| Subject | Polish | French |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Commission de secours et de réhabilitation |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Commission de secours et de réadaptation |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation |
| h.rghts.act., econ. | Agencja ds. Zapobiegania Klęskom Żywiołowym i Gotowości na ich Wystąpienie | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes |
| crim.law., UN | Centrum ds. Zapobiegania Przestępczości Międzynarodowej | Centre pour la prévention internationale du crime |
| crim.law. | Centrum Monitorowania ds. Zapobiegania Przestępczości | observatoire pour la prévention de la criminalité |
| h.rghts.act. | Europejska konwencja o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| crim.law. | Europejska Sieć Zapobiegania Przestępczości | Réseau européen de prévention de la criminalité |
| gen. | Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Europejski Komitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Comité de prévention de la torture |
| gen. | europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | europejski komitet ds. zapobiegania torturom | Comité de prévention de la torture |
| construct., environ. | Europejski program zapobiegania zmianie klimatu | Programme européen sur le changement climatique |
| econ. | Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| commun. | Europejskie porozumienie o zapobieganiu audycjom nadawanym ze stacji znajdujących się poza terytorium państwowym | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| environ. | gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych | planification préalable aux catastrophes |
| environ. | gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych | prévoyance en cas de catastrophe (zespół środków, które należy przedsięwziąć w obliczu klęsk żywiołowych) |
| law | Grupa Zapobiegania Konfliktom | groupe de prévention des conflits |
| crim.law. | Komisja ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Przestępstwom Finansowym | Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires |
| crim.law., UN | Komisja ds. Zapobiegania Przestępczości i Wymiaru Sprawiedliwości Sądownictwa Karnego | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale |
| fish.farm. | Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| fish.farm. | Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki | Comité pour la sécurité maritime |
| law, fin. | Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu | Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme |
| gen. | koncepcja Unii Europejskiej dotycząca wzmocnienia afrykańskich zdolności w zakresie zapobiegania konfliktom, zarządzania nimi i rozwiązywania ich | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| relig. | Konwencja dotycząca środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury | Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels |
| gen. | Konwencja o zapobieganiu przestępstwom i karaniu sprawców przestępstw przeciwko osobom korzystającym z ochrony międzynarodowej, w tym przeciwko dyplomatom | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques |
| transp., nautic., environ. | Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji | convention de Londres |
| transp., nautic., environ. | Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| gen. | Konwencja Rady Europy o zapobieganiu terroryzmowi | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme |
| int. law., social.sc. | Konwencja Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique |
| int. law., social.sc. | Konwencja Rady Europy w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy wobec kobiet i przemocy domowej | Convention d'Istanbul |
| tech., law | Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu | règlement international pour prévenir les abordages en mer |
| gen. | Konwencja w sprawie międzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer |
| gen. | Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide |
| gen. | mechanizm zapobiegania incydentom i reagowania na nie | mécanisme de prévention et de règlement des incidents |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| crim.law. | Międzynarodowe Centrum ds. Zapobiegania Przestępczości Zorganizowanej | Centre international pour la prévention de la criminalité |
| transp., nautic. | międzynarodowe świadectwo zapobiegania zanieczyszczeniom ściekami | certificat international de prévention de la pollution par les eaux usées |
| transp. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciek၂ㄋ㈀㌀ | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| transp. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciekłe | Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac |
| transp., nautic., environ. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu olejami | Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures |
| transp., nautic., environ. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu powietrza | Certificat international de prévention de la pollution de l'atmosphère |
| transp., nautic., environ. | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu powietrza | Certificat IAPP |
| transp., nautic. | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu | Code ISM |
| transp., nautic. | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| transp., nautic. | Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu | Code international de gestion de la sécurité |
| fish.farm. | międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| transp., nautic. | okrętowy plan zapobiegania rozlewom olejowym | plan d'urgence contre la pollution par les hydrocarbures |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | opération ATALANTA |
| gen. | operacja zapobiegania konfliktom | opération de prévention des conflits |
| environ. | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| environ. | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| immigr. | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| obs., h.rghts.act., UN | Podkomisja ds. Zapobiegania Dyskryminacji i Ochrony Mniejszości | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | Podkomitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Innemu Okrutnemu, Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., UN | Podkomitet do spraw Zapobiegania Torturom oraz Innemu Okrutnemu, Nieludzkiemu lub Poniżającemu Traktowaniu albo Karaniu | Sous-comité de la prévention |
| transp., avia. | pokładowy system zapobiegania kolizjom | système anticollision embarqué |
| transp., avia. | pokładowy system zapobiegania kolizjom | système anti-abordage embarqué |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go 㤵㈀㘀 㔀 | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| UN | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | programme Daphné III |
| gen. | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły | Programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents |
| gen. | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły | Programme de Göteborg |
| h.rghts.act. | Protokół nr 1 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act. | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| UN | Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| UN | specjalny przedstawiciel Sekretarza Generalnego ONZ ds. zapobiegania przemocy wobec dzieci | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants |
| UN | specjalny przedstawiciel Sekretarza Generalnego ONZ ds. zapobiegania przemocy wobec dzieci | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants |
| forestr. | strategie zapobiegania i zwalczania chwastów | Gestion de mauvaise herbe |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| law | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" | programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" |
| fish.farm. | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| crim.law. | Urząd ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy | Office de prévention du blanchiment d'argent |
| transp. | wartość zapobiegania ofiarom w ludziach | valeur de prévention d'un mort ou blessé grave |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| polit. | Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce | Lignes directrices et mesures pour l'interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique |
| polit. | Wytyczne i środki służące zakazowi tortur, okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania torturom i takiemu traktowaniu lub karaniu w Afryce | Lignes directrices de Robben Island |
| econ. | zapobieganie chorobom | prévention des maladies |
| construct. | zapobieganie destrukcji | inhibition de la dégradation |
| environ. | zapobieganie katastrofom | prévention des catastrophes (zespół środków, które należy przedsięwziąć w celu zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych) |
| social.sc., environ. | zapobieganie klęskom żywiołowym | prévention des catastrophes |
| econ. | zapobieganie konfliktom | prévention des conflits |
| social.sc. | zapobieganie nawrotom | prévention des rechutes |
| environ. | zapobieganie powstawaniu dymu | prévention des émanations de fumée |
| environ. | zapobieganie powstawaniu odpadów | réduction des déchets à la source (działania prowadzące do tego, aby ograniczyć (lub wyeliminować) powstawanie odpadów w procesach produkcji i konsumpcji) |
| gen. | zapobieganie powstawaniu odpadów | prévention des déchets |
| environ. | zapobieganie powstawaniu odpadów u źródła | prévention de la production de déchets à la source |
| environ. | zapobieganie pożarom lasu | prévention des incendies de forêt (działania, metody i instalacje mające na celu zapobiegnie powstawaniu i rozprzestrzenianiu się pożarów na obszarach leśnych) |
| construct. | zapobieganie pożarowe | mesures de prévention de l'incendie |
| fin. | zapobieganie przemytowi | lutte contre la fraude |
| crim.law. | zapobieganie przestępczości | prévention de la criminalité |
| construct. | zapobieganie rozpadowi | inhibition de la dégradation |
| environ. | zapobieganie szkodom | prévention des dommages (sposoby i działania zapobiegające powstawaniu szkód) |
| construct. | zapobieganie urazowości | prophylaxie du traumatisme |
| law, h.rghts.act. | zapobieganie ułatwianiu nielegalnego wjazdu | répression de l'aide à l'entrée |
| comp., MS | Zapobieganie wykonywaniu danych | Prévention de l'exécution des données |
| econ. | zapobieganie wypadkom | prévention des accidents |
| comp., MS | zapobieganie wyłudzaniu infromacji | anti-hameçonnage |
| econ. | zapobieganie zagrożeniom | prévention des risques |
| patents. | zapobieganie zanieczyszczeniom | prévention de la pollution |
| environ. | zapobieganie zanieczyszczeniom | prévention des pollutions (ograniczenie wytwarzania odpadów niebezpieczncyh i gazów cieplarnianych u źródła, podczas procesu produkcji) |
| econ. | zapobieganie zanieczyszczeniu | prévention de la pollution |
| h.rghts.act. | zapobieganie zbrodni ludobójstwa | prévention du crime de génocide |
| environ. | zasada zapobiegania | principe de prévention |
| environ. | zasada zapobiegania | principe d'action préventive |
| chem. | zintegrowane zapobieganie zanieczyszczeniom i ich kontrola | prévention et réduction intégrées de la pollution |
| construct. | środki lm. zapobiegania pożarom | protection contre les incendies |
