| Subject | Polish | Hungarian |
| h.rghts.act. | Afrykańska Komisja Praw Człowieka i Ludów | Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága |
| h.rghts.act., social.sc. | Australijska Komisja Praw Człowieka | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act. | Azjatycka Komisja Praw Człowieka | Ázsiai Emberi Jogi Bizottság |
| econ. | Centralna Komisja Żeglugi na Renie | Rajnai Hajózási Központi Bizottság |
| law | członek Komisji | az Európai Bizottság tagja |
| law | członek Komisji | biztos |
| law | członek Komisji | az Európai Közösségek Bizottságának tagja |
| law | członek Komisji | A Bizottság tagja |
| law | członek Komisji Europejskiej | az Európai Bizottság tagja |
| law | członek Komisji Europejskiej | az Európai Közösségek Bizottságának tagja |
| law | członek Komisji Europejskiej | biztos |
| law | członek Komisji Europejskiej | A Bizottság tagja |
| law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | az Európai Bizottság tagja |
| law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | biztos |
| law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | az Európai Közösségek Bizottságának tagja |
| law | członek Komisji Wspólnot Europejskich | A Bizottság tagja |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Armenia, UE-Azerbejdżan i UE-Gruzja | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Mołdawia | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Rosja | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Ukraina | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | EU–Bulgária |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Bułgaria | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chile | Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Meksyk | Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | EU–Románia |
| gen. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Rumunia | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegacja do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Turcja | Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| econ. | delegacja Komisji Europejskiej | a Bizottság küldöttsége |
| polit. | dokument roboczy Komisji | bizottsági munkadokumentum |
| polit. | dokument roboczy Komisji | a Bizottság munkadokumentuma |
| polit. | dokument roboczy służb Komisji | bizottsági szolgálati munkadokumentum |
| obs., polit. | dokument roboczy służb Komisji | bizottsági szolgálatok munkadokumentuma |
| obs., polit. | dokument roboczy służb Komisji | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | a bizottsági aktába való betekintés |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | a Bizottság aktájába való betekintés |
| polit. | Dyrekcja ds. Komisji | Bizottságok Igazgatósága |
| econ. | dyrektywa Komisji WE | EK-irányelv |
| econ., UN | Europejska Komisja Gospodarcza ONZ | Európai Gazdasági Bizottság |
| econ., UN | Europejska Komisja Gospodarcza ONZ | az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága |
| econ., UN | Europejska Komisja Gospodarcza ONZ | ENSZ-EGB |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Velencei Bizottság |
| gen. | Europejska Komisja na rzecz Demokracji przez Prawo | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| h.rghts.act. | Europejska Komisja Praw Człowieka | Emberi Jogok Európai Bizottsága |
| h.rghts.act. | Europejska Komisja przeciwko Rasizmowi i Nietolerancji | Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság |
| hobby | Europejska Komisja Turystyki | Európai Turisztikai Bizottság |
| fish.farm., UN | Generalna Komisja Rybołówstwa Morza Śródziemnego | Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság |
| polit. | Grupa robocza Komisji Parlamentarnej ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia UE-Albania | az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság munkacsoportja |
| gen. | główna komisja odpowiedzialna | témavezető szakbizottság |
| h.rghts.act., social.sc. | hiszpańska komisja na rzecz pomocy uchodźcom | Spanyol Menekültsegítő Bizottság |
| gen. | Jedna Komisja | egységes bizottság |
| h.rghts.act. | Kanadyjska Komisja Praw Człowieka | Kanadai Emberi Jogi Bizottság |
| obs., polit., gov. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | helyes hivatali magatartási kódex |
| polit., gov. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat |
| gen. | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem | helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat |
| econ. | komisja ad hoc | eseti bizottság |
| sec.sys. | komisja administracyjna | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság |
| sec.sys. | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság |
| immigr., sociol., lab.law. | Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság |
| UN | Komisja Budowania Pokoju | Békeépítési Bizottság |
| polit. | Komisja Budżetowa | Költségvetési Bizottság |
| gen. | Komisja CIVEX | CIVEX szakbizottság |
| gen. | Komisja CIVEX | "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság |
| interntl.trade., food.ind., UN | Komisja Codex Alimentarius | Codex Alimentarius Bizottság |
| gen. | Komisja CONST | CONST szakbizottság |
| gen. | Komisja CONST | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság |
| gen. | Komisja COTER | COTER szakbizottság |
| gen. | Komisja COTER | "Területi kohéziós politika" szakbizottság |
| gen. | Komisja DEVE | DEVE szakbizottság |
| gen. | Komisja DEVE | "Fenntartható fejlődés" szakbizottság |
| obs., h.rghts.act. | Komisja do spraw Równouprawnienia Rasowego | Bizottság a Faji Egyenlőségért |
| h.rghts.act. | Komisja do spraw równości płci GEC | nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó bizottság |
| min.prod., fish.farm. | Komisja do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság |
| min.prod., fish.farm. | Komisja do spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki | CCAMLR |
| law | Komisja ds. Administracji i Finansów | Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága |
| UN | Komisja ds. Ludności i Rozwoju | Népesedésügyi és Fejlesztési Bizottság |
| h.rghts.act., econ. | Komisja ds. Pomocy Humanitarnej i Odbudowy | Katasztrófamegelőzési és -elhárítási Ügynökség |
| h.rghts.act. | Komisja ds. praw człowieka | Dél-afrikai Emberi Jogi Bizottság |
| gen. | komisja ds. regulaminu wewnętrznego | eljárási szabályzati bizottság |
| fish.farm. | Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku | a Csendes-óceán Nyugati és Középső Körzetében Található, Nagy Távolságra Vándorló Halállományok Védelmével és Kezelésével Foglalkozó Bizottság |
| gen. | Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság |
| fish.farm. | Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku | Északkelet-atlanti Halászati Bizottság |
| social.sc., UN | Komisja ds. Statusu Kobiet | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság |
| fish.farm., UN | Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | Indiai-óceáni Tonhalbizottság |
| h.rghts.act., social.sc. | Komisja ds. Uchodźców, Osób Wyizolowanych, Zaginionych i Znajdujących się w Trudnej Sytuacji | Menekült, Eltűnt, Beékelt Területen vagy Kedvezőtlen Körülmények Között Élő Személyekkel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| fin., econ. | komisja ds. wynagrodzeń | javadalmazási bizottság |
| crim.law., UN | Komisja ds. Zapobiegania Przestępczości i Wymiaru Sprawiedliwości Sądownictwa Karnego | Bűnmegelőzési és Büntető Igazságszolgáltatási Bizottság |
| environ., UN | Komisja ds. Zrównoważonego Rozwoju | az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottsága |
| environ., UN | Komisja ds. Zrównoważonego Rozwoju | Fenntartható Fejlődési Bizottság |
| health., UN | Komisja ds. Środków Odurzających | Kábítószer-bizottság |
| gen. | Komisja ECOS | ECOS szakbizottság |
| gen. | Komisja ECOS | "Gazdaság- és szociálpolitika" szakbizottság |
| gen. | Komisja EDUC | EDUC szakbizottság |
| obs. | Komisja EDUC | "Kultúra, oktatás és kutatás" szakbizottság |
| gen. | Komisja EDUC | "Oktatás, ifjúság, kultúra és kutatás" szakbizottság |
| obs. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | "Kultúra, oktatás és kutatás" szakbizottság |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | EDUC szakbizottság |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | "Oktatás, ifjúság, kultúra és kutatás" szakbizottság |
| gen. | komisja egzaminacyjna | vizsgabizottság |
| gen. | Komisja ENVE | ENVE szakbizottság |
| gen. | Komisja ENVE | "Környezetvédelem, éghajlatváltozás és energiaügy" szakbizottság |
| econ. | Komisja Europejska | Európai Bizottság |
| obs., polit. | Komisja Europejska | Európai Közösségek Bizottsága |
| gen. | Komisja Europejska | Bizottság |
| UN | komisja funkcjonalna | funkcionális bizottság |
| UN | komisja gospodarcza | Gazdasági Bizottság |
| UN | Komisja Gospodarcza ds. Afryki | Afrikai Gazdasági Bizottság |
| econ., UN | Komisja Gospodarcza ds. Ameryki Łacińskiej i Karaibów | Latin-amerikai és Karib-térségi Gazdasági Bizottság |
| polit. | Komisja Gospodarcza i Monetarna | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| gen. | Komisja Gospodarcza Organizacji Narodów Zjednoczonych | ENSZ Gazdasági Bizottsága |
| econ., UN | Komisja Gospodarczo – Społeczna ds. Azji Zachodniej | Nyugat-ázsiai Gazdasági és Szociális Bizottság |
| econ., UN | Komisja Gospodarczo-Społeczna ds. Azji i Pacyfiku | Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági és Szociális Bizottság |
| polit. | Komisja Handlu Międzynarodowego | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| environ. | komisja helsińska | Helsinki Bizottság |
| environ. | komisja helsińska | Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság |
| interntl.trade., food.ind., UN | Komisja Kodeksu Żywnościowego | Codex Alimentarius Bizottság |
| gen. | komisja Komitetu Regionów | szakbizottság |
| gen. | komisja konsultacyjna | konzultatív bizottság |
| interntl.trade. | Komisja Konsultacyjna do spraw Światowej Gospodarki Kakaowej | a világ kakaógazdaságával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| obs. | Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle | Ipari Változások Tanácsadó Testülete |
| gen. | Komisja Konsultacyjna ds. Przemian w Przemyśle | Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága |
| polit. | Komisja Kontroli Budżetowej | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| polit. | Komisja Kultury i Edukacji | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| cultur. | komisja monitorująco-doradcza | ellenőrző és tanácsadó testület |
| econ. | komisja nadzwyczajna | szakbizottság |
| commer., polit., UN | Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego | az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága |
| commer., polit., UN | Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego | az ENSZ Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága |
| tech., UN | Komisja Nauki i Technologii dla Rozwoju | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság |
| gen. | Komisja Obywatelstwa, Sprawowania Rządów, Spraw Instytucjonalnych i Zewnętrznych | CIVEX szakbizottság |
| gen. | Komisja Obywatelstwa, Sprawowania Rządów, Spraw Instytucjonalnych i Zewnętrznych | "Uniós polgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" szakbizottság |
| environ. | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Helsinki Bizottság |
| environ. | Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku | Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság |
| polit. | Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| law, patents. | Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego | az Európai Szabadalmi Hivatal fellebbezési tanácsa |
| UN | Komisja ONZ ds. Rozbrojenia | az ENSZ Leszerelési Bizottsága |
| gen. | komisja opiniodawcza | véleménynyilvánításra felkért bizottság |
| environ. | Komisja OSPAR | OSPAR-bizottság |
| econ. | komisja parlamentarna | parlamenti bizottság |
| econ. | komisja Parlamentu Europejskiego | EP-bizottság |
| polit. | Komisja Petycji | Petíciós Bizottság |
| gen. | Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej | ECOS szakbizottság |
| gen. | Komisja Polityki Gospodarczej i Społecznej | "Gazdaság- és szociálpolitika" szakbizottság |
| gen. | Komisja Polityki Spójności Terytorialnej | COTER szakbizottság |
| gen. | Komisja Polityki Spójności Terytorialnej | "Területi kohéziós politika" szakbizottság |
| h.rghts.act., social.sc. | Komisja Praw Człowieka i Równouprawnienia | Ausztrál Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act., UN | Komisja Praw Człowieka ONZ | Emberi Jogok Bizottsága |
| polit. | Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| h.rghts.act. | Komisja Prawdy | az Igazság Bizottsága |
| h.rghts.act. | Komisja Prawdy i Pojednania | Igazság és Megbékélés Bizottság |
| polit. | Komisja Prawna | Jogi Bizottság |
| polit. | komisja przedmiotowo właściwa | illetékes bizottság |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| law, h.rghts.act., UN | Komisja Przygotowawcza | előkészítő bizottság |
| econ. | komisja regionalna ONZ | az ENSZ regionális bizottsága |
| gen. | Komisja RELEX | RELEX szakbizottság |
| gen. | Komisja RELEX | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság |
| agric. | komisja rewizyjna | revíziós bizottság |
| agric. | komisja rewizyjna | ellenőrző bizottság |
| polit. | Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| construct. | komisja rozjemstwa w sporach | döntőbizottság |
| polit. | Komisja Rozwoju | Fejlesztési Bizottság |
| polit. | Komisja Rozwoju Regionalnego | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| UN | Komisja Rozwoju Społecznego | Szociális Fejlesztési Bizottság |
| gen. | Komisja Rozwoju Zrównoważonego | DEVE szakbizottság |
| gen. | Komisja Rozwoju Zrównoważonego | "Fenntartható fejlődés" szakbizottság |
| polit. | Komisja Rybołówstwa | Halászati Bizottság |
| polit. | Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| cultur. | komisja selekcyjna | választótestület |
| polit. | Komisja Specjalna ds. Przestępczości Zorganizowanej, Korupcji i Prania Pieniędzy | A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság |
| law | Komisja Spraw Finansowych i Administracyjnych | Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága |
| polit. | Komisja Spraw Konstytucyjnych | Alkotmányügyi Bizottság |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | CONST szakbizottság |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság |
| polit. | Komisja Spraw Zagranicznych | Külügyi Bizottság |
| stat., UN | Komisja Statystyczna | Statisztikai Bizottság |
| econ. | komisja stała | állandó bizottság |
| gen. | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej | RELEX szakbizottság |
| gen. | Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság |
| econ. | komisja techniczna ONZ | az ENSZ technikai bizottsága |
| polit. | Komisja Transportu i Turystyki | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| gen. | Komisja Unii Afrykańskiej | Az Afrikai Unió Bizottsága |
| gen. | Komisja Wenecka | Velencei Bizottság |
| gen. | Komisja Wenecka | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság |
| polit. | Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| obs., polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Európai Közösségek Bizottsága |
| polit. | Komisja Wspólnot Europejskich | Európai Bizottság |
| gen. | Komisja Wspólnot Europejskich | Bizottság |
| gen. | Komisja wykonuje budżet | a Bizottság a költségvetést végrehajtja |
| law, h.rghts.act. | Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka | Jogi és Emberi Jogi Bizottság |
| gen. | Komisja zasięga opinii Komitetu | a Bizottság konzultál a bizottsággal |
| gen. | Komisja Zasobów Naturalnych | NAT szakbizottság |
| gen. | Komisja Zasobów Naturalnych | "Természeti erőforrások" szakbizottság |
| polit. | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| polit. | komisja śledcza | ideiglenes vizsgálóbizottság |
| econ. | komisja śledcza | vizsgálóbizottság |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása |
| gen. | Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága |
| gen. | Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii | ENVE szakbizottság |
| gen. | Komisja Środowiska, Zmiany Klimatu i Energii | "Környezetvédelem, éghajlatváltozás és energiaügy" szakbizottság |
| econ. | komisje ONZ | UN Commission |
| polit. | Komisje Parlamentu Europejskiego | az Európai Parlament bizottságai |
| gen. | komunikat Komisji | a Bizottság közleménye |
| energ.ind. | komunikat Komisji: Energia dla przyszłości: odnawialne źródła energii – zielona księga strategii Wspólnoty | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról |
| polit. | Konferencja Przewodniczących Komisji | Bizottsági Elnökök Értekezlete |
| fish.farm. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény |
| gen. | Konwencja na rzecz wzmocnienia Międzyamerykańskiej Komisji ds. Tuńczyka Tropikalnego ustanowionej Konwencją pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Republiką Kostaryki z 1949 r. | Antiguai Egyezmény |
| fish.farm. | Konwencja ustanawiająca Międzyamerykańską Komisję ds. Tuńczyka Tropikalnego | Egyezmény az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság létrehozásáról |
| polit. | koordynator komisji | bizottsági koordinátor |
| h.rghts.act. | Krajowa Komisja ds. Osób Zaginionych i Jeńców Wojennych - Kuwejt | az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság |
| h.rghts.act. | Krajowa komisja swobód i praw człowieka | Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága |
| h.rghts.act. | Kubańska Komisja Praw Człowieka i Pojednania Narodowego | Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága |
| fish.farm. | Międzyamerykańska Komisja ds. Tuńczyka Tropikalnego | Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság |
| h.rghts.act., USA | Międzyamerykańska Komisja Praw Człowieka | Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága |
| fish.farm. | Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego | az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság |
| gen. | Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna | Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság |
| immigr. | Międzynarodowa Komisja Katolicka ds. Migracji | Nemzetközi Katolikus Migrációs Bizottság |
| fish.farm. | Międzynarodowa Komisja Wielorybnicza | Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság |
| h.rghts.act. | międzynarodowa komisja śledcza Rwanda | nemzetközi vizsgálóbizottság Ruanda |
| fin. | Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych | Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete |
| polit. | międzyparlamentarne posiedzenie komisji | parlamentközi bizottsági ülés |
| gen. | na wniosek Komisji | a Bizottság javaslata alapján |
| gen. | Niniejszy dokument zawiera opinię prawną, która podlega ochronie na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. |
| polit. | nowo wybrany przewodniczący Komisji | a Bizottság megválasztott elnöke |
| law, commer. | obwieszczenie Komisji | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. |
| law, econ. | Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych | engedékenységi közlemény |
| law, econ. | Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych | A Bizottság közleménye a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről |
| polit. | odesłanie do komisji | bizottsághoz történő visszautalás |
| econ. | opinia Komisji | a Bizottság véleménye |
| gov. | osoba zatrudniona przez Komisję | a Bizottság alkalmazottja |
| agr. | państwowa komisja oceny odmian | Állami Növényfajtaminősítő Bizottság |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| gen. | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami | intézményközi megállapodás |
| fin. | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről |
| gen. | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami | intézményközi megállapodás |
| polit. | posiedzenie komisji | bizottsági ülés |
| polit. | prezydium komisji | bizottság elnöksége |
| polit. | procedura obejmująca zaangażowane komisje | társbizottsági eljárás |
| polit. | procedura wspólnych posiedzeń komisji | közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás |
| polit. | procedury w komisjach | bizottsági eljárás |
| gen. | przedstawiciel Komisji | a Bizottság képviselõje |
| environ. | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról |
| environ. | przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | EK rendelet a létező vegyi anyagokról |
| econ. | przesłuchanie w komisjach | nyilvános ülés |
| polit. | przewodniczący komisji | bizottsági elnök |
| polit. | przewodniczący Komisji | a Bizottság elnöke |
| law | przewodniczący komisji | szakbizottság elnöke |
| econ. | przewodniczący Komisji Europejskiej | a Bizottság elnöke |
| polit. | rozpatrywanie na szczeblu komisji | bizottsági szakasz |
| econ. | rozporządzenie Komisji WE | EK-rendelet |
| gen. | rozporządzenie Komisji | bizottsági rendelet |
| polit. | Sekretariat Komisji Budżetowej | Költségvetési Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Gospodarczej i Monetarnej | Gazdasági és Monetáris Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Handlu Międzynarodowego | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Kontroli Budżetowej | Költségvetési Ellenőrző Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Kultury i Edukacji | Kulturális és Oktatási Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Petycji | Petíciós Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Prawnej | Jogi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Rozwoju | Fejlesztési Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Rozwoju Regionalnego | Regionális Fejlesztési Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Rybołówstwa | Halászati Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Spraw Konstytucyjnych | Alkotmányügyi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Spraw Zagranicznych | Külügyi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Transportu i Turystyki | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság Titkársága |
| polit. | Sekretariat Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Gazdaság- és Tudománypolitikai Igazgatóság |
| econ. | skarga do Komisji | Bizottsághoz benyújtott panasz |
| polit. | skierowanie sprawy do komisji | bizottsághoz utalás |
| econ. | skład komisji parlamentarnej | parlamenti bizottság összetétele |
| econ. | sprawozdanie komisji | bizottsági jelentés |
| polit. | sprawozdawca komisji opiniodawczej | vélemény előadója |
| IT | system uwierzytelniania Komisji Europejskiej | az Európai Bizottság felhasználóazonosítási rendszere |
| IT | system uwierzytelniania Komisji Europejskiej | ECAS |
| polit. | służby Komisji | szervezeti egység |
| law | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| gen. | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | egyesítési szerződés |
| gen. | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | egységes Tanács és egységes Bizottság létrehozásáról szóló szerzõdés |
| fin. | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról |
| polit. | tymczasowa komisja śledcza | vizsgálóbizottság |
| polit. | tymczasowa komisja śledcza | ideiglenes vizsgálóbizottság |
| polit. | udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu | a Bizottság mentesítése |
| fish.farm. | Umowa o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | Megállapodás az Indiai-óceáni Tonhalbizottság létrehozásáról |
| gen. | Umowa o utworzeniu Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim | IOTC-megállapodás |
| industr. | urząd Komisji odpowiedzialny za zarządzanie pozwoleniami | engedélyekért felelős hivatal |
| polit. | wiceprzewodnicząca Komisji | a Bizottság alelnöke |
| polit. | wiceprzewodniczący Komisji | a Bizottság alelnöke |
| social.sc. | wiosenne sprawozdanie Komisji | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára |
| gen. | wiosenne sprawozdanie Komisji | a Bizottság tavaszi jelentése |
| law, med. | wniosek Komisji | a Bizottság javaslata |
| polit. | wspólna komisja parlamentarna | parlamenti vegyes bizottság |
| polit. | wspólne posiedzenie komisji | közös bizottsági ülés |
| law, environ. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | a Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata |
| gen. | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | együttes javaslat |
| law | wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett együttes javaslat |
| gen. | wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | együttes javaslat |
| gen. | wytyczne Komisji | bizottsági iránymutatások |
| polit. | zaangażowana komisja | társbizottság |
| econ. | zalecenie Komisji WE | EK-ajánlás |
| law, commer. | zawiadomienie Komisji | A Bizottság közleménye ... -ról/ről. |
| social.sc., UN | Światowa Komisja ds. Społecznego Wymiaru Globalizacji | a Globalizáció Szociális Dimenziójának Világbizottsága |
