| Subject | Polish | Hungarian |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | ABAK-irányelv |
| law, fin. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról |
| gen. | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | alternatívbefektetésialap-kezelői irányelv |
| gen. | niniejsze rozporządzenie | ez a rendelet |
| gen. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| h.rghts.act., IT | ogólne rozporządzenie o ochronie danych | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | ogólne rozporządzenie o ochronie danych | általános adatvédelmi rendelet |
| commer. | ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych | általános csoportmentességi rendelet |
| chem. | pakiet wytycznych dotyczących rozporządzenia REACH | REACH általános útmutató csomag |
| law | postępowanie dotyczące rozporządzenia Rady | a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita |
| gen. | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| gen. | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| econ. | przepisy rozporządzenia finansowego | a költségvetési rendelet rendelkezései |
| IT, tech. | przyjmuje niniejsze rozporządzenie | elfogadta ezt a rendeletet |
| law | rozporządzenie Bruksela I | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | rozporządzenie Bruksela I | Brüsszel I. rendelet |
| proced.law. | rozporządzenie Bruksela II | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | rozporządzenie Bruksela II | Brüsszel II. rendelet |
| gen. | rozporządzenie CLP | CLP-rendelet |
| gen. | rozporządzenie delegowane | felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet |
| obs. | rozporządzenie delegowane | bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet |
| econ. | rozporządzenie delegowane | felhatalmazáson alapuló rendelet |
| gen. | rozporządzenie delegowane | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete |
| environ. | rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów | környezetvédelmi szabályozás |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Dublin II | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | rozporządzenie Dublin II | Dublini Rendelet |
| immigr. | Rozporządzenie Dublińskie | dublini rendelet |
| econ. | rozporządzenie Euratomu | EAEK-rendelet |
| immigr. | rozporządzenie Eurodac | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | rozporządzenie Eurodac | Eurodac-rendelet |
| obs., construct. | rozporządzenie europejskie | európai rendelet |
| fin. | rozporządzenie finansowe | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| econ. | rozporządzenie finansowe | költségvetési rendelet |
| fin. | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich | költségvetési rendelet |
| econ. | rozporządzenie Komisji WE | EK-rendelet |
| gen. | rozporządzenie Komisji | bizottsági rendelet |
| environ. | rozporządzenie ministra formalne orzeczenie lub upoważnienie dotyczące określonego zagadnienia wydane przez ministerstwo, zazwyczaj pod auspicjami ministra | miniszteri rendelet |
| law, commer. | rozporządzenie nr 17 | rendelet |
| fin., social.sc. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | ESZA-rendelet |
| fin., social.sc. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| transp., mil., grnd.forc. | Rozporządzenie WE nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| EU. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| polit., agric. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | egységes KPSZ-rendelet |
| EU. | rozporządzenie o jednostkach statystycznych | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| stat. | rozporządzenie o jednostkach statystycznych | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről |
| EU. | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| law, patents. | rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Róma II. |
| law | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| gen. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Róma II-rendelet |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Róma I. rendelet |
| law, priv.int.law. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Róma I. |
| gen. | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie WE nr 1907/2006 | CLP-rendelet |
| law, energ.ind. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| law, fin. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | I. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków | II. kereskedelmi salátarendelet |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Eurodac-rendelet |
| proced.law. | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków | Brüsszel II. rendelet |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| polit., agric. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | egységes KPSZ-rendelet |
| priv.int.law., immigr. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego | Dublini Rendelet |
| EU. | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i han㤕㈀㠀㌀㈀㌀ | Brüsszel I. rendelet |
| law | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Brüsszel I. rendelet |
| gen. | rozporządzenie ramowe | keretrendelet |
| gen. | rozporządzenie Rzym I | Róma I. rendelet |
| law, priv.int.law. | rozporządzenie Rzym I | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | rozporządzenie Rzym I | Róma I. |
| gen. | rozporządzenie Rzym II | Róma II. |
| law | rozporządzenie Rzym II | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| gen. | rozporządzenie Rzym II | Róma II-rendelet |
| law, energ.ind. | rozporządzenie TEN-E | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | rozporządzenie TEN-E | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| law | rozporządzenie ujednolicające | kodifikációs rendelet |
| environ. | rozporządzenie Unii Europejskiej | EK rendelet |
| law, commer. | rozporządzenie upoważniające | felhatalmazó rendelet |
| fin., social.sc. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego | ESZA-rendelet |
| law, fin. | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| energ.ind. | rozporządzenie w sprawie integralności i przejrzystości rynku energii | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról |
| h.rghts.act., IT | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych | általános adatvédelmi rendelet |
| EU. | rozporządzenie w sprawie przeszkód w handlu | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet |
| law, patents. | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | CPR |
| fin. | rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych | tőkekövetelmény-rendelet |
| fin. | rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych | a tőkekövetelményekről szóló rendelet |
| law, commer. | rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych | csoportmentességi rendelet |
| econ. | rozporządzenie wykonawcze | végrehajtási rendelet |
| proced.law. | spadkobierca dziedziczący z mocy prawa niezależnie od rozporządzeń testamentowych | kötelesrészre jogosult |
| gen. | uchylający rozporządzenie | rendelet hatályon kívül helyezése |
| chem. | właściwe organy ds. rozporządzeń REACH i CLP | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok |
