| Subject | Polish | French |
| comp., MS | analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń | analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces |
| agric. | analiza zagrożenia organizmem szkodliwym | analyse du risque phytosanitaire |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | système HACCP |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | Analyse des risques et maîtrise des points critiques |
| environ., R&D. | Biuro ds. Zagrożeń Poważnymi Awariami | Bureau des risques d'accidents majeurs |
| health., environ. | charakterystyka zagrożeń | caractérisation du danger |
| health., environ. | charakterystyka zagrożeń | caractérisation des dangers |
| gen. | Departament ds. Zwalczania Zagrożeń Transnarodowych | direction des menaces transnationales |
| EU. | doraźny mechanizm FLEX stosowany w przypadku podatności na zagrożenia | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité |
| EU. | doraźny mechanizm FLEX stosowany w przypadku podatności na zagrożenia | mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité |
| gen. | europejska multidyscyplinarna platforma przeciwko zagrożeniom przestępstwami | plateforme pluridisciplinaire européenne contre les menaces criminelles |
| gen. | europejska multidyscyplinarna platforma przeciwko zagrożeniom przestępstwami | EMPACT |
| unions. | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń | Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents |
| environ. | gatunki podatne na zagrożenie | espèce vulnérable (gatunki, które mogą stać się zagrożonymi, jeśli nie zostaną podjęte działania ochronne) |
| health., environ. | gotowość do przeciwdziałania zagrożeniom biologicznym | préparation à la menace biologique |
| health., environ. | gotowość do przeciwdziałania zagrożeniom biologicznym | préparation aux attaques biologiques |
| health., environ. | identyfikacja zagrożeń | identification du danger |
| health., environ. | identyfikacja zagrożeń | identification des dangers |
| health., environ. | identyfikacja zagrożeń | identification des aléas |
| nucl.phys. | inicjatywa na rzecz ograniczania zagrożeń globalnych | Initiative de réduction de la menace globale |
| chem. | kategoria zagrożenia | catégorie de danger |
| chem. | klasa zagrożenia | classe de danger |
| chem. | klasyfikacja pod względem zagrożeń | classification des dangers |
| health. | Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia | Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux |
| econ., health. | Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska | Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux |
| chem. | konkluzja na temat zagrożeń | point critique d'évaluation |
| commer. | konsument podatny na zagrożenia | consommateur vulnérable |
| nucl.phys. | Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| gen. | Konwencja Rady Europy o fałszowaniu produktów medycznych i podobnych przestępstwach stwarzających zagrożenie dla zdrowia publicznego | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique |
| EU. | lista zagrożeń | liste des pays à surveiller |
| environ. | mapa zagrożenia powodziowego | carte de l'aléa inondation |
| chem. | Materiał wybuchowy, poważne zagrożenie rozrzutem. | danger sérieux de projection. |
| chem. | Materiał wybuchowy, poważne zagrożenie rozrzutem. | Explosif |
| environ. | nadzwyczajne zagrożenie środowiska | pollution accidentelle (zanieczyszczenie spowodowane rozlaniem znacznych ilości ropy naftowej, uwolnieniem substancji radioaktywnych lub awaryjnym zrzutem do wód lub powietrza substancji z procesów przemysłowych) |
| comp., MS | objaw zagrożenia | symptôme de risque |
| environ. | obszar występowania zagrożenia | zone à risque (każdy obszar lub rejon, w którym znajduje się substancja stwarzająca fizyczne lub chemiczne zagrożenia dla ludzi, zwierząt, roślin lub środowiska jako całości) |
| econ. | obszar zagrożenia | zone sensible |
| chem. | ocena zagrożenia | évaluation des dangers liés aux substances |
| chem. | ocena zagrożenia | évaluation des dangers |
| crim.law. | ocena zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością | évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée |
| crim.law. | ocena zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością | SOCTA |
| crim.law. | ocena zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością | SOCTA UE |
| crim.law. | ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée |
| immigr. | ocena zagrożenia przestępczością zorganizowaną | Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" |
| crim.law. | ocena zagrożenia rosyjską przestępczością zorganizowaną | évaluation de la menace que représente la criminalité organisée russe |
| chem. | ocena zagrożeń dla zdrowia człowieka | évaluation des dangers pour la santé humaine |
| chem. | ocena zagrożeń dla środowiska | évaluation des dangers pour l'environnement |
| chem. | ocena zagrożeń stwarzanych przez substancje | évaluation des dangers liés aux substances |
| chem. | ocena zagrożeń stwarzanych przez substancje | évaluation des dangers |
| chem. | ocena zagrożeń wynikających z właściwości fizykochemicznych | évaluation des dangers physicochimiques |
| health., environ. | opis zagrożeń | caractérisation du danger |
| health., environ. | opis zagrożeń | caractérisation des dangers |
| health., food.ind. | Panel ds. zagrożeń biologicznych | groupe scientifique sur les risques biologiques |
| health., food.ind. | Panel ds. zagrożeń biologicznych | Groupe sur les risques biologiques |
| econ. | państwo podatne na zagrożenia | pays vulnérable |
| chem. | piktogram określający rodzaj zagrożenia | pictogramme de danger |
| environ. | plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia | plan d'urgence (program procedur, które należy przedsięwziąść w razie nagłego, pilnego i zwykle nieoczekiwanego wydarzenia wymagającego natychmiastowego działania, w szczególności wydarzenia mogącego spowodować potencjalną szkodę dla życia ludzi, własności lub środowiska) |
| gen. | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| environ. | procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska | plan d'intervention en cas de catastrophe (przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych) |
| chem. | profil zagrożenia | profil de risque |
| environ. | przewidywanie zagrożeń | anticipation d'un danger (przewidywanie przyszłych zagrożeń i podejmowanie działań zapobiegawczych) |
| econ. | próg zagrożenia ubóstwem | seuil de risque de pauvreté |
| environ. | regulacje prawne związane z nadzwyczajnymi zagrożeniami | Loi sur l'état d'urgence |
| construct. | roboty lm. z zagrożeniem gazowym | travaux dangereux à gaz |
| construct. | skutki zagrożeń stanowiących ryzyko zamawiającego | conséquences des risques du maître de l'ouvrage |
| reliabil. | stan zagrożenia systemu elektroenergetycznego | état d'alerte d'un réseau d'énergie électrique |
| reliabil. | stan zagrożenia obiektu | état dangereux d’une entité |
| reliabil. | stan zagrożenia systemu elektroenergetycznego | état vulnérable d'un réseau d'énergie électrique |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Comité permanent pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| forestr. | stopień zagrożenia | catégorie d´espèces menacées |
| construct. | stopień zagrożenia pożarowego | degré du danger d'incendie |
| transp., nautic., waste.man. | strefa wolna od zagrożeń | où sont réunies les conditions de sécurité en vue de l'entrée dans un espace |
| risk.man. | strefa zagrożenia | zone de danger |
| forestr. | strefa zagrożenia | zone a risque |
| environ., agric. | strefa zagrożenia | zone vulnérable |
| chem. | Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej. | Dangereux pour la couche d'ozone. |
| law, chem. | substancja stanowiąca bardzo duże zagrożenie | substance extrêmement préoccupante |
| chem. | substancja stwarzająca zagrożenie | substance dangereuse |
| chem. | symbole zagrożenia | symboles de danger |
| gen. | system szybkiego ostrzegania o atakach i zagrożeniach biologicznych i chemicznych | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques |
| nucl.phys. | system wczesnego ostrzegania o zagrożeniach radiologicznych Unii Europejskiej | système ECURIE |
| nucl.phys. | system wczesnego ostrzegania o zagrożeniach radiologicznych Unii Europejskiej | Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique |
| risk.man. | sytuacja zagrożenia | situation dangereuse |
| chem. | szacowanie zagrożenia | évaluation des risques |
| chem. | szacowanie zagrożenia | évaluation des dangers |
| health., environ. | szczególne zagrożenia związane z ludźmi | risques particuliers pour l'homme |
| comp., MS | typ zagrożenia | type de menace |
| chem. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| chem. | wskazanie zagrożenia | indications de danger |
| econ., social.sc. | wskaźnik zagrożenia ubóstwem | taux de risque de pauvreté |
| econ., stat. | wskaźnik zagrożenia ubóstwem przed transferami społecznymi | taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux |
| environ. | wymiana informacji o zagrożeniu | communication en matière de risques (wymiana informacji o zagrożeniach zdrowia lub środowiska, pomiędzy ekspertami oceniającymi ryzyko a administracją, społeczeństwem, mediami, grupami interesu itd.) |
| IT | zaawansowane, ciągłe zagrożenie | menace persistante avancée |
| IT | zaawansowane, ciągłe zagrożenie | APT |
| IT | zaawansowane, trwałe zagrożenie | menace persistante avancée |
| IT | zaawansowane, trwałe zagrożenie | APT |
| law, immigr. | zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego | comportement préjudiciable à l'ordre public |
| law, immigr. | zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego | activité contraire à l'ordre public |
| environ. | zagrożenia związane ze zjawiskami przyrody | risque naturel (prawdopodobieństwo wystąpienia potencjalnie groźnego zjawiska przyrodniczego w określonym przedziale czasu i na określonym obszarze) |
| environ. | zagrożenia środowiska naturalnego | danger environnemental (czynniki fizyczne lub chemiczne mogące spowodować szkody w ekosystemach lub zasobach przyrodniczych) |
| econ. | zagrożenie bezpieczeństwa państwa | atteinte à la sûreté de l'État |
| med., nat.sc. | zagrożenie biologiczne | risque biologique |
| med., nat.sc. | zagrożenie biologiczne | danger biologique |
| med., nat.sc. | zagrożenie biologiczne | biorisque |
| environ. | zagrożenie biotechnologii | danger biotechnologique (zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub środowiska spowodowane stosowaniem na skalę przemysłową nowoczesnych metod biotechnologicznych, np. narażenie na kontakt z grzybami, bakteriami itp.) |
| environ. | zagrożenie chemiczne | risque chimique (prawdopodobieństwo wystąpienia szkód na skutek kontaktu z daną substancją) |
| med. | zagrożenie czynnikami mutagennymi | risque mutagène |
| law, immigr. | zagrożenie dla porządku publicznego | menace à l'ordre public |
| law, immigr. | zagrożenie dla porządku publicznego | menace pour l'ordre public |
| chem. | zagrożenie dla zdrowia | danger pour la santé humaine |
| el., sec.sys. | zagrożenie elektryczne | phénomène électrique dangereux |
| law, environ. | zagrożenie hałasem | pollution sonore |
| econ. | zagrożenie hałasem | pollution acoustique |
| environ. | zagrożenie hałasem | pollution sonore de l'environnement (zakłócenia hałasowe w środowisku, które można zmierzyć w określonych lokalizacjach, a następnie uśredniać wyniki pomiarów w czasie) |
| law, environ. | zagrożenie hałasem | pollution par le bruit |
| environ. | zagrożenie jądrowe | danger nucléaire (ryzyko lub zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska powstałe na skutek emisji promieniowania jądrowego lub niekontrolowanej reakcji jądrowej) |
| environ. | zagrożenie naturalne | aléa naturel |
| econ. | zagrożenie naturalne | risque naturel |
| environ. | zagrożenie nawigacyjne | dangers de navigation (przeszkody spotykane na szlaku nawigacyjnym, stwarzające zagrożenie dla statku, jego ładunku lub środowiska) |
| health., environ., industr. | zagrożenie poważną awarią | risque d'accident majeur |
| environ. | zagrożenie powodowane przez substancje zanieczyszczające | risque dû aux polluants (ryzyko lub niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, majątku lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie niebezpiecznych substancji do ekosystemu) |
| chem. | Zagrożenie pożarem lub rozrzutem. | Danger d'incendie ou de projection. |
| gen. | zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. |
| gen. | zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. | Explosif |
| econ. | zagrożenie przemysłowe | risque industriel |
| med. | zagrożenie radiologiczne | risques radiologiques |
| IT | zagrożenie sieciowe | menace sur les systèmes informatiques |
| IT | zagrożenie sieciowe | menace informatique |
| IT | zagrożenie sieciowe | cyber-menace |
| environ. | zagrożenie stanu zdrowotnego środowiska | risque écologique pour la santé (czynniki fizyczne lub chemiczne mogące negatywnie oddziaływać na wzajemne zależności między ludźmi a środowiskiem i zagrażające bytowi ludzi i jakości zasobów przyrodniczych) |
| gen. | zagrożenie wybuchem masowym. | danger d'explosion en masse. |
| gen. | zagrożenie wybuchem masowym. | Explosif |
| chem. | Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
| forestr. | zagrożenie wypadkowe | risque d'accident |
| environ. | zagrożenie wód | risque sur la qualité de l'eau (zagrożenie wód pochodzące z różnych źródeł, takich jak np. intensywne rolnictwo) |
| environ. | zagrożenie wód podziemnych | risque pour les eaux souterraines (zagrożenie dla jakości i ilości wód podziemnych spowodowane działalnością związaną z wykorzystaniem terenu; niektóre przedsięwzięcia (np.składowisko odpadów) powodują powstanie szczególnego ryzyka zanieczyszczenia środowiska) |
| law, health. | zagrożenie zdrowia publicznego | menace pour la santé publique |
| econ. | zapobieganie zagrożeniom | prévention des risques |
| construct. | znak zagrożenia | indicateur du danger |
| chem. | zwrot określający zagrożenie | mention de danger |
| health., environ., chem. | zwrot R wskazujący rodzaj zagrożenia | phrase-type de risque |
| health., environ., chem. | zwrot R wskazujący rodzaj zagrożenia | phrase type indiquant les risques |
| construct. | środowisko bez zagrożenia toksycznego | milieu non-toxique |
| weld. | środowisko o zwiększonym zagrożeniu porażeniem elektrycznym | environnement avec risque accru de choc électrique |
| construct. | środowisko z zagrożeniem toksycznym | milieu toxique |
