| Subject | Polish | French |
| econ., stat. | bezpłatnie pomagający członek rodziny | travailleur familial non rémunéré |
| econ., stat. | bezpłatnie pomagający członek rodziny | aide familial non rémunéré |
| construct. | budynek mieszkalny dla małych rodzin | habitation pour petits ménages |
| comp., MS | członek rodziny | membre de la famille |
| immigr. | członek rodziny | constitution de la famille |
| law, immigr. | członek rodziny cudzoziemca | membre de la famille d'un étranger |
| law, immigr. | członek rodziny rozdzielonej | regroupant |
| fin., social.sc. | drugi żywiciel rodziny | seconde source de revenus |
| fin., social.sc. | drugi żywiciel rodziny | deuxième salaire |
| fin., social.sc. | drugi żywiciel rodziny | deuxième apporteur de revenus |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc., demogr. | europejski sojusz na rzecz rodzin | Alliance pour la famille |
| social.sc., demogr. | europejski sojusz na rzecz rodzin | Alliance européenne pour les familles |
| econ. | głowa rodziny | chef de ménage |
| law, immigr. | karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union |
| law, immigr. | karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union |
| gen. | Komisja Polityki Społecznej i Rodziny | Commission de la politique sociale et de la famille |
| gen. | Komisja Rodziny i Polityki Społecznej | Commission de la famille et de la politique sociale |
| h.rghts.act., immigr., UN | Komitet Ochrony Praw Pracowników Migrujących i Członków ich Rodzin | Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| social.sc. | Konwencja dotycząca świadczeń w razie inwalidztwa, na starość i w razie śmierci żywiciela rodziny | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |
| law, proced.law. | Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| immigr. | kwalifikujący się członek rodziny | membre reconnu de la famille |
| gen. | Liga Polskich Rodzin | Ligue des familles polonaises |
| construct. | mieszkanie dla małej rodziny | logement pour petit ménagé |
| construct. | mieszkanie dla małej rodziny | logement pour famille peu nombreuse |
| law, social.sc., polit. | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Międzynarodowy Rok Rodziny | Année internationale de la famille |
| comp., MS | Moja rodzina | Ma famille |
| proced.law. | obowiązek przyczyniania się do zaspokajania potrzeb rodziny | contribution aux charges du mariage |
| econ. | ochrona rodziny | protection de la famille |
| environ. | planowanie rodziny | planning familial (świadome planowanie liczby dzieci w rodzinie z wykorzystaniem środków antykoncepcyjnych) |
| econ. | planowanie rodziny | planification de la famille |
| obs. | podstawowa rodzina | famille nucléaire |
| proced.law. | porzucenie rodziny | abandon du foyer conjugal |
| proced.law. | porzucenie rodziny | abandon du domicile conjugal |
| econ. | pracownik-członek rodziny | main-d'œuvre familiale |
| immigr. | prawo do jedności rodziny | droit à l'unité familiale |
| h.rghts.act., social.sc. | prawo do założenia rodziny | droit de fonder une famille |
| h.rghts.act., immigr. | prawo do łączenia rodzin | droit au regroupement familial |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego innych niż na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| proced.law. | przemoc seksualna w rodzinie | violence sexuelle intra-familiale |
| proced.law. | przemoc seksualna w rodzinie | violence sexuelle au sein de la famille |
| crim.law., social.sc. | przemoc w rodzinie | violences exercées par des proches |
| proced.law. | przemoc w rodzinie | violence familiale |
| proced.law. | przemoc w rodzinie | violence dans la famille |
| econ. | przemoc w rodzinie | violence domestique |
| gen. | rodzina adopcyjna | famille adoptive |
| gen. | rodzina biologiczna | famille par le sang |
| gen. | rodzina biologiczna | famille d'origine |
| gen. | rodzina biologiczna | famille biologique |
| chem. | rodzina dodatkowa | sous-groupe |
| chem. | rodzina dodatkowa | groupe principal B |
| chem. | rodzina główna | famille principale |
| chem. | rodzina główna | groupe principal A |
| gen. | rodzina homogeniczna | famille nucléaire |
| gen. | rodzina homoseksualna | famille homoparentale |
| math. | rodzina Koopmana-Darmois | famille exponentielle |
| gen. | rodzina mała | famille nucléaire |
| gen. | rodzina monoparentalna | famille monoparentale |
| comp., MS | rodzina motywów | jeu de variantes de thème |
| econ. | rodzina niepełna | famille monoparentale |
| comp., MS | rodzina nośników | famille de supports |
| gen. | rodzina nuklearna | famille nucléaire |
| chem. | rodzina poboczna | groupe principal B |
| comp., MS | rodzina produktów | famille de produits |
| construct. | rodzina statystyczna | famille de calcul |
| gen. | rodzina unilinearna | famille unilinéaire |
| econ. | rodzina wielodzietna | famille nombreuse |
| math. | rodzina wykładnicza | famille exponentielle |
| social.sc. | rodzina z jednym rodzicem | famille monoparentale |
| econ. | rodzina zrekonstruowana | famille recomposée |
| gen. | sojusz na rzecz rodzin | Alliance pour la famille |
| gen. | sojusz na rzecz rodzin | Alliance européenne pour les familles |
| agric. | spożycie przez producenta i jego rodzinę | consommation familiale du producteur |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w rodzinie preadopcyjnej | placement de l'enfant en vue de l'adoption |
| proced.law. | umieszczenie dziecka w rodzinie zastępczej | placement de l'enfant dans une famille d'accueil |
| immigr. | uregulowanie pobytu rodziny | regroupement familial |
| gen. | utrzymanie jedności rodziny | maintien de l'unité familiale |
| PSP | wkładki topikowe jednorodnej rodziny konstrukcyjnej | série homogène d'éléments de remplacement |
| proced.law. | wspieranie rodziny | assistance éducative |
| environ. | węże z rodziny Colubridae | colubridés (gady lądowe, do których należy wiele niegroźnych węży) |
| comp., MS | zawartość przyjazna dla rodziny | contenu adapté à toute la famille |
| immigr. | założenie rodziny | membre de la famille |
| comp., MS | Znajomi i rodzina | Famille et amis |
| proced.law. | zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych potrzeb rodziny | dette ménagère |
| proced.law. | zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych potrzeb rodziny | dette de ménage |
| law | łączenie rodzin | regroupement familial |
| EU. | śmierć członka rodziny | décès d'un membre de la famille |
