gen. | Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| agric. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt domowych | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| gen. | Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| gen. | Europejska konwencja o odszkodowaniach dla ofiar przestępstw popełnionych z użyciem przemocy | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos |
| gen. | Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| gen. | Europejska konwencja o repatriacji nieletnich | Convenio europeo sobre la repatriación de menores |
| gen. | Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| gen. | Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych | Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales |
| gen. | Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Europejska konwencja o wykonywaniu praw dzieci | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores |
| gen. | Europejska konwencja o zakładaniu spółek | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas |
| gen. | Europejska konwencja o zakładaniu spółek | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades |
| gen. | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| gen. | Europejska konwencja osiedleńcza | Convención Europea de Establecimiento |
| gen. | europejska konwencja praw człowieka | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | europejska konwencja praw człowieka | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | Europejska konwencja w sprawie pokojowego rozstrzygania sporów | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| gen. | europejska multidyscyplinarna platforma przeciwko zagrożeniom przestępstwami | plataforma multidisciplinar europea contra las amenazas delictivas |
| gen. | Europejska noc bez wypadków | Noche europea sin accidentes |
| tech., law, construct. | Europejska Organizacja Aprobat Technicznych | Organización Europea de Aprobación Técnica |
| tech. | Europejska Organizacja ds. Badań i Certyfikacji | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| energ.ind., industr. | Europejska Organizacja Gazu Płynnego | Asociación Europea de Gases Licuados del Petróleo |
| energ.ind., industr. | Europejska Organizacja Gazu Płynnego | Asociación Europea de GLP |
| gen. | Europejska Organizacja Konsumentów | Oficina Europea de Uniones de Consumidores |
| patents. | Europejska Organizacja Patentowa | Organización Europea de Patentes |
| gen. | Europejska Partia Demokratyczna | Partido Demócrata Europeo |
| gen. | Europejska Partia Ludowa | Partido Popular Europeo |
| gen. | europejska perspektywa Bałkanów Zachodnich | perspectiva europea de los Balcanes Occidentales |
| gen. | europejska platforma technologiczna | Plataforma Tecnológica Europea |
| gen. | europejska platforma wsparcia logistycznego dla stron trzecich | plataforma europea de proveedores de apoyo logístico |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Política Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | europejska polityka przestrzeni kosmicznej | política espacial europea |
| energ.ind. | europejska przestrzeń badawcza w dziedzinie energii | Espacio Europeo de Investigación en el ámbito de la Energía |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | espacio europeo de investigación e innovación |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Espacio Europeo de Investigación |
| med., pharma. | Europejska Sieć Badań w Pediatrii | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| energ.ind. | europejska sieć operatorów systemów przesyłowych | Red Europea de Gestores de Redes de Transporte |
| obs., crim.law. | europejska sieć prewencji kryminalnej | Red Europea de Prevención de la Delincuencia |
| gen. | europejska strategia bezpieczeństwa | Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | europejska strategia bezpieczeństwa | EES |
| gen. | europejska strategia na rzecz regionu Oceanu Atlantyckiego | Estrategia Europea para la Región Atlántica |
| gen. | europejska strategia uzbrojenia | estrategia europea en materia de armamento |
| gen. | europejska służba obywatelska | servicio cívico europeo |
| gen. | europejska służba obywatelska | iniciativa cívica europea |
| energ.ind. | europejska wspólnota energetyczna | Comunidad Europea de la Energía |
| gen. | Europejska współpraca terytorialna | cooperación territorial europea |
| tech., law | Europejska Współpraca w Dziedzinie Akredytacji | Cooperación Europea para la Acreditación |
| tech. | Europejska Współpraca w dziedzinie Metrologii Prawnej | Cooperación Europea en Metrología Legal |
| gen. | europejska współpraca w zakresie uzbrojenia | cooperación europea en materia de armamento |
| obs., proced.law. | europejski certyfikat spadkowy | certificado sucesorio europeo |
| obs., proced.law. | europejski certyfikat spadkowy | certificado de herencia europeo |
| gen. | europejski członek NATO nienależący do UE | aliado europeo que no es miembro de la UE |
| gen. | europejski członek NATO nienależący do UE | miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE |
| gen. | europejski członek NATO nienależący do UE | miembro europeo de la OTAN que no es miembro de la UE |
| gen. | europejski członek NATO nienależący do UE | aliado europeo no perteneciente a la UE |
| tech., law | europejski dokument normalizacyjny | documento europeo de normalización |
| gen. | Europejski Fundusz na rzecz Demokracji | Dotación Europea para la Democracia |
| gen. | Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców | Fondo Europeo para los Refugiados |
| gen. | Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| gen. | Europejski Fundusz Rozwoju | Fondo Europeo de Desarrollo |
| gen. | europejski instrument mikrofinansowy Progress | instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social |
| gen. | europejski instrument mikrofinansowy Progress | instrumento europeo de microfinanciación Progress |
| gen. | Europejski Instrument Sąsiedztwa | Instrumento Europeo de Vecindad |
| gen. | Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa | Instrumento de la política europea de vecindad |
| obs., social.sc. | Europejski Instytut Równości Płci | Instituto Europeo de la Igualdad de Género |
| obs., ed., industr. | Europejski Instytut Technologii | Instituto Europeo de Innovación y Tecnología |
| gen. | Europejski kodeks dobrej praktyki administracyjnej | Código Europeo de Buena Conducta Administrativa |
| gen. | Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| obs., stat. | Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej | Comité consultivo europeo de estadística |
| gen. | europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| tech. | Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki | Comité Europeo de Normalización Electrotécnica |
| gen. | europejski model bezpieczeństwa | modelo europeo de seguridad |
| gen. | europejski model wywiadu kryminalnego | Modelo Europeo de Inteligencia Criminal |
| gen. | Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria |
| obs. | europejski okres oceny | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas |
| obs. | europejski okres oceny | Semestre Europeo |
| obs., econ. | europejski okres oceny koordynacji polityki gospodarczej | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas |
| obs., econ. | europejski okres oceny koordynacji polityki gospodarczej | Semestre Europeo |
| energ.ind. | Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu | Grupo de organismos reguladores europeos de la electricidad y el gas |
| gen. | Europejski Program Dyplomatyczny | Programa Diplomático Europeo |
| gen. | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| gen. | europejski PRTR | PRTR europeo |
| gen. | europejski PRTR | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado |
| obs., social.sc., sociol. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional |
| obs., social.sc., sociol. | Europejski Rok Aktywnego Starzenia się i Solidarności Międzypokoleniowej | Año Europeo del Envejecimiento Activo |
| gen. | Europejski Rok na rzecz Rozwoju | Año Europeo del Desarrollo |
| gen. | Europejski Rok Równych Szans dla Wszystkich | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos |
| gen. | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social |
| gen. | Europejski Rok Wolontariatu | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| gen. | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa |
| gen. | europejski semestr | Semestre Europeo |
| gen. | europejski semestr | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas |
| obs., lab.law. | europejski sojusz na rzecz przyuczania do zawodu | Alianza Europea para la Formación de Aprendices |
| energ.ind. | europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| gen. | europejski system informacji o bombach | Sistema Europeo de Datos sobre Artefactos Explosivos |
| gen. | Europejski Urząd Doboru Kadr | Oficina Europea de Selección de Personal |
| obs., commun. | Europejski Urząd ds. Rynku Łączności Elektronicznej | Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas |
| obs., commun. | Europejski Urząd ds. Rynku Łączności Elektronicznej | Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones |
| gen. | europejski wskaźnik cen konsumpcyjnych | índice de precios de consumo europeo |
| gen. | europejski wykaz istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas |
| gen. | europejski znak jakości | sello europeo de las lenguas |
| gen. | europejski związek zawodowy | sindicato europeo |
| gen. | Europejskie Centrum Koordynacji Ruchu Wojsk | Centro de Coordinación de Movimientos para Europa |
| obs. | Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| gen. | Europejskie Dowództwo Transportu Powietrznego | Mando Europeo del Transporte Aéreo |
| patents. | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa | Foro Europeo de Investigación e Innovación en materia de Seguridad |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Laboratorio europeo de verificación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | laboratorio europeo de evaluación de estructuras |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural |
| gen. | europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| gen. | europejskie obserwatorium do spraw naruszeń praw własności intelektualnej | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| obs., immigr. | Europejskie Obserwatorium Ruchów Migracyjnych | Observatorio Europeo de las Migraciones |
| obs., immigr. | Europejskie Obserwatorium Ruchów Migracyjnych | Observatorio Europeo de la Migración |
| obs. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería |
| obs. | europejskie obserwatorium zajmujące się zjawiskiem podrabiania i piractwa | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| energ.ind. | Europejskie Obserwatorium Zaopatrzenia w Energię | Observatorio Europeo del Suministro Energético |
| gen. | Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gen. | europejskie siły żandarmerii | Fuerza de Gendarmería Europea |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético |
| energ.ind. | Europejskie Stowarzyszenie Energetyki Wiatrowej | Asociación Europea de la Energía Eólica |
| agric. | Europejskie Stowarzyszenie Instytucji Rozwoju Obszarów Wiejskich | Asociación Europea de Instituciones de Desarrollo Rural |
| patents. | europejskie stowarzyszenie klastrów | Alianza Europea de Agrupaciones |
| gen. | Europejskie Towarzystwo Ewaluacyjne | Sociedad Europea de Evaluación |
| obs., tech. | europejskie zatwierdzenie techniczne | documento de idoneidad técnica europea |
| obs., proced.law. | europejskie świadectwo spadkowe | certificado de herencia europeo |
| obs., proced.law. | europejskie świadectwo spadkowe | certificado sucesorio europeo |
| gen. | Forum najbardziej oddalonych regionów europejskich | foro de las regiones ultraperiféricas europeas |
| obs., fin. | Grupa Ekspertów ds. Europejskich Rynków Papierów Wartościowych | Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios |
| gen. | Grupa Europejskich Konserwatystów i Reformatorów | Grupo de los Conservadores y Reformistas Europeos |
| gen. | Grupa Przymierza Europejskiego | Grupo de la Alianza Europea |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Grupo de Reflexión |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea |
| obs. | grupa robocza ad hoc ds. Europejskiego Instytutu Technologii EIT | Grupo ad hoc "IET Instituto Europeo de Tecnología" |
| gen. | Grupa Robocza ds. Europejskiej Polityki Zbrojeń | Grupo "Política Europea de Armamento" |
| gen. | Grupa Robocza ds. Europejskiej Sieci Sądowej | Grupo "Red Judicial Europea" |
| gen. | Grupa Robocza ds. Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej HTF | Grupo del Comité Militar Grupo "Objetivo Principal" (HTF) |
| gen. | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem | Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea |
| gen. | Jednolity akt europejski | Acta Única Europea |
| gen. | Komisja Odwoławcza Europejskiej Agencji Obrony | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa |
| gen. | Komisja Odwoławcza Europejskiej Agencji Obrony | Comisión de Recursos |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Comisión de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Comisión |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Comisión Europea |
| obs., fin., insur. | Komitet Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych | Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación |
| obs., bank. | Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego | Comité de Supervisores Bancarios Europeos |
| obs., polit., fin. | Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| obs., polit., fin. | Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej | Comité del Fondo |
| obs. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| obs. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| obs. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| gen. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| gen. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| gen. | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| gen. | Komitet Konsultacyjny Europejskiego Obszaru Gospodarczego | Comité Consultivo del Espacio Económico Europeo |
| gen. | Komitet Wojskowy Unii Europejskiej | Comité Militar de la Unión Europea |
| gen. | Komitet Wojskowy Unii Europejskiej | Comité Militar |
| gen. | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| gen. | Konferencja Komisji do Spraw Europejskich COSAC | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| gen. | Konferencja Komisji do Spraw Unijnych Parlamentów Unii Europejskiej | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| gen. | konkluzje prezydencji Rady Europejskiej | conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo |
| gen. | konkluzje prezydencji Rady Europejskiej | conclusiones de la Presidencia |
| gen. | konkluzje Rady Europejskiej | conclusiones del Consejo Europeo |
| gen. | Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria |
| gen. | Konsensus europejski w sprawie pomocy humanitarnej | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria |
| gen. | Konsensus europejski w sprawie rozwoju | consenso europeo sobre desarrollo |
| gen. | Konsensus europejski w sprawie rozwoju | El consenso europeo sobre desarrollo |
| obs. | konwencja europejska | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| obs. | konwencja europejska | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| patents. | Konwencja europejska o formalnościach, przepisanych dla zgłoszeń patentowych | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| gen. | Konwencja europejska o informacji o prawie obcym | Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| patents. | konwencja o patencie europejskim | Convenio sobre la Patente Europea |
| patents. | konwencja o patencie europejskim | Convenio de Múnich |
| patents. | konwencja o patencie europejskim | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Konwencja o udzielaniu patentów europejskich | Convenio sobre la Patente Europea |
| patents. | Konwencja o udzielaniu patentów europejskich | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Konwencja o udzielaniu patentów europejskich | Convenio de Múnich |
| gen. | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" |
| gen. | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Konwencja w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Konwencja w sprawie utworzenia Europejskiej Spółki do Finansowania Zakupów Taboru Kolejowego | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| gen. | korespondent europejski | corresponsal europeo |
| gen. | Korpus Europejski | Eurocuerpo |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | mecanismo ATHENA |
| gen. | Memorandum w sprawie europejskich klastrów | Memorando Europeo sobre Agrupaciones |
| gen. | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo |
| gen. | misja doradczo-pomocowa Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa Demokratycznej Republiki Konga | EUSEC RD CONGO |
| gen. | misja obserwacyjna Unii Europejskiej | Misión de Observación de la Unión Europea |
| gen. | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja | Misión de Observación en Aceh |
| gen. | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Acehu Indonezja | Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia |
| gen. | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji | Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia |
| gen. | Misja Obserwacyjna Unii Europejskiej w Gruzji | EUMM Georgia |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej | Misión de Policía de la Unión Europea |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej | EUPOL |
| gen. | Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| gen. | Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | EUPOL COPPS |
| gen. | Misja Policyjna Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie | EUPOL AFGANISTÁN |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie | Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Misión de Policía de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Misión de Policía de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Kinszasie DRK dotycząca Zintegrowanej Jednostki Policji | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | misja policyjna Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga | EUPOL RD Congo |
| gen. | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia |
| gen. | misja pomocy granicznej Unii Europejskiej w Libii | EUBAM Libia |
| gen. | Misja danego kraju przy Wspólnotach Europejskich | Misión ante las Comunidades Europeas |
| gen. | misja Unii Europejskiej dotycząca budowania regionalnych zdolności morskich w Rogu Afryki | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| gen. | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia |
| gen. | Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | misja Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Nigrze | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| gen. | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | EUJUST LEX |
| gen. | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | EULEX |
| gen. | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | EUJUST |
| gen. | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności | misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho |
| gen. | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie | Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo |
| gen. | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie | EULEX KOSOVO |
| gen. | misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau |
| gen. | misja Unii Europejskiej wspierająca reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Misión de Formación para Somalia |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | EUTM Somalia |
| gen. | nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej | sesión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej | reunión extraordinaria del Consejo Europeo |
| gen. | nieformalne posiedzenie Rady Europejskiej | Consejo Europeo informal |
| obs., fin. | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| obs., fin. | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Wspólnot Europejskich | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operación Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej służąca wsparciu operacji pomocy humanitarnej w odpowiedzi na sytuację kryzysową w Libii | EUFOR Libia |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Operación Concordia |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga | operación Artemis |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | Operación Militar de la Unión Europea en la República de Chad y la República Centroafricana |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | operación militar puente |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej | EUFOR Chad/RCA |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | opinii tej Rada Unii Europejskiej nie podaje do wiadomości publicznej. Rada zastrzega sobie możliwość dochodzenia wszelkich praw, jeżeli opinia ta zostanie w sposób nieuprawniony opublikowana. | El presente documento contiene asesoramiento jurídico protegido en virtud del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento CE n.º 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, que el Consejo de la Unión Europea no ha divulgado. El Consejo se reserva todos sus derechos respecto de cualquier publicación no autorizada. |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo |
| obs., commun. | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej | Agencia del GNSS Europeo |
| obs. | Organ Nadzoru Europejskiego GNSS | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo |
| obs. | Organ Nadzoru Europejskiego GNSS | Agencia del GNSS Europeo |
| gen. | Partia Europejskich Socjalistów | Partido de los Socialistas Europeos |
| gen. | partia polityczna na poziomie europejskim | partido político a escala europea |
| gen. | partnerstwo europejskie | asociación europea |
| gen. | plan działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności | Tratado del MEDE |
| gen. | Porozumienie ustanawiające Europejski Mechanizm Stabilności | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| gen. | Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | posiedzenie Rady Europejskiej | reunión del Consejo Europeo |
| gen. | Prezydium Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego | Mesa del Comité Económico y Social Europeo |
| gen. | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea |
| gen. | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej | Programa de La Haya |
| obs., sociol., lab.law. | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | PCIS |
| obs., sociol., lab.law. | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social |
| gen. | projekt wytycznych do konkluzji Rady Europejskiej | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo |
| gen. | Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych dotyczący ochrony uchodźców | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| gen. | Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| gen. | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| gen. | Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| gen. | Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| obs., polit. | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół dotyczący artykułu 141 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protokół dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokół nr 3 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi dotyczący ugrupowań współpracy euroregionalnej | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| gen. | Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół w sprawie artykułu 17 Traktatu o Unii Europejskiej | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokół w sprawie kryteriów konwergencji określonych w artykule 121 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., gov., polit. | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| obs., gov., polit. | Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| obs., polit., oil | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| obs., polit., oil | Protokół w sprawie przywozu do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej produktów naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| obs., polit. | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów i służb Wspólnot Europejskich oraz Europolu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | Protokół włączający dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protokół zmieniający Europejską konwencję o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| gen. | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| gen. | przewodniczący Komitetu Wojskowego Unii Europejskiej | Presidente del Comité Militar de la Unión Europea |
| gen. | Przewodniczący Parlamentu Europejskiego | Presidente del Parlamento Europeo |
| gen. | Przymierze Europejskie | Grupo de la Alianza Europea |
| obs., health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| obs., health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| gen. | Rada Europejska w Amsterdamie | Consejo Europeo de Amsterdam |
| gen. | Rada Izb Adwokackich Unii Europejskiej | Consejo de la Abogacía Europea |
| gen. | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego | reglamento interno del BCE |
| gen. | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego | reglamento interno del Banco Central Europeo |
| obs. | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| obs. | regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| gen. | regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej | Reglamento interno del Consejo Europeo |
| obs., construct. | rozporządzenie europejskie | reglamento europeo |
| obs. | Seria traktatów europejskich | Serie de los Tratados del Consejo de Europa |
| gen. | siły morskie dowodzone przez Unię Europejską | fuerza naval dirigida por la Unión Europea |
| gen. | siły Unii Europejskiej | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| gen. | siły Unii Europejskiej | Fuerza de la Unión Europea |
| gen. | siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej | Fuerza dirigida por la Unión Europea |
| gen. | siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej | Fuerza de la Unión Europea |
| gen. | specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej | Representante Especial de la Unión Europea |
| gen. | specjalny przedstawiciel Unii Europejskiej | Enviado Especial de la Unión |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | REUE para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Bliskowschodniego Procesu Pokojowego | Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji | REUE para la crisis en Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji | Representante Especial de la Unión Europea para la crisis en Georgia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej | REUE para la UA |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej przy Unii Afrykańskiej | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | REUE en Afganistán |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | REUE para Afganistán |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie | Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej | REUE para Asia Central |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Azji Środkowej | Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie | Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | REUE en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii | Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie | REUE para Kosovo |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie | Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w południowym regionie Morza Śródziemnego | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Południowego Kaukazu | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | Representante Especial de la Unión Europea para el Sahel |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w regionie Sahelu | Representante Especial de la UE para el Sahel |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | REUE para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Wielkich Jezior Afrykańskich | Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii | REUE para la República de Moldova |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii | Representante Especial de la Unión Europea para la República de Moldova |
| obs. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| obs. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie | REUE para Sudán |
| obs. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| obs. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | REUE para Sudán |
| gen. | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Sudanie i Sudanie Południowym | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | specjalny wysłannik Unii Europejskiej | Enviado Especial de la Unión Europea |
| gen. | specjalny wysłannik Unii Europejskiej do Mostaru | Enviado Especial de la Unión Europea en la ciudad de Mostar |
| gen. | Specjalny Wysłannik Unii Europejskiej w Birmie/Związku Myanmar | Enviado Especial de la UE para Myanmar |
| gen. | sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej | Informe General sobre la actividad de la Unión Europea |
| gen. | spółka europejska | Sociedad Europea (Societas Europaea) |
| gen. | spółka europejska | Sociedad Anónima Europea (Societas Europaea) |
| gen. | stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania | de interés común europeo |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| gen. | strategia bezpieczeństwa wewnętrznego Unii Europejskiej | Estrategia de Seguridad Interior |
| gen. | Suplement EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej | Suplemento EEE |
| obs., fin. | system zasobów własnych Wspólnot Europejskich | sistema de recursos propios de las Comunidades |
| gen. | szkolenie Europejskich Sił Policyjnych | proyecto de formación policial de la Unión Europea |
| gen. | Sztab Wojskowy Unii Europejskiej | Estado Mayor |
| gen. | Sztab Wojskowy Unii Europejskiej | Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Traktat dotyczący przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado CEEA |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado Euratom |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| obs., polit. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą | Tratado FUE |
| obs., polit. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Tratado de París |
| gen. | Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali | Tratado CECA |
| obs., polit. | Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado FUE |
| obs., polit. | Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Reforma |
| gen. | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Traktat z Lizbony zmieniający Traktat o Unii Europejskiej i Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską | Tratado de Lisboa |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Tratado de Niza |
| obs., polit., law | Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich | Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas |
| obs., polit., law | Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich | Tribunal de Justicia |
| gen. | układ europejski | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | układ europejski | Acuerdo Europeo |
| gen. | układ europejski | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| gen. | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| gen. | układ europejski ustanawiający stowarzyszenie | Acuerdo Europeo |
| gen. | Układ euro-śródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| gen. | Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| gen. | Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Umowa o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z drugiej strony | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| tech. | Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską | Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Umowa zmieniająca Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| obs. | Urząd Doboru Kadr Wspólnot Europejskich | Oficina Europea de Selección de Personal |
| obs., IT | Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| obs., IT | Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich | Oficina de Publicaciones de la Unión Europea |
| obs., IT | Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich | Oficina de Publicaciones |
| obs., stat. | Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas |
| obs., construct. | ustawa europejska | ley europea |
| obs., construct. | ustawa europejska | ley |
| gen. | wiosenne posiedzenie Rady Europejskiej | Consejo Europeo de primavera |
| gen. | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | wschodni wymiar europejskiej polityki sąsiedztwa | dimensión oriental de la política europea de vecindad |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Política Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży | normativa común de compraventa europea |
| gen. | wspólne stanowisko Unii Europejskiej | posición común de la Unión Europea |
| gen. | wspólne stanowisko Unii Europejskiej | posición común |
| gen. | Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej | Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | zielona księga w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej | Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea |
| gen. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq |
| gen. | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego | EUJUST LEX-IRAQ |
