Terms for subject Construction containing czas

Polish	French
bilans czasu roboczego	balance des heures de travail
budżet czasu	budget de temps
czas dojazdu łącznie z przejściem pieszym	accessibilité pour piétons et moyens de transport
czas dojrzewania	durée de conservation
czas dopływu	temps de décalage
czas hydratacji	durée d'hydratation
czas klarowania	temps de sédimentation
czas klarowania	temps de clarification
czas klarowania	temps de précipitation
czas mieszania	durée d'agitation
czas na przygotowanie i zakończenie pracy	temps de préparation
czas na ukończenie	délai d'achèvement
czas naświetlania	conservation
czas naświetlania	maintien
czas normowany	temps réglé
czas obrotu	période de révolution (ciała)
czas obsługi miejsca pracy	temps de service du poste de travail
czas ogrzewania	temps de chauffage
czas ogrzewania	temps de chauffe
czas opóźnienia odkształceń	temps de délai de déformation
czas osadzania	temps de sédimentation
czas osadzania	temps de clarification
czas osadzania	temps de précipitation
czas pogłosu	temps de réverbération
czas poza godzinami pracy	temps non ouvrable
czas poza godzinami pracy	temps férié
czas pracy	heures de travail
czas pracy	temps ouvrable
czas propagacji fali	période de propagation de l'onde
czas przejazdu	accessibilité pour moyens de transport (z miejsca zamieszkania do miejsca celu)
czas przepracowany	temps travaillé
czas przestoju	temps mort
czas relaksacji	temps de relaxation
czas rozmarzania	cycle de dégivrage
czas rozruchu budowy	période de démarrage de construction
czas szczytu	heures d'affluence
czas szczytu	heures de pointe
czas trwania budowy	durée de la construction
czas trwania budowy	délai d'exécution des travaux de construction
czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego	durée de la charge thermique maximum
czas trwania napowietrzania	durée d'aération
czas trwania osadzania	durée de décantation
czas trwania pracy	durée de la tâche
czas trwania rozwiązania	durée de distinction
czas twardnienia	temps du durcissement
czas twardnienia betonu	durée du durcissement du béton
czas uwodnienia	durée d'hydratation
czas wiązania	temps de prise
czas wiązania	vitesse de la prise
czas wolny	loisir
czas wolny	temps pour les besoins personnels
czas zanikania drgań	période de l'évanouissement d'oscillations
dawkownik czasu	relais temporisé
dawkownik czasu	automate chronométrique
deformacja zależna od czasu	délai de déformation
deformacja zależna od czasu	retard de déformation
dopływ ciepła w czasie	approvisionnement en énergie thermique
fundusz czasu roboczego	fonds du temps de travail
nakłady lm. czasu	dépenses du temps
norma czasu	norme de temps
norma czasu trwania budowy	norme de la durée de la construction
normatywy lm. zużycia czasu	temps calculé
normatywy lm. zużycia czasu	normes de temps
normy lm. czasu projektowania budowy	normes de délai pour l'étude d'un projet
normy lm. czasu trwania budowy	normes de délai pour la construction
obliczony według czasu	périodique
ocena czasu trwania działania prawdopodobna	estimation de la durée d'activité probabiliste
odkształcenie zależne od czasu	délai de déformation
odkształcenie zależne od czasu	retard de déformation
ogólna rezerwa czasu	réserve de temps générale
okres czasu nienormowany	temps non limité
osiadanie w czasie	tassement dans le temps
oszacowanie prawdopodobne czasu trwania czynności	estimation de la durée d'activité probabiliste
planowany czas budowy	délai d'exécution prévu par le plan
praca EMC w czasie rzeczywistym	travail de la calculatrice dans un temps réel
przedłużenie czasu na ukończenie	prolongation du délai d' achèvement
przestój w czasie trwania zmiany	arrêt du travail pour une durée
rezerwa czasu	réserve de temps
rezerwa czasu negatywna	marge négative
rezerwa czasu pracy całkowita	marge de la tâche totale
rezerwa czasu pracy całkowita	flottement de l'activité total
rezerwa czasu pracy niezależna	marge de la tâche indépendante
rezerwa czasu pracy niezależna	flottement de l'activité indépendante
rezerwa czasu pracy sowobodna	marge de la tâche libre
rezerwa czasu pracy sowobodna	flottement de l'activité libre
rezerwa czasu pracy zależna	marge de la tâche dépendante
rezerwa czasu pracy zależna	flottement de l'activité dépendante
rezerwa czasu zdarzenia całkowita	marge d'événement totale
rezerwa czasu zdarzenia całkowita	marge d'étape totale
roszczenie do przedłużenie czasu na ukończenie	réclamation à la prolongation du délai d'achèvement
selektor sygnałów czasu	sélecteur des signaux de temps
sieć czasu jednolitego	électrification des horloges
strefa czasu	zone de temps
system czasu jednolitego	électrification des horloges
system jednakowego czasu	service de l'heure unique
wskaźnik wykorzystania czasu roboczego	coefficient d'utilisation du temps de travail
współczynnik wzrostu wytrzymałości w czasie	coefficient du développement progressif du durcissement
wybierak sygnałów czasu	sélecteur des signaux de temps
wytrzymałość w czasie wiązania	force de prise
zapas czasu działania całkowity	marge de la tâche totale
zapas czasu działania całkowity	flottement de l'activité total
zapas czasu działania niezależny	marge de la tâche indépendante
zapas czasu działania niezależny	flottement de l'activité indépendante
zapas czasu działania wolny	marge de la tâche libre
zapas czasu działania wolny	flottement de l'activité libre
zapas czasu działania zależny	marge de la tâche dépendante
zapas czasu działania zależny	flottement de l'activité dépendante
zapas czasu zdarzenia całkowity	marge d'événement totale
zapas czasu zdarzenia całkowity	marge d'étape totale
zużycie czasu na przejazd z miejsca zamieszkania do miejsca przeznaczenia	dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"