| Polish | French |
| cena wody | tarification de l'eau (cena, za którą woda może być sprzedana i kupowana) |
| cena wody | coût de l'eau (ilość pieniędzy wydawana na zapewnienie dostaw wody) |
| demineralizacja wody | déminéralisation de l'eau (usuwanie z wody substancji chemicznych za pomocą reakcji chemicznych, wymiany jonowej lub destylacji) |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | lignes directrices Akwé: Kon |
| Globalne Partnerstwo dla Wody | Partenariat mondial pour l'eau |
| gorąca woda | eau chaude (definicja zbędna) |
| gospodarowanie wodami powierzchniowymi | gestion des eaux superficielles (administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.) |
| inflitracja wody do ziemi | infiltration d'eau dans le sol (przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża) |
| jakość wody | qualité de l'eau (podzielone na klasy zawartości w wodzie poszczególnych komponentów (organicznych i nieorganicznych, chemicznych lub fizycznych)) |
| komunalny system dystrybucji wody | système municipal de distribution de l'eau (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| morskie wody terytorialne | domaine public maritime (obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa) |
| nauka o wodzie | sciences de l'eau (nauka o wodach występujących w przyrodzie, badająca zjawiska i procesy zachodzące w hydrosferze takie jak występowanie, krążenie, rozmieszczenie i właściwości wód na Ziemi oraz ich związki ze środowiskiem) |
| niedobór wody i susza | rareté de la ressource en eau et sécheresse |
| obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze | interface air mer (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania) |
| osady z dekarbonizacji wody | boues de décarbonatation |
| plan gospodarowania wodami w dorzeczu | plan de gestion de district hydrographique |
| poprawa jakości wody | amélioration de la qualité de l'eau (poprawa stanu i jakości wody) |
| Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| smak wody | goût de l'eau (smak wody powodowany być może substancjami rozpuszczonymi lub zawieszonymi: organicznymi, nieorganiczymi, gazami lub solami) |
| system zaopatrzenia w wodę | réseau de distribution d'eau (system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych) |
| szkody spowodowane przez wodę | dégât des eaux (szkody spowodowane przez powódź, ulewne deszcze, fale pływowe, fale wywołane wstrząsami sejsmicznymi itp.) |
| szkody wyrządzone w wodach | dommages affectant les eaux |
| twardość wody | dureté de l'eau (ilość rozpuszczonych w wodzie soli wapnia i magnezu) |
| użytkowanie wody | consommation d'eau (sposoby użytkowania wody pobieranej na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| użytkowanie wód podziemnych | exploitation de nappe souterraine (wydobywanie i korzystanie z wód podziemnych) |
| woda bieżąca | eau courante |
| woda chłodnicza | eau de refroidissement (woda stosowana do obniżenia temperatury) |
| woda deszczowa | eau pluviale (woda spadająca z chmur w postaci deszczu) |
| woda do picia | eau potable (woda nadająca się do picia, nie stwarzająca zagrożenia dla zdrowia, której jakość regulowana jest przepisami prawnymi) |
| woda glebowa | eau du sol (woda zawarta w glebie) |
| woda gruntowa | eaux souterraines (woda znajdująca się w porach i szczelinach skały i gleby pod powierzchnią i nad nieprzepuszczalnym materiałem; podlega grawitacyjnemu przemieszczaniu się) |
| woda miejska | eaux de ville (woda przeznaczona do prywatnego i publicznego użytku w mieście) |
| woda mineralna | eau minérale (woda zawierająca naturalne lub sztuczne domieszki mineralne lub gazowe) |
| woda morska | eau de mer (wodny roztwór soli w mniej więcej stałych proporcjach, uzależnionych m.in. od żyjących organizmów, osadów lądowych i zachodzących reakcji chemicznych) |
| woda morska spełniająca wymogi kąpieliska | eau de baignade marine (woda morska spełniająca warunki (fizyczne, chemiczne i bakteriologiczne) dopuszczające kąpiel lub nie powodujące zakazu kąpieli) |
| woda powierzchniowa | eau de surface (wszystkie wody na powierzchni Ziemi przybierające postać strumieni, rzek, bagien, moczarów, obszarów podmokłych oraz lodu i śniegu) |
| woda przemyslowa | eau industrielle (woda wykorzystywana w przemyśle do celów produkcyjnych oraz czyszczenia i chłodzenia, pochodząca ze źródeł publicznych lub własnych) |
| woda przesiąkająca | eau d'infiltration (woda podpowierzchniowa przepływająca pod działaniem siły ciężkości przez skały lub glebę wzdłuż linii najmniejszego oporu) |
| woda przesiąkająca | percolat (woda powolnie przedostająca się poprzez niewielkie przestrzenie porowatego materiału, takiego jak gleba) |
| woda płynąca | eau courante (wody płynące np. w rzekach i strumieniach) |
| woda pływowa | eau de marée (woda w jakiejkolwiek postaci, której poziom zmienia się cyklicznie, w zależności od ruchów pływowych) |
| woda rzeczna | eau fluviale (woda płynąca w korycie rzeki) |
| woda surowa | eau non traitée (woda, która nie została oczyszczana) |
| woda słodka | eau douce (woda o względnie niskiej zawartości minerałów, zazwyczaj poniżej 500 mg/l rozpuszczonych składników stałych) |
| woda słona | eau salée (woda morska charakteryzująca się wysokim zasoleniem) |
| woda słonawa | eau saumâtre (słonawa woda, w wyniku zmieszanie wody słodkiej i słonej wody morskiej; u ujścia rzek) |
| woda technologiczna | eau de traitement (woda używana w procesach produkcji lub przetwarzania lub podczas wytwarzania konkretnego wyrobu) |
| woda termalna | eau thermale (woda, głównie występujaca w postaci źródła lub gejzeru, której temperatura jest znacznie powyżej średniej, rocznej, lokalnej temperatury powietrza) |
| woda w kąpieliskach | eaux de baignade |
| woda w kąpieliskach | eau de baignade |
| woda wykorzystywana do konsumpcji | eau propre à la consommation (woda pobierana na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| woda wykorzystywana w rolnictwie | eau à usage agricole (woda wykorzystywana w rolnictwie do nawadniania i dla inwentarza) |
| woda zęzowa | eau de fond de cale (woda gromadząca się w dolnej, przylegającej do stępki, wewnętrznej części kadłuba statku) |
| woda śródlądowa spełniająca wymogi kąpieliska | eau de baignade douce (warunki, które musi spełniać woda w zbiorniku słodkowodnym, w którym kąpiel jest dozwolona lub nie jest zabroniona) |
| woda źródlana | eau de source (woda uzyskiwana z formacji podziemnych, z których woda wypływa naturalnie na powierzchnię) |
| wody nadbrzeżne | eaux côtières (wody szelfu kontynentalnego) |
| wody nie publiczne | eau non domaniale (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych) |
| wody popłuczne i ługi macierzyste | eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses |
| wody powierzchniowe | eau superficielle |
| wody powierzchniowe | eau de surface |
| wody przybrzeżne | eaux côtières |
| wody publiczne | eau domaniale (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie administracji państwowej lub agendy rządowej) |
| wody śródlądowe | eaux intérieures (jeziora, rzeki lub inne zbiorniki wodne w obrębie danego państwa) |
| zanieczyszczenie wody | pollution hydrique |
| zaopatrzenie miasta w wodę | alimentation en eau de la ville (dostarczanie wody wraz z jej poborem, oczyszczaniem i magazynowaniem na potrzeby komunalne i przemysłowe obszarów miejskich) |
| zaopatrzenie w wodę | alimentation en eau (źródło lub ilość wody dostępna do użytkowania) |
| zaopatrzenie wsi w wodę | approvisionnement en eau des zones rurales |
| zarządzanie wodami płynącymi | gestion de cours d'eau (administrowanie lub postępowanie z wodami płynącymi) |
| zwierciadło wody | nappe phréatique (powierzchnia wody; lustro wody, w tym wód podziemnych występujące w porach i szczelinach skał skorupy ziemskiej) |
| śladowe zanieczyszczenie wody | micropolluant (zanieczyszczenie wody, występujace w bardzo małych, śladowych ilościach) |
| śródlądowe wody powierzchniowe | eaux intérieures de surface |
| Światowy Dzień Wody | Journée mondiale de l'eau |
