| Subject | Polish | Hungarian |
| polit., law | akt administracyjny | igazgatási intézkedés |
| econ. | akt administracyjny | közigazgatási intézkedés |
| crim.law., econ. | akt agresji | agresszió cselekménye |
| law | akt delegowany | felhatalmazáson alapuló jogi aktus |
| obs. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| obs. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| patents. | akt genewski | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | akt genewski | a Genfi Szöveg |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | a Genfi Szöveg |
| patents. | Akt haski | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| gen. | akt jednolity | Egységes Európai Okmány |
| law | akt końcowy | záróokmány |
| gen. | akt końcowy KBWE | Helsinki Záróokmány |
| gen. | akt końcowy KBWE | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Helsinki Záróokmány |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| law, interntl.trade. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Akt Końcowy z Helsinek | Helsinki Záróokmány |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| patents. | Akt londyński | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| proced.law. | akt małżeństwa | házassági anyakönyvi kivonat |
| environ. | akt nadania | okirat (formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki) |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | gyűlöletből fakadó cselekmény |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | gyűlölet motiválta cselekmény |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | nem jogalkotási aktus |
| econ. | akt o charakterze nieustawodawczym UE | nem jogalkotási aktus (EU) |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | második egységes piaci intézkedéscsomag |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofil bűncselekmény |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | alap-jogiaktus |
| gov. | akt powołania urzędnika | tisztviselő kinevezése |
| law | akt prawny | az Unió jogi aktusa |
| econ. | akt prawny | rendelet |
| med. | akt prawny | jogi aktus |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | vegyszerek hatnak |
| law | akt prawny Unii | az Unió jogi aktusa |
| gen. | akt prawny Unii | jogi aktus |
| law | akt prawodawczy | jogalkotási aktus |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | jogalkotási aktus + nyilatkozatok |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | JA+Ny |
| immigr. | akt prześladowania | üldöztetésnek minősülő cselekmény |
| gen. | akt przygotowawczy | előkészület |
| law | akt przyjęcia | elfogadási okirat |
| gen. | Akt przystąpienia | csatlakozási okmány |
| gen. | Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji | Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya |
| construct. | Akt przystąpienia Hiszpanii i Portugalii | Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya |
| biol. | akt płciowy | kapcsolódás |
| biol. | akt płciowy | kapcsolás |
| biol. | akt płciowy | ősszeolvadás |
| biol. | akt płciowy | egyesülés |
| law | akt ratyfikacji | megerősítő okirat |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terrorcselekmény |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terrorcselekmény |
| commer. | akt "Trade Omnibus I" | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | akt "Trade Omnibus I" | I. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | akt "Trade Omnibus II" | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| commer. | akt "Trade Omnibus II" | II. kereskedelmi salátarendelet |
| law | akt ujednolicający | kodifikációs jogi aktus |
| construct. | akt umowy | szerződéses feltételek összefoglalása (a szerződéses megállapodás) |
| obs., law | akt Unii | közösségi jogi eszköz |
| law | akt Unii | uniós jogi aktus |
| obs., law | akt Unii | közösségi jogi aktus |
| econ. | akt unijny | uniós jogi aktus |
| proced.law. | akt urodzenia | születési anyakönyvi kivonat |
| proced.law. | akt urodzenia | születési anyakönyv |
| econ. | akt ustawodawczy UE | jogalkotási aktus (EU) |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | jogalkotási aktus + nyilatkozatok |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | JA+Ny |
| law | akt wykonawczy | végrehajtási aktus |
| econ. | akt zastawu | záloglevél |
| econ. | akt zastawu | zálogjegy |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | létesítő okirat |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | alapító okirat |
| commer. | 2. akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | II. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | 1. akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | 1. akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | I. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | 2. akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | közigazgatási okirat |
| gov. | akta osobowe urzędnika | a tisztviselő személyi aktája |
| econ. | akta stanu cywilnego | anyakönyv |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | bírósági lépés |
| gen. | akta sądowe | bírósági iratok |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | foglalkozásbiztonsági szabályozás |
| law | dostęp do akt | iratbetekintés |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | a bizottsági aktába való betekintés |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | a Bizottság aktájába való betekintés |
| int. law. | "drugi koszyk" aktu końcowego KBWE | a Helsinki Záróokmány második kosara |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Jogalkotási Igazgatóság |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | Európai jogi adatbázis a kábítószerekről |
| econ. | Jednolity Akt Europejski | Egységes Európai Okmány |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | rendeletalkotási jog |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény |
| polit., law | notyfikowanie aktów | értesítés a jogi aktusokról |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| gen. | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | jogszabálytervezet |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | megsemmisítés iránti kereset |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | EK semmisségi kereset |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | jogi szöveg |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amszterdami Szerződés |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nizzai Szerződés |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról |
| gen. | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | egyetértési megállapodás |
| law | wspólnotowy akt prawny | uniós jogi aktus |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | közösségi jogi eszköz |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | közösségi jogi aktus |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke |
