| Subject | Polish | French |
| construct. | agregat chłodzący wodę | groupe de refroidissement d'eau |
| construct. | agregat chłodzący wodę | bloc de refroidissement d'eau |
| health., food.ind. | aktywność wody | activité de l'eau |
| econ. | analiza wody | analyse de l'eau |
| construct. | basen do dojrzewania w wodzie | bassin de durcissement dans l'eau |
| industr., construct. | biała woda | eau blanche |
| construct. | botel na wodzie | botel |
| construct. | budowla piętrząca wodę | structure de barrage |
| construct. | budowla piętrząca wodę | ouvrage de charge d'eau |
| environ. | cena wody | tarification de l'eau (cena, za którą woda może być sprzedana i kupowana) |
| environ. | cena wody | coût de l'eau (ilość pieniędzy wydawana na zapewnienie dostaw wody) |
| health. | choroba przenoszona przez wodę | maladie hydrique |
| health. | choroba przenoszona przez wodę | maladie d'origine hydrique |
| chem. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| chem. | chłodzenie wodą | refroidissement par l’eau |
| phys.sc. | ciężka woda | oxyde de deutérium |
| phys.sc. | ciężka woda | eau lourde |
| chem. | Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem. | Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| environ. | demineralizacja wody | déminéralisation de l'eau (usuwanie z wody substancji chemicznych za pomocą reakcji chemicznych, wymiany jonowej lub destylacji) |
| environ. | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| environ. | Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | lignes directrices Akwé: Kon |
| chem. | dopełnić wodą do objętości | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| therm.energ. | elektroda chłodzona wodą | électrode refroidie à l'eau |
| construct. | elektryczność, woda i gaz | electricité, eau et gaz |
| chem. | emulsja oleju w wodzie | émulsion huile dans l’eau |
| chem. | emulsja typu "woda w oleju" | émulsion eau-en-huile |
| social.sc., environ. | europejska inicjatywa na rzecz wody | Initiative européenne pour l'eau |
| social.sc., environ. | europejska inicjatywa na rzecz wody | Initiative "De l'eau pour la vie" |
| environ. | Globalne Partnerstwo dla Wody | Partenariat mondial pour l'eau |
| environ. | gorąca woda | eau chaude (definicja zbędna) |
| environ. | gospodarowanie wodami powierzchniowymi | gestion des eaux superficielles (administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.) |
| construct. | grunt nasycony wodą | sol saturé (en eau, ponad 80% porów wypełnia woda) |
| account. | grunty rekreacyjne i towarzyszące im wody powierzchniowe | terrains et plans d'eau de loisirs |
| met. | hartowanie w wodzie | trempe à l'eau |
| environ. | inflitracja wody do ziemi | infiltration d'eau dans le sol (przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża) |
| environ. | jakość wody | qualité de l'eau (podzielone na klasy zawartości w wodzie poszczególnych komponentów (organicznych i nieorganicznych, chemicznych lub fizycznych)) |
| construct. | kanał doprowadzający wodę do elektrowni wodnej | canal d'amenée |
| environ. | komunalny system dystrybucji wody | système municipal de distribution de l'eau (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| construct. | koryto akweduktu prowadzące wodę | rigole d'aqueduc amenante |
| el.mot. | maszyna chłodzona bezpośrednio wodą | machine à refroidissement direct par eau |
| construct. | mieszanina ciała sypkiego z wodą | pulpe |
| chem., mech.eng. | mikrorozdrabniacz chłodzony wodą | microbroyeur à refroidissement à eau |
| transp., nautic., environ. | Międzynarodowa konwencja o kontroli i zarządzaniu wodami balastowymi oraz osadami ze statków | Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires |
| chem. | moczenie w cieplej wodzie | trempage à l’eau tiède |
| environ. | morskie wody terytorialne | domaine public maritime (obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa) |
| forestr. | namoknięty wodą | trempé |
| forestr. | namoknięty wodą | impregné |
| forestr. | namoknięty wodą | imbibé d'eau |
| chem. | nasiąkanie wodą | absorption d’eau |
| forestr. | nasiąknięty wodą | engorgement |
| forestr. | nasiąknięty wodą | imbibé d'eau |
| construct. | nasunięcie mostu na wodzie | mise en place du pont par bateaux (z jednostek pływających) |
| construct. | nasycanie wodą | saturation en eau |
| construct. | nasycenie wodą | saturation en eau |
| construct. | nasycony wodą | saturé en eau |
| chem. | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| environ. | nauka o wodzie | sciences de l'eau (nauka o wodach występujących w przyrodzie, badająca zjawiska i procesy zachodzące w hydrosferze takie jak występowanie, krążenie, rozmieszczenie i właściwości wód na Ziemi oraz ich związki ze środowiskiem) |
| construct. | nawilżanie wodą | humectage |
| construct. | nawilżanie wodą | mouillage |
| construct. | nawilżanie wodą | humidification |
| chem. | Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| life.sc., agric. | niedobór wody | rareté de la ressource en eau |
| life.sc., agric. | niedobór wody | rareté de l'eau |
| life.sc., agric. | niedobór wody | pénurie d'eau |
| environ. | niedobór wody i susza | rareté de la ressource en eau et sécheresse |
| chem. | nierozpuszczalny w wodzie | insoluble dans l’eau |
| construct. | norma na wodę pitną | norme d'eau potable |
| environ. | obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze | interface air mer (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania) |
| dye. | odporność na wodę | inaltérabilité à l’eau |
| dye. | odporność na wodę | résistance à l’eau |
| dye. | odporny na wodę | inaltérable à l’eau |
| dye. | odporny na wodę | résistant à l’eau |
| construct. | odprowadzający wodę | de dérivation |
| chem. | ogrzewanie wodą | chauffage à eau chaude |
| environ. | osady z dekarbonizacji wody | boues de décarbonatation |
| chem. | Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. | Rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. |
| environ. | plan gospodarowania wodami w dorzeczu | plan de gestion de district hydrographique |
| construct. | pobierający wodę | de captage |
| construct. | pobierający wodę | de prise d'eaux |
| earth.sc., environ. | pobór wody | captage d'eau |
| construct. | podgrzewacz wodo-wodny | échangeur de chaleur eau-eau |
| construct. | podgrzewacz wodo-wodny | hydroréchauffeur d'eau |
| construct. | pokrycie dachu chłodzone wodą | toiture-terrasse remplie d'eau |
| construct. | pokrycie dachu chłodzone wodą | toit inondable |
| construct. | pomieszczenie z wodą gorącą do picia | local à bouilloires |
| environ. | poprawa jakości wody | amélioration de la qualité de l'eau (poprawa stanu i jakości wody) |
| energ.ind., construct. | potrzeby zaopatrzenia w ciepłą wodę | besoins domestiques en eau chaude |
| construct. | powłoka napełniana wodą | toiture emplie d'eau |
| earth.sc., min.prod. | poziom zwierciadła wody podziemnej | niveau statiquede la nappe souterraine |
| account. | pozostałe grunty i towarzyszące im wody powierzchniowe | autres terrains et plans d'eau |
| environ. | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| construct. | przewód doprowadzający wodę do turbin elektrowni wodnej | conduit usinier |
| chem. | Reaguje gwałtownie z wodą. | Réagit violemment au contact de l'eau. |
| construct. | rozmrażanie gruntu wodą | chauffe du sol gelé par eau chaude |
| chem. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. |
| food.ind. | rozpuszczalne w wodzie polisacharydy sojowe | polysaccharides de soja solubles dans l'eau |
| food.ind. | rozpuszczalne w wodzie polisacharydy sojowe | hémicellulose de soja |
| food.ind. | rozpuszczalne w wodzie polisacharydy sojowe | fibres de soja solubles dans l'eau |
| food.ind. | rozpuszczalne w wodzie włókna sojowe | hémicellulose de soja |
| food.ind. | rozpuszczalne w wodzie włókna sojowe | polysaccharides de soja solubles dans l'eau |
| food.ind. | rozpuszczalne w wodzie włókna sojowe | fibres de soja solubles dans l'eau |
| chem. | rozpuszczalność w wodzie | solubilité dans l’eau |
| chem. | rozpuszczalność w wodzie | hydrosolubilité |
| chem. | rozpuszczalny w wodzie | soluble dans l’eau |
| chem. | rozpuszczalny w wodzie | hydrosoluble |
| energ.ind., construct. | samodzielny podgrzewacz wody | chauffe-eau instantané |
| energ.ind., construct. | samodzielny podgrzewacz wody | chauffe-bain instantané |
| construct. | schemat zaopatrzenia w wodę | schéma d'alimentation en eau |
| construct. | sieć centralna zaopatrzenia w ciepłą wodę | système d'alimentation d'eau chaude centralisé |
| construct. | sieć zaopatrzenia w ciepłą wodę | système d'alimentation en eau chaude |
| construct. | sieć zasilania ciepłą wodą | système d'alimentation en eau chaude |
| environ. | smak wody | goût de l'eau (smak wody powodowany być może substancjami rozpuszczonymi lub zawieszonymi: organicznymi, nieorganiczymi, gazami lub solami) |
| life.sc. | spływ wody | écoulement total |
| life.sc. | spływ wody | écoulement |
| earth.sc., min.prod. | stan wody podziemnej | niveau statiquede la nappe souterraine |
| construct. | stopień zaopatrzenia w wodę | ressources disponibles en eau |
| construct. | stopień zaopatrzenia w wodę | quantité d'eau disponible |
| chem. | substancja, która w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy | substance ou mélange qui au contact de l'eau dégage des gaz inflammables |
| chem. | substancja niestabilna w kontakcie z wodą | substance instable dans l'eau |
| chem. | substancja rozpuszczalna w wodzie | substance soluble dans l'eau |
| chem. | substancja rozpuszczalna w wodzie | substance hydrosoluble |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | alimentation en eau |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | système d'approvisionnement en eau |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | système de distribution d'eau |
| environ. | system zaopatrzenia w wodę | réseau de distribution d'eau (system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych) |
| construct. | system zaopatrzenia w wodę | réseau d'adduction d'eau |
| environ. | szkody spowodowane przez wodę | dégât des eaux (szkody spowodowane przez powódź, ulewne deszcze, fale pływowe, fale wywołane wstrząsami sejsmicznymi itp.) |
| environ. | szkody wyrządzone w wodach | dommages affectant les eaux |
| construct. | tunel doprowadzający wodę | tunnel d'approvisionnement en eau |
| construct. | twardnienie w wodzie | durcissement dans l'eau |
| environ. | twardość wody | dureté de l'eau (ilość rozpuszczonych w wodzie soli wapnia i magnezu) |
| construct. | tężenie w wodzie | durcissement dans l'eau |
| construct. | ujmujący wodę | de captage |
| construct. | ujmujący wodę | de prise d'eaux |
| nucl.phys. | Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| chem. | Umyć dużą ilością wody z mydłem. | Laver abondamment à l'eau et au savon. |
| construct. | urabianie gruntu pod wodą | excavation des terrains en plongée |
| construct. | urabianie gruntu pod wodą | excavation des terrains sous l'eau |
| eng. | urządzenie pobierające wodę mineralną | buvette (do picia) |
| construct. | urządzenie ujmujące wodę | prise d'eau |
| environ. | użytkowanie wody | consommation d'eau (sposoby użytkowania wody pobieranej na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| environ. | użytkowanie wód podziemnych | exploitation de nappe souterraine (wydobywanie i korzystanie z wód podziemnych) |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables. |
| chem. | W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą ulegać samozapaleniu. | Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément. |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| construct. | wałek zatrzymujący wodę | cylindre de rétention d'eau |
| chem. | witaminy rozpuszczalne w wodzie | vitamines hydrosolubles |
| construct. | woda adsorbowana | eau adsorbée |
| construct. | woda agresywna | eau agressive |
| chem. | woda amoniakalna | ammoniaque |
| transp., nautic. | woda balastowa | eau de ballast |
| chem. | woda barytowa | eau de baryte |
| environ. | woda bieżąca | eau courante |
| chem. | woda bromowa | eau de brome |
| chem. | woda chlorowa | eau de chlore |
| construct. | woda chlorowana | eau chlorée |
| construct. | woda chlorowana | eau de chlore |
| environ. | woda chłodnicza | eau de refroidissement (woda stosowana do obniżenia temperatury) |
| chem. | woda ciężka | oxyde de deutérium |
| chem. | woda ciężka | eau lourde |
| construct. | woda cyrkulacyjna | eau de circulation |
| anal.chem. | woda dejonizowana | eau déionisée |
| pharma., chem. | woda dejonizowana | eau déminéralisée |
| anal.chem. | woda demineralizowana | eau déionisée |
| pharma., chem. | woda demineralizowana | eau déminéralisée |
| chem. | woda destylowana | eau distillée |
| environ. | woda deszczowa | eau pluviale (woda spadająca z chmur w postaci deszczu) |
| chem. | woda do celów gospodarczych | eau potable |
| econ. | woda do kąpieli | eau de baignade |
| leath. | woda do moczenia | eau de trempage |
| leath. | woda do moczenia | eau de mouillage |
| environ. | woda do picia | eau potable (woda nadająca się do picia, nie stwarzająca zagrożenia dla zdrowia, której jakość regulowana jest przepisami prawnymi) |
| chem. | woda do picia | eau potable |
| chem. | woda do przemywania | eau pour lavage |
| construct. | woda do zasilania dodatkowego | eau d'appoint (uzupełniania braków) |
| chem. | woda do zasilania kotła | eau d’alimentation de chaudière |
| chem. | woda dwukrotnie destylowana | eau bidistillée |
| chem. | woda dwukrotnie destylowana | eau redistillée |
| agric. | woda estuaryjna | eaux d'estuaire |
| pharm. | woda fenolowa | phénol aqueux |
| econ. | woda filtrowana | eau d'infiltration |
| construct. | woda freatyczna | eau de gravité |
| construct. | woda freatyczna | eau libre |
| construct. | woda freatyczna | eau gravitante |
| environ. | woda glebowa | eau du sol (woda zawarta w glebie) |
| construct. | woda gorąca | eau chaude |
| construct. | woda grawitacyjna | eau de gravité |
| construct. | woda grawitacyjna | eau gravitante |
| construct. | woda gruntowa | eau libre |
| construct. | woda gruntowa | eau de gravité |
| forestr. | woda gruntowa | nappe phréatique |
| construct. | woda gruntowa | eau de fond |
| construct. | woda gruntowa | eau souterraine |
| construct. | woda gruntowa | eau gravitante |
| environ. | woda gruntowa | eaux souterraines (woda znajdująca się w porach i szczelinach skały i gleby pod powierzchnią i nad nieprzepuszczalnym materiałem; podlega grawitacyjnemu przemieszczaniu się) |
| pharm. | woda gulardowa | eau blanche |
| construct. | woda higroskopijna | eau hygroscopique |
| chem. | woda higroskopijna | eau non combinée |
| chem. | woda hydratacyjna | eau d'hydratation |
| chem. | woda kapilarna | eau capillaire |
| chem. | woda kondensacyjna | eau condensée |
| chem. | woda kondensacyjna | eau de condensation |
| construct. | woda konstytucyjna | eau liée chimiquement |
| chem. | woda konstytucyjna | eau de constitution |
| construct. | woda kopalni odkrywkowej | eau de carrières |
| construct. | woda kotłowa | eau de chaudière |
| chem. | woda kotłowa | eau d’alimentation de chaudière |
| construct. | woda krasowa | eau karstique |
| gen. | woda krystalizacyjna | eau de cristallisation |
| chem. | woda królewska | eau régale |
| acl. | woda lutrynkowa | vinasse |
| construct. | woda mała | eau basse |
| environ. | woda miejska | eaux de ville (woda przeznaczona do prywatnego i publicznego użytku w mieście) |
| environ. | woda mineralna | eau minérale (woda zawierająca naturalne lub sztuczne domieszki mineralne lub gazowe) |
| chem. | woda mineralna | eau minérale |
| water.suppl. | woda miękka | eau douce |
| environ. | woda morska | eau de mer (wodny roztwór soli w mniej więcej stałych proporcjach, uzależnionych m.in. od żyjących organizmów, osadów lądowych i zachodzących reakcji chemicznych) |
| environ. | woda morska spełniająca wymogi kąpieliska | eau de baignade marine (woda morska spełniająca warunki (fizyczne, chemiczne i bakteriologiczne) dopuszczające kąpiel lub nie powodujące zakazu kąpieli) |
| el., acoust. | woda napowietrzona | eau amortissante |
| construct. | woda niska | eau basse |
| construct. | woda obiegowa | eau recyclée |
| chem. | woda obiegowa | eau de circulation |
| construct. | woda oczyszczana | eau clarifiée |
| construct. | woda odpowietrzona | eau dégazée |
| construct. | woda odpowietrzona | eau désaérée |
| acl. | woda odwarowa | vinasse |
| construct. | woda osadowa | eau boueuse |
| pharm. | woda ołowiawa | eau blanche |
| health., environ. | woda pitna | eau de boisson |
| econ. | woda pitna | eau potable |
| pulp.n.paper | woda podsitowa | eau d’épuration |
| construct. | woda podsitowa | eau de sous-bac |
| chem. | woda podwójnie destylowana | eau bidistillée |
| econ. | woda podziemna | eau souterraine |
| oil | woda pogazowa | eaux ammoniacales |
| oil | woda pogazowa | eau d’épuration du gaz d’éclairage |
| construct. | woda pokładowa | eau de gisement |
| earth.sc. | woda porowa | eau interstitielle |
| environ. | woda powierzchniowa | eau de surface (wszystkie wody na powierzchni Ziemi przybierające postać strumieni, rzek, bagien, moczarów, obszarów podmokłych oraz lodu i śniegu) |
| econ. | woda powierzchniowa | eau superficielle |
| construct. | woda powrotna | eau de circulation |
| construct. | woda przegrzana | eau surchauffée |
| chem. | woda przekroplona | eau bidistillée |
| chem. | woda przekroplona | eau redistillée |
| environ. | woda przemyslowa | eau industrielle (woda wykorzystywana w przemyśle do celów produkcyjnych oraz czyszczenia i chłodzenia, pochodząca ze źródeł publicznych lub własnych) |
| environ. | woda przesiąkająca | eau d'infiltration (woda podpowierzchniowa przepływająca pod działaniem siły ciężkości przez skały lub glebę wzdłuż linii najmniejszego oporu) |
| environ. | woda przesiąkająca | percolat (woda powolnie przedostająca się poprzez niewielkie przestrzenie porowatego materiału, takiego jak gleba) |
| health., environ. | woda przeznaczona do spożycia przez ludzi | eaux destinées à la consommation humaine |
| hydrol. | woda przypowierzchniowa | nappe suspendue temporaire |
| hydrol. | woda przypowierzchniowa | écoulement hypodermique |
| environ. | woda płynąca | eau courante (wody płynące np. w rzekach i strumieniach) |
| environ. | woda pływowa | eau de marée (woda w jakiejkolwiek postaci, której poziom zmienia się cyklicznie, w zależności od ruchów pływowych) |
| construct. | woda recyrkulacyjna | eau recyclée |
| construct. | woda recyrkulacyjna | eau de recirculation |
| anal.chem. | woda redestylowana | eau redistillée |
| chem. | woda redestylowana | eau bidistillée |
| environ. | woda rzeczna | eau fluviale (woda płynąca w korycie rzeki) |
| chem. | woda siarkowodorowa | solution d’hydrogène sulfuré |
| construct. | woda sitowa | eau de sous-bac |
| construct. | woda sklarowana | eau clarifiée |
| chem. | woda sokowa | eau végétale |
| geophys. | woda stojąca | eau dormante |
| geophys. | woda stojąca | eau lénitique |
| econ. | woda stojąca | eau stagnante |
| chem. | woda superciężka | oxyde de tritium |
| construct. | woda surowa | eau non épurée |
| construct. | woda surowa | eau non traitée |
| environ. | woda surowa | eau non traitée (woda, która nie została oczyszczana) |
| environ. | woda słodka | eau douce (woda o względnie niskiej zawartości minerałów, zazwyczaj poniżej 500 mg/l rozpuszczonych składników stałych) |
| environ. | woda słona | eau salée (woda morska charakteryzująca się wysokim zasoleniem) |
| environ. | woda słonawa | eau saumâtre (słonawa woda, w wyniku zmieszanie wody słodkiej i słonej wody morskiej; u ujścia rzek) |
| environ. | woda technologiczna | eau de traitement (woda używana w procesach produkcji lub przetwarzania lub podczas wytwarzania konkretnego wyrobu) |
| environ. | woda termalna | eau thermale (woda, głównie występujaca w postaci źródła lub gejzeru, której temperatura jest znacznie powyżej średniej, rocznej, lokalnej temperatury powietrza) |
| chem. | woda twarda | eau dure |
| el., acoust. | woda tłumiąca | eau amortissante |
| chem. | woda utleniona | solution aqueuse d’eau oxygénée |
| chem. | woda użytkowa | eau potable |
| environ. | woda w kąpieliskach | eaux de baignade |
| environ. | woda w kąpieliskach | eau de baignade |
| construct. | woda w obiegu zamkniętym | eau recyclée |
| construct. | woda w obiegu zamkniętym | eau de circulation |
| construct. | woda w sieciach cieplnych | eau de système de chauffage |
| chem. | woda wapienna | eau de chaux |
| construct. | woda wielka | niveau supérieur d'eau |
| mun.plan., environ. | woda wodociągowa | eau de distribution |
| mun.plan., environ. | woda wodociągowa | eau du robinet |
| mun.plan., environ. | woda wodociągowa | eau produite par les compagnies des eaux |
| mun.plan., environ. | woda wodociągowa | eau de ville |
| mun.plan., environ. | woda wodociągowa | eau de conduite |
| mun.plan., environ. | woda wodociągowa | eau de canalisation |
| construct. | woda wolna | eau libre |
| construct. | woda wolna | eau de gravité |
| construct. | woda wolna | eau gravitante |
| environ. | woda wykorzystywana do konsumpcji | eau propre à la consommation (woda pobierana na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| environ. | woda wykorzystywana w rolnictwie | eau à usage agricole (woda wykorzystywana w rolnictwie do nawadniania i dla inwentarza) |
| construct. | woda wyrobiska odkrywkowego | eau de carrières |
| sugar. | woda wysłodkowa | jus de diffusion |
| chem. | woda z Javelle | eau de Javel |
| mun.plan., environ. | woda z kranu | eau produite par les compagnies des eaux |
| mun.plan., environ. | woda z kranu | eau de conduite |
| mun.plan., environ. | woda z kranu | eau de distribution |
| mun.plan., environ. | woda z kranu | eau du robinet |
| mun.plan., environ. | woda z kranu | eau de ville |
| mun.plan., environ. | woda z kranu | eau de canalisation |
| construct. | woda z. odpływowa | eau de décharge |
| construct. | woda z. odpływowa | eau détendue |
| ceram. | woda zarobowa | eau à pétrir |
| construct. | woda zarobowa | eau de gâchage |
| construct. | woda zasilająca | eau d'alimentation |
| chem. | woda zasilająca | eau d’alimentation |
| construct. | woda zaskórna | eau souterraine |
| construct. | woda zaskórna | eau de fond |
| construct. | woda zużyta | eau de décharge |
| construct. | woda zużyta | eau détendue |
| construct. | woda związana | eau adsorbée |
| chem. | woda związana chemicznie | eau de constitution |
| construct. | woda zwrotna | eau recyclée |
| construct. | woda zwrotna | eau de circulation |
| environ. | woda zęzowa | eau de fond de cale (woda gromadząca się w dolnej, przylegającej do stępki, wewnętrznej części kadłuba statku) |
| gen. | woda zęzowa | eau de cale |
| gen. | woda zęzowa | eau de vidange |
| gen. | woda zęzowa | eau d'épuisement |
| construct. | woda złożowa | eau de gisement |
| environ. | woda śródlądowa spełniająca wymogi kąpieliska | eau de baignade douce (warunki, które musi spełniać woda w zbiorniku słodkowodnym, w którym kąpiel jest dozwolona lub nie jest zabroniona) |
| environ. | woda źródlana | eau de source (woda uzyskiwana z formacji podziemnych, z których woda wypływa naturalnie na powierzchnię) |
| chem. | woda żelazista | eau ferrugineuse |
| life.sc. | wody artezyjskie | eau artésienne |
| earth.sc., environ. | wody deszczowe | eau pluviale |
| earth.sc., environ. | wody deszczowe | eau de pluie |
| earth.sc. | wody freatyczne | eau phréatique |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody gruntowe | nappe |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody gruntowe | nappe d'eau souterraine |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody gruntowe | nappe souterraine |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody gruntowe | eau souterraine |
| econ. | wody międzynarodowe | eaux internationales |
| environ. | wody nadbrzeżne | eaux côtières (wody szelfu kontynentalnego) |
| environ. | wody nie publiczne | eau non domaniale (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych) |
| earth.sc., environ. | wody opadowe | eau pluviale |
| earth.sc., environ. | wody opadowe | eau de pluie |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody podziemne | nappe d'eau souterraine |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody podziemne | nappe souterraine |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody podziemne | nappe |
| earth.sc., environ., min.prod. | wody podziemne | eau souterraine |
| environ. | wody popłuczne i ługi macierzyste | eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses |
| environ. | wody powierzchniowe | eau superficielle |
| environ. | wody powierzchniowe | eau de surface |
| stat., ecol., agric. | wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa | eau de surface de l'exploitation |
| life.sc. | wody przejściowe | eaux de transition |
| environ. | wody przybrzeżne | eaux côtières |
| environ. | wody publiczne | eau domaniale (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie administracji państwowej lub agendy rządowej) |
| econ. | wody terytorialne | eaux territoriales |
| obs., fish.farm. | wody terytorialne Wspólnoty | eaux communautaires |
| econ. | wody UE | eaux de l'UE |
| econ. | wody wewnętrzne | eaux intérieures |
| fish.farm. | wody wspólnotowe | eaux communautaires |
| fish.farm. | wody Wspólnoty | eaux communautaires |
| environ. | wody śródlądowe | eaux intérieures (jeziora, rzeki lub inne zbiorniki wodne w obrębie danego państwa) |
| chem. | współczynnik podziału n-oktanol/woda | coefficient de partage octanol/eau |
| chem. | współczynnik podziału n-oktanol/woda | coefficient de partage n-octanol/eau |
| construct. | wykładzina odpychająca wodę | revêtement hydrophobe |
| construct. | wylew wód | crue |
| construct. | zagęszczenie gruntu wibracyjne z nasyceniem wodą | vibrocompactage du sol par engins hydrauliques |
| construct. | zagęszczenie przez nasycenie wodą | compactage par eau |
| environ. | zanieczyszczenie wody | pollution hydrique |
| econ. | zanieczyszczenie wody | pollution de l'eau |
| chem. | Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. | Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| plumb. | zaopatrywanie w wodę | distribution d'eau |
| plumb. | zaopatrywanie w wodę | alimentation en eau |
| environ. | zaopatrzenie miasta w wodę | alimentation en eau de la ville (dostarczanie wody wraz z jej poborem, oczyszczaniem i magazynowaniem na potrzeby komunalne i przemysłowe obszarów miejskich) |
| chem. | zaopatrzenie w wodą | alimentation en eau |
| environ. | zaopatrzenie w wodę | alimentation en eau (źródło lub ilość wody dostępna do użytkowania) |
| plumb. | zaopatrzenie w wodę | alimentation en eau |
| plumb. | zaopatrzenie w wodę | distribution d'eau |
| forestr. | zaopatrzenie w wodę | approvisionnement en eau |
| econ. | zaopatrzenie w wodę | distribution de l'eau |
| construct. | zaopatrzenie w wodę ciepłą | distribution de l'eau chaude |
| construct. | zaopatrzenie w wodę do celów przeciwpożarowych | système de distribution d'eau en cas d'incendie |
| construct. | zaopatrzenie w wodę miejscowe | alimentation en eau locale |
| construct. | zaopatrzenie w wodę o otwartym biegu | système de distribution d'eau à courant continu |
| construct. | zaopatrzenie w wodę ponowne | adduction d'eau de circulation |
| construct. | zaopatrzenie w wodę przeciwpożarowe | système de distribution d'eau en cas d'incendie |
| construct. | zaopatrzenie w wodę przelotowe | système de distribution d'eau à courant continu |
| environ. | zaopatrzenie wsi w wodę | approvisionnement en eau des zones rurales |
| construct. | zapora miękka gromadząca wodę | barrage à coque élastique remplie d'eau |
| construct. | zapora odprowadzająca wodę | barrage de dérivation |
| commun., agric., construct. | zapotrzebowanie na wodę | besoins en eau |
| commun., agric., construct. | zapotrzebowanie na wodę | besoins en eau des cultures |
| econ. | zapotrzebowanie na wodę | besoin en eau |
| environ. | zarządzanie wodami płynącymi | gestion de cours d'eau (administrowanie lub postępowanie z wodami płynącymi) |
| earth.sc., agric. | zawartość wody w glebie | humidité du sol |
| chem. | zawierający wodę | aqueux |
| construct. | zbiornik na wodę | collecteur d'eau |
| life.sc., food.ind. | zbuforowana woda peptonowa | eau peptonée tamponnée |
| construct. | zespół ochładzający wodę | groupe de refroidissement d'eau |
| construct. | zespół ochładzający wodę | bloc de refroidissement d'eau |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | surface de saturation |
| environ. | zwierciadło wody | nappe phréatique (powierzchnia wody; lustro wody, w tym wód podziemnych występujące w porach i szczelinach skał skorupy ziemskiej) |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | surface libre d'une nappe |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | niveau de nappe |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | niveau phréatique |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | surface d'une nappe |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | surface d'une nappe souterraine libre |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody | niveau de la nappe phréatique |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | surface libre d'une nappe |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | niveau de nappe |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | niveau phréatique |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | surface d'une nappe souterraine libre |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | surface de saturation |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | surface d'une nappe |
| earth.sc., min.prod. | zwierciadło wody gruntowej | niveau de la nappe phréatique |
| environ. | śladowe zanieczyszczenie wody | micropolluant (zanieczyszczenie wody, występujace w bardzo małych, śladowych ilościach) |
| life.sc. | średnia niska woda syzygijna | basse mer moyenne de vive-eau |
| econ. | środki zanieczyszczające wodę | polluant de l'eau |
| environ. | śródlądowe wody powierzchniowe | eaux intérieures de surface |
| environ., UN | Światowy Dzień Wody | Journée mondiale de l'eau |
| construct. | źródło zaopatrzenia w wodę | source d'alimentation en eau |
| hydr. | źródło zasilania wodą | source d'alimentation |
