Terms for subject Finances containing ryzyko

Polish	French
akceptacja ryzyka	rétention des risques
akceptacja ryzyka	rétention du risque
akceptacja ryzyka	conservation du risque
aktywa ważone ryzykiem	actif pondéré en fonction des risques
aktywa ważone ryzykiem	actif pondéré en fonction du risque
aktywa ważone ryzykiem	actif pondéré des risques
charakterystyka ryzyka	caractéristiques de risque sous-jacentes
charakterystyka ryzyka	caractéristiques de risque
charakterystyka ryzyka bazowego	caractéristiques de risque sous-jacentes
codzienny proces zarządzania ryzykiem	processus de gestion quotidienne des risques
czynnik ryzyka	incidence en termes de risque
czynnik ryzyka rynkowego	facteur de risque de marché
czynnik ryzyka systematycznego	facteur de risque systématique
czynnik wpływający na poziom ryzyka	incidence en termes de risque
czynnik wpływający na poziom ryzyka	facteur de risque
czynnik wpływający na zwiększanie ryzyka	incidence en termes de risque
czynnik wpływający na zwiększanie ryzyka	facteur de risque
czynnik łagodzący ryzyko	technique d'atténuation
częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	protection partielle du risque
częściowe zabezpieczenie przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi	participation partielle au risque des obligations d'État
dochody nieobciążone ryzykiem	taux sans risque
dodatkowe narażenie na ryzyko	exposition supplémentaire
dolny limit wagi ryzyka	plancher des pondérations pour les expositions
dopuszczalne ryzyko błędu	risque d'erreur tolérable
dostosowanie ryzyka	alignement sur les risques
duże ryzyka	gros risques
dywersyfikacja ryzyka	répartition des risques
efekt ograniczenia ryzyka	effet d'atténuation du risque
efekt ograniczenia ryzyka kredytowego	effet d'atténuation du risque de crédit
efektywna waga ryzyka	pondération de risque effective
ekspozycja na ryzyko	exposition
ekspozycja na ryzyko	risque
ekspozycja na ryzyko	exposition à un risque
ekspozycja na ryzyko	exposition au risque
ekspozycja na ryzyko kredytowe	exposition globale au risque
ekspozycja na ryzyko kredytowe kontrahenta	exposition de crédit de contrepartie
ekspozycja na ryzyko niekorzystnej korelacji	exposition de corrélation
ekspozycja ważona ryzykiem	exposition pondérée en fonction des risques
Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego	comité européen du risque systémique
Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego	CERS
Europejska Rada ds. Ryzyka Systemowego	Conseil européen du risque systémique
funkcja wagi ryzyka detalicznego	fonction de pondération des risques sur la clientèle de détail
Grupa ds. Zarządzania Ryzykiem i Jego Modelowania	groupe sur la gestion et la modélisation des risques
grupa ubezpieczeniowa zawierająca porozumienie o podziale ryzyka	syndicat de prise ferme
indeksowany swap ryzyka kredytowego	CDS indiciel
informacje na temat oceny ilościowej ryzyka	évaluation quantitative des risques
instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap	contrat d'échange sur défaut de crédit
instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap	contrat d'échange sur risque de crédit
instrument pochodny służący przenoszeniu ryzyka kredytowego credit default swap	contrat d'échange sur défaut
instytucja zabezpieczająca przed ryzykiem	bouclier contre les risques
jednopodmiotowy swap ryzyka kredytowego	contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature
jednopodmiotowy swap ryzyka kredytowego	CDS mono-émetteur
kapitał wysokiego ryzyka	capital à risques
kapitał wysokiego ryzyka	capital-risque
kapitał wysokiego ryzyka	capital de risque
kapitał z tytułu ryzyka kontrahenta	fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie
komisja ds. ryzyka	comité des risques
koncentracja ryzyka	concentration de risques
koncentracja ryzyka kredytowego	concentration du risque de crédit
kontrola ryzyka kredytowego	contrôle du risque de crédit
korekta z tytułu zmienności ryzyka walutowego	correction de volatilité pour risque de change
kwantyfikacja ryzyka	quantification des risques
kwota aktywów ważona ryzykiem	montant de l'actif pondéré
kwota ekspozycji ważonej ryzykiem	montant de l'exposition pondéré
liniowy profil ryzyka	profil de risque linéaire
maksymalne ryzyko pośrednie	exposition maximale indirecte
margines ryzyka	marge de risque
mechanizm kontroli ryzyka	mécanisme de maîtrise des risques
miara ryzyka	mesure de risque
minimalna waga ryzyka	plancher des pondérations pour les expositions
model pomiaru ryzyka	modèle de mesure des risques
model pomiaru ryzyka	modèle d'évaluation des risques
model szacowania wartości narażonej na ryzyko	modèle de valeur en risque
model wartości narażonej na ryzyko	modèle de valeur en risque
model wyceny ryzyka	modèle de tarification du risque
nadawanie wagi ryzyka	pondération du risque
nadzorcze kategorie wysokiego ryzyka	catégories réglementaires présentant un risque élevé
nadzorcze kategorie wysokiego ryzyka	catégories réglementaires de risque élevé
narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka	exigence de fonds propres pour les risques supplémentaires
narzut kapitałowy z tytułu dodatkowego ryzyka	exigence additionnelle de fonds propres
narzut kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego	exigence de fonds propres pour risque opérationnel
narzut kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego	exigence de fonds propres pour risque spécifique
niepokryta pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego	position non couverte sur un contrat d'échange sur risque de crédit
niepokryty swap ryzyka kredytowego	contrat d'échange sur risque de crédit à nu
nieprawidłowa wycena ryzyka	mauvaise évaluation des risques
niezabezpieczone ryzyko	risque non couvert
obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym	titre lié à un crédit
obligacja powiązana z ryzykiem kredytowym	titre indexé sur un risque de crédit
ocena ryzyka	évaluation des risques
ocena ryzyka	appréciation des risques
ocena ryzyka kredytowego	évaluation du risque de crédit
ograniczenie ryzyka kredytowego	atténuation du risque de crédit
ogólne narażenie na ryzyko	risque global
ogólne ryzyko korelacji	risque général de corrélation
ogólne ryzyko rynkowe	risque général de marché
ogólny profil ryzyka	profil de risque global
okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia	période de marge en risque
oparty na analizie ryzyka	fondé sur les risques
operacje w oparciu o kapitał podwyższonego ryzyka	opération sur capitaux à risques
ostrożnościowe wymogi kapitałowe ważone ryzykiem	exigences prudentielles en matière de fonds propres, pondérées en fonction des risques
ostrzeżenie przed ryzykiem	avertissement sur les risques
ostrzeżenie przed ryzykiem	alerte sur les risques
parametry analizy ryzyka	caractéristiques de la transaction
parametry analizy ryzyka kredytowego	caractéristiques de la transaction
paszport dla kapitału wysokiego ryzyka	passeport pour le capital-risque
podejmowanie nadmiernego ryzyka	prise de risques excessive
podstawowe ryzyko	risque sous-jacent
pomiar ryzyka	mesure des risques
pomiar ryzyka operacyjnego	évaluation du risque opérationnel
ponownie przejąć przekazane ryzyko	reprendre à sa charge le risque transféré
ponownie przejąć przeniesione ryzyko	reprendre à sa charge le risque transféré
pozycja niskiego ryzyka	élément présentant un risque faible
pozycja pełnego ryzyka	élément présentant un risque élevé
pozycja ryzyka	position en risque
pozycja ryzyka netto	position en risque nette
pozycja ryzyka o przeciwnym znaku	position en risque de signe opposé
pozycja umiarkowanego ryzyka	élément présentant un risque modéré
pozycja średniego/niskiego ryzyka	élément présentant un risque modéré
premia z tytułu ryzyka	prime de risque
profil ryzyka	profil de risque
profil ryzyka i zysku	profil de risque et de rémunération
przedział wag ryzyka	plage de pondération des risques
przenosić ryzyko	risque de transfert
pula ryzyka	catégorie de risques
raportowanie ryzyka	rapport sur les risques
rozkład neutralny pod względem ryzyka	distribution neutre en termes de risque
rynek wysokiego ryzyka	marché du capital-investissement
rynek wysokiego ryzyka	marché du capital-risque
rynek wysokiego ryzyka	capital-investissement
ryzyko bazowe	risque de base
ryzyko braku zgodności	risque de non-conformité
ryzyko braku zgodności	risque de conformité
ryzyko cen akcji	risque de variation de prix des titres de propriété
ryzyko cen akcji	risque de variation de cours des actions
ryzyko cen towarów	risque sur produits de base
ryzyko cenowe	risque de prix
ryzyko delta	risque delta
ryzyko dodatkowe	risque additionnel
ryzyko dostawy	risque de livraison
ryzyko dłużnika	risque inhérent au débiteur
ryzyko emitenta	risque émetteur
ryzyko emitenta	risque de signature
ryzyko jednostki obsługującej	risque à l'égard de l'organe de gestion
ryzyko koncentracji	risque de concentration
ryzyko kontrahenta	risque de contrepartie
ryzyko korelacji pomiędzy ryzykiem rynkowym i kredytowym	risque d'évolution corrélée des risques de marché et des risques de crédit
ryzyko kredytobiorcy	risque de l'emprunteur
ryzyko kredytowe	risque de défaillance
ryzyko kredytowe	risque de crédit
ryzyko kredytowe kontrahenta	risque de crédit de la contrepartie
ryzyko makrosystemowe	risque macrosystémique
ryzyko migracji	risque de migration des notations
ryzyko niesystematyczne	risque ponctuel
ryzyko niewykonania zobowiązania	risque de défaillance
ryzyko niewykonania zobowiązania	risque de crédit
ryzyko niewykonania zobowiązania przez dłużnika	risque de défaut présenté par les débiteurs
ryzyko niewypłacalności	risque de solvabilité
ryzyko niewypłacalności	risque d'insolvabilité
ryzyko o charakterze politycznym	risque politique
ryzyko obsługi długu	risque lié au service de la dette
ryzyko operacyjne	risque opérationnel
ryzyko pozycji	risque de position
ryzyko prolongowane	risque de refinancement
ryzyko płynności	risque de liquidité
ryzyko płynności	risque d'illiquidité
ryzyko płynności rynku	risque de liquidité de marché
ryzyko rozliczenia	risque de règlement
ryzyko rozliczenia/dostawy	risque de règlement/livraison
ryzyko rozmycia	risque de dilution
ryzyko rozrachunku transakcji dewizowych	risque de règlement multidevises
ryzyko rynkowe	risque de marché
ryzyko różnicy w punktach bazowych	risque de base
ryzyko sekurytyzacyjne	risque de titrisation
ryzyko skutkujące niemal pewnymi stratami	risque excessif
ryzyko spreadu kredytowego	risque de différentiel de taux d'intérêt
ryzyko spreadu kredytowego	risque d'écart de taux d'intérêt
ryzyko sprzedawcy	risque à l'égard du vendeur
ryzyko systematyczne	risque de marché
ryzyko transakcji	risque inhérent à la transaction
ryzyko transakcyjne	risque commercial
ryzyko transformacji terminów zapadalności	risque de transformation des échéances
ryzyko w księdze handlowej	risque découlant du portefeuille de négociation
ryzyko w księdze handlowej	risque du portefeuille de négociation
ryzyko walutowe	risque de change
ryzyko wystąpienia niekorzystnych zdarzeń	risque exceptionnel
ryzyko zmiany cen	risque de prix
ryzyko związane z bazą instrumentu pochodnego	risque sous-jacent
Ryzyko związane z CCR	risque lié au risque de crédit de contrepartie
ryzyko związane z inwestowaniem w akcje	risque de variation de cours des actions
ryzyko związane z inwestowaniem w akcje	risque de variation de prix des titres de propriété
ryzyko związane z inwestowaniem w akcje	risque sur actions
ryzyko związane z zachowaniem kontrahenta	risque de contrepartie
skorygowana waga ryzyka	pondération ajustée du risque
skutek ograniczenia ryzyka kredytowego	effet d'atténuation du risque de crédit
standardy kwantyfikacji ryzyka	normes de quantification des risques
stopa procentowa wolna od ryzyka	taux d'intérêt sans risque
stopa zwrotu wolna od ryzyka	taux de rendement sans risque
strata związana z ryzykiem kredytowym	perte liée au crédit
straty wynikłe z ryzyka operacyjnego	pertes sur risque opérationnel
swap ryzyka kredytowego	contrat d'échange sur défaut de crédit
swap ryzyka kredytowego	contrat d'échange sur risque de crédit
swap ryzyka kredytowego	contrat d'échange sur défaut
swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe	contrat d'échange sur défaut souverain
swap ryzyka kredytowego na instrumenty skarbowe	contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain
swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego	contrat d'échange sur défaut souverain
swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego	contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain
swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych	contrat d'échange sur défaut souverain
swap ryzyka kredytowego z tytułu skarbowych papierów wartościowych	contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain
syntetyczne wskaźniki ryzyka i zysku	indicateurs synthétiques de risque et de rémunération
system pomiaru ryzyka	système d'évaluation du risque
system pomiaru ryzyka operacyjnego	système de mesure du risque opérationnel
system zarządzania ryzykiem	système de gestion des risques
systematyczny czynnik ryzyka	facteur de risque systématique
szacowanie ryzyka	évaluation des risques
szacowanie ryzyka	évaluation du risque
szacowanie ryzyka	appréciation des risques
szczególne ryzyko korelacji	risque spécifique de corrélation
tablica wskaźników ryzyka	tableau de bord des risques
techniki ograniczania ryzyka	techniques d'atténuation des risques
transakcja o nieliniowym profilu ryzyka	transaction à profil de risque non linéaire
transfer ryzyka kredytowego	transfert du risque de crédit
transfer ryzyka podzielony na transze	transfert de risque par tranches
transferować ryzyko	risque de transfert
ujawnienie dotyczące ilościowej oceny ryzyka	évaluation quantitative des risques
uwzględniający ryzyko	sensible au risque
uzgodniona skala punktowa ryzyka	note de risque consensuelle
waga ryzyka 100%	pondération de risque de 100 %
waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej	pondération de risque applicable à une position de titrisation
ważenie ryzyka	pondération des risques
ważenie ryzykiem	pondération du risque
wewnętrzna baza danych dotycząca ryzyka kredytowego	base de données internes relatives au risque de crédit
wewnętrzna baza danych na temat ryzyka kredytowego	base de données internes relatives au risque de crédit
wewnętrzny model zarządzania ryzykiem	modèle interne de gestion des risques
wewnętrzny proces zarządzania ryzykiem	procédure interne de gestion des risques
wewnętrzny profil ryzyka	profil de risque interne
wrażliwość na ryzyko	sensibilité au risque
wymierne ryzyko	risque quantifiable
wymóg kapitałowy uwzględniający ryzyko	exigence de fonds propres sensible au risque
wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka operacyjnego	exigence de capital pour risque opérationnel
wyniki skorygowane o ryzyko	performance ajustée aux risques
wzór na wagę ryzyka	formule pour la pondération des risques
własna ocena ryzyka i wypłacalności	évaluation interne des risques et de la solvabilité
własne ryzyko kredytowe	risque de crédit propre
zabezpieczać ryzyko	couvrir un risque
zabezpieczać ryzyko niewykonania zobowiązania przez emitenta	couvrir le risque de défaillance de l'émetteur
zabezpieczone ryzyko	risque couvert
zagregowana ekspozycja na ryzyko kredytowe	exposition de crédit agrégé
zasada dywersyfikacji ryzyka	principe de la répartition des risques
zatrzymanie ryzyka	rétention des risques
zatrzymanie ryzyka	rétention du risque
zatrzymanie ryzyka	conservation du risque
zobowiązania obarczone niskim ryzykiem szczególnym	obligation à faible risque spécifique à payer
zobowiązanie o niskim ryzyku szczególnym	obligation à faible risque spécifique à payer
zwroty kapitałowe nieobciążone ryzykiem	taux sans risque