| Subject | Polish | Hungarian |
| comp., MS | aparat plików wykonywalnych języka wspólnego | közös nyelvi futtatókörnyezet |
| econ. | Arabski Wspólny Rynek | Arab Közös Piac |
| environ. | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| environ. | decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego | vállaláselosztási határozat |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE | Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | EU–Bulgária |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chile | Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Meksyk | Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | EU–Románia |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Turcja | Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | héairányelv |
| tax. | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej | héa-irányelv |
| health., pharma. | elektroniczny wspólny dokument techniczny | elektronikus közös műszaki dokumentum |
| nat.sc., el. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás |
| gen. | Europejskie Wspólne Przedsięwzięcie na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej | Fusion for Energy |
| polit., agric. | finansowanie wspólnej polityki rolnej | a közös agrárpolitika finanszírozása |
| comp., MS | format pliku obiektu wspólnego | COFF formátum |
| econ. | fundusz wspólny | közös alap |
| econ. | funkcjonowanie wspólnego rynku | a közös piac mûködése |
| obs. | grupa robocza ad hoc ds. wspólnej strategii UE-Afryka | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| comp., MS | grupy wspólne | közös programcsoportok |
| comp., MS | host aparatu plików wykonywalnych języka wspólnego | közös nyelvi futtató környezet |
| account. | inwestor we wspólnym przedsięwzięciu | befektető a közös vállalkozásban |
| polit., agric. | jednolita wspólna organizacja rynku | egységes közös piacszervezés |
| bank., IT | jednolita wspólna platforma | Egységes Közös Platform |
| immigr. | Jednostka ds. Wspólnych Działań | Közös Műveleti Egység |
| econ., fin. | klauzula wspólnego działania | kollektív cselekvési záradék |
| gen. | Komitet pojednawczy zatwierdza wspólny projekt | az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetet hagy jóvá |
| econ. | kompetencje wspólne | vegyes hatáskör |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Schengeni Egyezmény |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| econ. | kraje Arabskiego Wspólnego Rynku | az Arab Közös Piac országai |
| agric. | las wspólny | faluközösségi erdő |
| agric. | las wspólny | közbirtokossági erdő |
| comp., MS | Lista wspólnych źródeł RSS | Közös RSS-hírcsatornalista |
| comp., MS | Magazyn wspólnych danych RSS | Közös RSS-adattároló |
| account. | majątek wspólny | a társaság eszközei |
| environ., UN | mechanizm wspólnego wdrożenia | együttes végrehajtás |
| econ. | mechanizm wspólnego wdrożenia | közös végrehajtás |
| commer. | mechanizm wspólnych cen oraz opłat wyrównawczych | közös ár- és lefölözési mechanizmus |
| EU. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obron㤋㌀㐀㠀㘀 | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| EU. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obron㤋㌀㐀㠀㘀 | ATHENA mechanizmus |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| gen. | mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne | ATHENA mechanizmus |
| comp., MS | model wspólnych informacji | CIM |
| transp., avia. | nadzór rejestrujący znaki wspólne | közös jelet lajstromozó hatóság |
| proced.law. | niemożność powrotu do wspólnego pożycia. | életközösség fenntartásának lehetetlensége |
| econ. | niezgodny ze wspólnym rynkiem | a közös piaccal összeegyeztethetetlen |
| proced.law. | obowiązek wspólnego zamieszkiwania | együttlakási kötelezettség |
| comp., MS | obramowanie wspólne | azonos szegélyek |
| EU. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| law, econ. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| econ. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért |
| gen. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért |
| econ. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego | partnerség a dél-mediterrán térséggel a demokráciáért és a közös jólétért |
| gen. | partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért |
| h.rghts.act. | Partnerstwo na rzecz wspólnej pomocy | Közös Segélyezési Partnerség |
| polit. | porozumienie na etapie wspólnego stanowiska Rady | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában |
| account. | połączenie jednostek gospodarczych dotyczące jednostek lub przedsięwzięć znajdujących się pod wspólną kontrolą | közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek üzleti kombinációja |
| polit. | procedura wspólnych posiedzeń komisji | közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás |
| gen. | przedmiot wspólnego zainteresowania | közös érdekű ügy |
| proced.law. | przysposobienie wspólne | közös gyermekké fogadás |
| proced.law. | przysposobienie wspólne | együttes örökbefogadás |
| comp., MS | rabat wspólny | többsoros kedvezmény |
| comp., MS | repozytorium menedżera obiektów modelu wspólnych informacji | CIM objektumkezelő tárháza |
| EU. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| polit., agric. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | egységes KPSZ-rendelet |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | I. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| commer. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków | II. kereskedelmi salátarendelet |
| polit., agric. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| gen. | Rozporządzenie Rady WE nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku | egységes KPSZ-rendelet |
| fin., polit., loc.name. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | közös rendelkezésekről szóló rendelet |
| fin., polit., loc.name. | rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów | CPR |
| law | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| gen. | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | főtitkár / főképviselő |
| comp., MS | slajd wspólny | együttműködés-dia |
| account. | sprawozdawczość finansowa dotycząca udziałów we wspólnych przedsięwzięciach | közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek pénzügyi beszámolása |
| gen. | stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej | a közös vámtarifa alapján kiszabott vám |
| ed. | studia wspólne | közös oklevél |
| comp., MS | system typu wspólnego | nyelvfüggetlen típusrendszer |
| patents. | testament wspólny | közös végrendelet |
| account. | udziały we wspólnych przedsięwzięciach | közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek |
| immigr. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Megállapodás a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről |
| gen. | Układ między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Schengeni Megállapodás |
| transp., avia. | umowa o wspólnej obsłudze połączeń | járatmegosztás |
| transp., avia. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| comp., MS | Usługi wspólnej struktury | Közös struktúraszolgáltatások |
| comp., MS | Widok listy wspólnej | Kapcsolt lista nézet |
| gen. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | kiberbiztonsági irányelv |
| EU. | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat |
| polit. | wspólna dyskusja | együttes vita |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | európai biztonság- és védelempolitika |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | közös európai biztonság- és védelempolitika |
| gen. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | közös biztonság- és védelempolitika |
| account. | wspólna grupa robocza | közös munkacsoport |
| gen. | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych | kutatási és nukleáris közös munkacsoport |
| nat.sc., industr. | wspólna inicjatywa technologiczna | közös technológiai kezdeményezés |
| pharma., R&D. | wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie leków innowacyjnych | az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés |
| polit., loc.name. | wspólna inicjatywa wsparcia projektów w regionach europejskich | európai régiók beruházásait támogató közös program |
| econ. | wspólna instytucja EOG | EGT-intézmény |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája |
| polit. | wspólna komisja parlamentarna | parlamenti vegyes bizottság |
| account. | wspólna kontrola | közös ellenőrzés |
| account. | wspólna kontrola | közös vezetés |
| law, commer. | wspólna kontrola | közös irányítás |
| comp., MS | wspólna marka | márkatársulás |
| immigr. | wspólna operacja "Poseidon" | Poseidon közös művelet |
| econ. | Wspólna Organizacja Afrykańsko-Malgaska i Mauritiusa | Afro-Mauritius Közös Szervezet |
| polit., agric. | wspólna organizacja rynku | közös piacszervezés |
| polit., agric., sugar. | wspólna organizacja rynku cukru | a cukor piacának közös szervezése |
| polit., agric. | wspólna organizacja rynku olejów i tłuszczów | az olaj- és zsírpiac közös szervezése |
| polit., agric., food.ind. | wspólna organizacja rynku owoców i warzyw | a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése |
| gen. | wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego | a nyersdohány piacának közös szervezése |
| polit., agric., food.ind. | wspólna organizacja rynku wina | a borpiac közös szervezése |
| econ. | wspólna organizacja rynków | közös piacszervezés |
| proced.law. | wspólna piecza | közös felügyelet |
| obs. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | európai biztonság- és védelempolitika |
| obs. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | közös európai biztonság- és védelempolitika |
| gen. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | közös biztonság- és védelempolitika |
| environ. | wspólna polityka celna działania przyjęte i wdrażane przez kraje członkowskie polegające na nakładaniu ceł na towary importowane spoza Wspólnoty | közös tarifapolitika |
| econ. | wspólna polityka celna | közös vámtarifa-politika |
| econ. | wspólna polityka cenowa | közös árpolitika |
| environ. | wspólna polityka gospodarcza zespół zasad ustanowionych przez Wspólnotę Europejską obejmujący politykę importową i eksportową, porozumienia celne z krajami z poza Wspólnoty itp. | közös kereskedelempolitika |
| econ. | wspólna polityka handlowa | közös kereskedelempolitika |
| IT, tech. | wspólna polityka obronna | közös védelmi politika |
| econ. | wspólna polityka portowa | közös kikötőpolitika |
| econ. | wspólna polityka rolna | közös agrárpolitika |
| environ. | Wspólna Polityka Rolna UE przepisy i zasady praktyczne przyjęte przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu zapewnienia godnego standardu życia na wsi, właściwego poziomu podaży żywności i sposobu zagospodarowania nadwyżek | közös mezőgazdasági politika |
| econ. | wspólna polityka rybołówstwa | közös halászati politika |
| gen. | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej | a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika |
| econ. | wspólna polityka transportowa | közös közlekedéspolitika |
| construct. | wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa | közös kül- és biztonságpolitika |
| fin., polit. | wspólna procedura tranzytowa | közös árutovábbítási eljárás |
| stat., fin. | wspólna produkcja | együttes termelés |
| relig., ed., R&D. | wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca aspekty kulturalne | a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség |
| math. | wspólna przestrzeń czynnikowa | közös tényezõ tér |
| gen. | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség |
| chem. | wspólna rejestracja | közös regisztrálás |
| tax. | wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych | közös konszolidált társaságiadó-alap |
| econ. | wspólna strategia | közös stratégia |
| gen. | wspólna strategia Afryka–UE | EU–Afrika közös stratégia |
| gen. | wspólna strategia partnerstwa UE-Karaiby | EU-karibi közös partnerségi stratégia |
| econ. | wspólna taryfa celna | Közös Vámtarifa |
| math. | wspólna wariancja czynnikowa | közösségi jelleg |
| math. | wspólna wariancja czynnikowa | közös tényezõ variancia |
| proced.law. | wspólna władza rodzicielska | közös szülői felügyelet |
| econ. | Wspólne Centrum Badawcze | Közös Kutatóközpont |
| h.rghts.act. | Wspólne Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji | Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért |
| gen. | Wspólne Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji | Európai Egyetemközi Központ |
| fin. | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie | európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program |
| gen. | Wspólne działania na rzecz wspierania instytucji mikrofinansowych w Europie | JASMINE program |
| agric. | wspólne działania na rzecz zwiększenia poziomu konsumpcji niektórych produktów | közös intézkedések bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására |
| econ. | wspólne działanie | együttes fellépés |
| EU. | Wspólne działanie w sprawie prania pieniędzy | a pénzmosásról szóló együttes fellépés |
| gen. | wspólne dziecko | közös gyermek |
| proced.law., econ., commer. | wspólne europejskie prawo sprzedaży | közös európai adásvételi jog |
| gen. | wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży | közös európai adásvételi jog |
| econ., social.sc. | wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich | fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés |
| econ., social.sc. | wspólne europejskie wsparcie na rzecz trwałych inwestycji w obszarach miejskich | JESSICA kezdeményezés |
| econ., fin. | Wspólne europejskie zasoby dla mikro-, małych i średnich przedsiębiorstw | mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források |
| fin., econ. | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych | az EU közös transzferárfóruma |
| immigr. | wspólne instrukcje konsularne | Vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítás a diplomáciai és konzuli képviseletek számára |
| gen. | wspólne instrukcje konsularne | Közös Konzuli Utasítás |
| comp., MS | wspólne notowanie w programie OneNote | OneNote-megosztás |
| agr. | wspólne pastwisko | kosaras trágyázás ugaron |
| immigr. | Wspólne Podstawowe Zasady | közös alapelvek |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| gen. | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás |
| polit. | wspólne posiedzenie | közös ülés |
| polit. | wspólne posiedzenie | együttes ülés |
| gen. | Wspólne Posiedzenie EKES-u i UCESA | az EGSZB és az UCESA közös találkozója |
| polit. | wspólne posiedzenie komisji | közös bizottsági ülés |
| polit. | wspólne posiedzenie parlamentarne | együttes parlamenti ülés |
| polit. | wspólne posiedzenie Rady | a vegyes tanács ülése |
| proced.law. | wspólne pożycie | életközösség |
| econ. | wspólne pożycie | együttélés |
| chem. | wspólne przedkładanie | közös benyújtás |
| chem. | wspólne przedkładanie | együttes benyújtás |
| R&D. | wspólne przedsiębiorstwo | közös vállalkozás |
| IT | wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS | A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás |
| gen. | wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS | ARTEMIS közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsiębiorstwo "Clean Sky 2" | Tiszta Égbolt 2 közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo" | Tiszta Égbolt közös vállalkozás |
| gen. | wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo" | Tiszta Égbolt |
| IT, R&D., el. | wspólne przedsiębiorstwo ENIAC | ENIAC közös vállalkozás |
| econ. | wspólne przedsiębiorstwo europejskie | közös európai vállalkozás |
| environ., R&D., energ.ind. | wspólne przedsiębiorstwo FCH | Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás |
| gen. | wspólne przedsiębiorstwo FCH | FCH Közös Vállalkozás |
| pharma., R&D. | wspólne przedsiębiorstwo IMI | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás |
| gen. | wspólne przedsiębiorstwo IMI | IMI közös vállalkozás |
| industr. | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz przemysłu opartego na surowcach pochodzenia biologicznego | Bioalapú Iparágak Közös Vállalkozás |
| gen. | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz przemysłu opartego na surowcach pochodzenia biologicznego | BBI Közös Vállalkozás |
| pharma., R&D. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás |
| gen. | Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Realizacji Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie Leków Innowacyjnych | IMI közös vállalkozás |
| environ., R&D., energ.ind. | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás |
| gen. | wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych | FCH Közös Vállalkozás |
| account. | wspólne przedsięwzięcie | közös vállalkozás |
| econ., industr. | wspólne przedsięwzięcie ECSEL | Kiváló Európai Elektronikai Alkatrészek és Rendszerek közös technológiai kezdeményezés |
| econ., industr. | wspólne przedsięwzięcie ECSEL | ECSEL közös vállalkozás |
| econ. | wspólne przedsięwzięcie Euratomu | Euratom közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie SESAR | SESAR közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie SESAR | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | SESAR közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ | SESAR közös vállalkozás |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás |
| gen. | wspólne przewodnictwo | közös elnöklet |
| econ. | wspólne ramy odniesienia | közös referenciakeret |
| law | wspólne ramy odniesienia | krk |
| gen. | wspólne ramy strategiczne | közös stratégiai keret |
| econ., agric. | wspólne reguły konkurencji | közös versenyszabályok |
| chem. | wspólne rejestrowanie | közös regisztrálás |
| econ., social.sc. | wspólne sprawozdanie o zatrudnieniu | közös foglalkoztatási jelentés |
| sociol., sec.sys. | wspólne sprawozdanie w sprawie zabezpieczenia społecznego i integracji społecznej | Együttes jelentés a szociális védelemről és a társadalmi befogadásról |
| econ. | wspólne stanowisko | együttes álláspont |
| gen. | wspólne stanowisko | közös álláspont |
| int. law. | wspólne stanowisko + oświadczenie | közös álláspont + nyilatkozat |
| gen. | wspólne udzielanie zamówień | csoportos beszerzés |
| gen. | wspólne udzielanie zamówień | közös közbeszerzés |
| immigr. | wspólne wydalenia drogą powietrzną | légi úton történő közös kitoloncolás |
| transp., avia. | Wspólne Wymagania Lotnicze | Egységes Légügyi Előírás |
| gen. | wspólne wymagania techniczne | közös műszaki követelmények |
| polit. | wspólne wytyczne | közös iránymutatások |
| transp., avia. | wspólne władze lotnicze | Társult Légügyi Hatóság |
| gen. | Wspólne Władze Lotnicze | Egyesült Légügyi Hatóság JAA |
| econ. | Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE | AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés |
| account. | wspólne znaki towarowe lub usługowe | gyűjtőjelölések |
| construct., cust., IT | Wspólny Celny Organ Nadzorczy | közös vámügyi ellenőrző hatóság |
| gen. | Wspólny Celny Organ Nadzorczy | közös ellenőrző hatóság |
| math. | wspólny czynnik | közös tényezõ |
| polit., law | wspólny dokument roboczy | közös munkadokumentum |
| health., pharma. | wspólny dokument techniczny | közös műszaki dokumentum |
| gen. | wspólny dokument weterynaryjny wejścia | közös állat-egészségügyi beléptetési okmány |
| gen. | wspólny dokument weterynaryjny wejścia | KÁBO |
| immigr. | wspólny europejski system azylowy | közös európai menekültügyi rendszer |
| immigr. | wspólny europejski system azylu | közös európai menekültügyi rendszer |
| fin., insur. | wspólny fundusz | közös alap |
| comp., MS | Wspólny język pośredni | egységes köztes nyelv |
| agric. | wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych | Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzéke |
| gen. | wspólny katalog odmian gatunków warzyw | Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke |
| econ. | wspólny komitet UE | vegyes bizottság (EU) |
| econ. | Wspólny Komitet AKP-UE | AKCS–EU vegyes bizottság |
| priv.int.law., immigr. | Wspólny Komitet ds. Readmisji | visszafogadási vegyes bizottság |
| econ. | Wspólny Komitet EOG | EGT-Vegyesbizottság |
| gen. | Wspólny Komitet EOG | EGT Vegyes Bizottság |
| law | wspólny komitet konsultacyjny | konzultatív vegyes bizottság |
| econ. | Wspólny Komitet Konsultacyjny EOG | EGT Tanácsadó Vegyes Bizottság |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny Społeczeństwa Obywatelskiego UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny Społeczeństwa Obywatelskiego UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalmi konzultatív vegyes bizottság |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny UE – Chorwacja | EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny UE – Turcja | EU–Törökország kvb |
| gen. | Wspólny Komitet Konsultacyjny UE – Turcja | EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság |
| econ. | wspólny komitet parlamentarny EOG | EGT Parlamenti Vegyes Bizottság |
| immigr., transp., avia. | wspólny lot | kitoloncolásra szolgáló közös légi járat |
| econ. | wspólny organ UE | vegyes testület (EU) |
| construct., cust., IT | Wspólny Organ Nadzorczy | közös vámügyi ellenőrző hatóság |
| construct., IT | Wspólny Organ Nadzorczy | schengeni közös ellenőrző hatóság |
| construct., IT | Wspólny Organ Nadzorczy | közös ellenőrző hatóság |
| construct., IT | Wspólny Organ Nadzorczy Schengen | schengeni közös ellenőrző hatóság |
| construct., IT | Wspólny Organ Nadzorczy Schengen | közös ellenőrző hatóság |
| immigr. | wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych | a vízumkérelmeket elbíráló közös központ |
| immigr. | wspólny patrol | közös járőrszolgálat |
| ed. | wspólny podstawowy program szkoleń | közös alaptanterv |
| demogr., IT | wspólny program "Nowoczesne technologie w służbie osobom starszym" | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló közös program |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych | közös betegségbiztosítási rendszer |
| immigr. | wspólny program w obszarze migracji i mobilności | közös migrációs és mobilitási program |
| polit., law | wspólny projekt | közös szövegtervezet |
| polit. | wspólny projekt rezolucji | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | wspólny projekt rezolucji | közös állásfoglalási indítvány |
| law, commer. | wspólny przedsiębiorca | közös vállalkozás |
| econ. | wspólny rynek | közös piac |
| econ. | Wspólny Rynek Afryki Wschodniej i Południowej | Kelet- és Dél-afrikai Közös Piac |
| gen. | Wspólny Rynek Ameryki Środkowej | Közép-amerikai Közös Piac |
| gen. | Wspólny Rynek Środkowoamerykański | Közép-Amerikai Közös Piac |
| polit. | wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości | az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | közös környezeti információs rendszer |
| polit. | wspólny system informacyjny RELEX CRIS | Közös Relex Információs Rendszer |
| tax. | wspólny system podatku od wartości dodanej | közös hozzáadottértékadó-rendszer |
| gov., insur., sec.sys. | wspólny system ubezpieczenia chorobowego | közös betegségbiztosítási rendszer |
| tax. | wspólny system VAT | közös hozzáadottértékadó-rendszer |
| polit. | wspólny system łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych | veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszer |
| obs. | Wspólny Słownik Zamówień | közös közbeszerzési szószedet |
| gen. | Wspólny Słownik Zamówień | közös közbeszerzési szójegyzék |
| polit., law | wspólny tekst | közös szövegtervezet |
| immigr. | wspólny unijny program przesiedleń | közös uniós letelepítési program |
| law, environ. | wspólny wniosek | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| law | wspólny wniosek | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| gen. | wspólny wniosek | együttes javaslat |
| law, environ. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| gen. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | együttes javaslat |
| law | wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| gen. | wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | együttes javaslat |
| immigr. | wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu | a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája |
| commer., polit. | wspólny wykaz uzbrojenia | az Európai Unió közös katonai listája |
| environ. | wspólny wysiłek redukcyjny | vállaláselosztás |
| law, crim.law. | wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy | közös nyomozócsoport |
| immigr. | wspólny zespół wsparcia agencji Frontex | a Frontex közös támogatócsoportja |
| law, crim.law. | wspólny zespół śledczy | közös nyomozócsoport |
| crim.law., immigr. | wspólny zintegrowany model analizy ryzyka | közös integrált kockázatelemzési modell |
| polit. | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője |
| agric. | własność wspólna | közös tulajdon |
| gen. | zamówienie wspólne | csoportos beszerzés |
| immigr. | zarządzanie wspólnymi działaniami | közös műveletek irányítása |
| gen. | zasady i ogólne wytyczne wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások |
| immigr. | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről |
| agric. | zrzeszenie dla wspólnej uprawy ziemi | föld közös megművelésére alakult társulás v szövetkezet |
| econ. | Środkowoamerykański Wspólny Rynek | Közép-amerikai Közös Piac |
| comp., MS | środowisko uruchomieniowe języka wspólnego | közös nyelvi futtatókörnyezet |
