Terms containing czas

Subject	Polish	French
construct.	bilans czasu roboczego	balance des heures de travail
construct.	budżet czasu	budget de temps
chem.	całkowity czas analizy	temps d'élution total
transp., avia.	całkowity przewidywany czas przelotu	délai estimé d'exécution
comp., MS	ciągły czas trwania	durée calendaire
forestr.	czarter na czas	affrêtement au terme
snd.rec.	czas absolutny	temps A.
snd.rec.	czas absolutny	temps absolu
comp., MS	czas administracyjny	activités hors projet
comp., MS	czas aktywności	temps d'activité
comp., MS	czas aplikacji	temps d'application
PSP	czas bezprądowy przy samoczynnym ponownym zamykaniu	durée de coupure-établissement d'une refermeture automatique
comp., MS	czas całkowity	durée totale
comp., MS	czas cyklu	durée de cycle
weld.	czas cyklu	temps de cycle
radiol.	czas dawki śmiertelnej	temps létal moyen abréviation TLM
vac.tub.	czas dejonizacji	durée de désionisation
reliabil.	czas do odnowy obiektu	temps de panne d’une entité
comp., MS	czas do ostatniego bajtu	temps jusqu'au dernier octet
comp., MS	czas do pierwszego bajtu	temps jusqu'au premier octet
comp., MS	czas do przekierowania	durée de la sonnerie
el.gen.	czas do półszczytu impulsu	durée jusqu’à la mi-valeur d’une tension de choc
construct.	czas dojazdu łącznie z przejściem pieszym	accessibilité pour piétons et moyens de transport
construct.	czas dojrzewania	durée de conservation
construct.	czas dopływu	temps de décalage
comp., MS	czas dostępu do dysku	temps d'accès au disque
reliabil.	czas dyspozycyjności obiektu	temps de capacité
social.sc.	czas dyżuru	temps de garde
fin.	czas EBC	heure de la BCE
fin.	czas EBC	heure BCE
life.sc.	czas ekspresji fenotypowej	temps d'expression du phénotype
life.sc.	czas ekspresji fenotypowej	période d'expression
el., sec.sys.	czas eliminacji zwarcia	temps d'élimination d'un défaut déconseillé
el., sec.sys.	czas eliminacji zwarcia	durée d'élimination d'un défaut
Canada, comp., MS	czas fakturowany	temps facturable
comp., MS	czas fakturowany	heures facturables
environ., tech., energ.ind.	czas funkcjonowania	heures d'exploitation
auto.ctrl.	czas graniczny	temps limite
comp., MS	czas graniczny	durée partielle
el., meas.inst.	czas graniczny impulsu	temps critique de commande
semicond.	czas gromadzenia ładunku	retard à la décroissance
construct.	czas hydratacji	durée d'hydratation
comp., MS	czas i materiały	régie
med.	czas inkubacji	période d'incubation
vac.tub.	czas jałowy	temps de repos
reliabil.	czas jałowy	temps libre
reliabil.	czas jałowy	temps mort
vac.tub.	czas jałowy	durée de repos
reliabil.	czas jałowy	période vacante
vac.tub.	czas jonizacji	durée d'ionisation
construct.	czas klarowania	temps de sédimentation
construct.	czas klarowania	temps de clarification
construct.	czas klarowania	temps de précipitation
med.	czas koagulacji	vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
antenn., opt.	czas koherencji	durée de cohérence
chem.	czas kontaktowania	temps de contact
chem.	czas kontaktowania	durée de contact
med.	czas krzepnięcia krwi	vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
med.	czas krzepnięcia krwi	temps/potentiel de coagulation
comp., MS	czas, który upłynął	temps écoulé, durée calendaire
phys.	czas legalny	temps légal
econ.	czas letni	heure d'été
transp., avia.	czas lotu	heures de vol effectives
transp., avia.	czas lotu	temps de vol
transp., avia.	czas lotu	heures bloc
transp., avia.	czas lotu na dwusterze	temps de vol d'instruction en double commande
transp., avia.	czas lotu samodzielnego	temps de vol solo
gen.	czas lotu według przepisów IFR	temps de vol en IFR
transp., avia.	czas lotu według wskazań przyrządów	temps de vol aux instruments
chem.	czas martwy	temps mort
construct.	czas mieszania	durée d'agitation
reliabil.	czas między uszkodzeniami obiektu	temps entre défaillances d’une entité
construct.	czas na przygotowanie i zakończenie pracy	temps de préparation
construct.	czas na ukończenie	délai d'achèvement
transp., avia.	czas na usunięcie usterki	intervalle de rectification
reliabil.	czas naprawy	temps de réparation
environ.	czas nasłonecznienia	durée de l'ensoleillement (ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia)
telecom.	czas natłoku	congestion temporelle
construct.	czas naświetlania	conservation
construct.	czas naświetlania	maintien
comp., MS	czas niedostępności	durée d'indisponibilité
reliabil.	czas niedyspozycyjności obiektu	interruption
reliabil.	czas niedyspozycyjności obiektu	temps d’incapacité
reliabil.	czas niedyspozycyjności z przyczyn zewnętrznych obiektu	temps d’incapacité externe
vac.tub.	czas nieprzewodzenia	durée de repos
reliabil.	czas niewymagany	période non requise
reliabil.	czas niezdatności obiektu	temps d’indisponibilité
reliabil.	czas niezdatności sumaryczny obiektu	durée cumulée d’indisponibilité
construct.	czas normowany	temps réglé
comp., MS	czas obciążenia	surcharge de temps
construct.	czas obrotu	période de révolution (ciała)
construct.	czas obsługi miejsca pracy	temps de service du poste de travail
hobby, nat.res.	czas ochronny	saison de fermeture de la chasse
sat.comm.	czas ochronny w wielodostępie o podziale czasowym	intervalle de garde en AMRT
hobby, nat.res.	czas ochronny	fermeture de la chasse
telecom.	czas oczekiwania	délai d'attente
math.	czas oczekiwania	temps d'attente
comp., MS	czas oczekiwania po	temps d'attente après
comp., MS	czas oczekiwania przed	temps d'attente avant
transp., avia.	czas odblokowania	heure départ cale
comp., MS	czas odcinka	temps intermédiaire
el., meas.inst.	czas odczytu	temps de lecture
transp., avia.	czas odlotu	heure de décollage
PSP	czas odmierzany	temporisation
PSP	czas odmierzany rzeczywisty	valeur réelle de la temporisation
el., meas.inst.	czas odpadu	temps de dégagement
transp., avia.	czas odpoczynku	temps de repos
el.	czas odpowiedzi	durée de réponse
el., meas.inst.	czas odpowiedzi	temps de réponse à un échelon
comp., MS	czas odpowiedzi	temps de réponse
auto.ctrl.	czas odpowiedzi całkowity	temps de réponse total en téléconduite
auto.ctrl.	czas odpowiedzi skokowej	temps de réponse à un échelon
construct.	czas ogrzewania	temps de chauffage
construct.	czas ogrzewania	temps de chauffe
chem.	czas opóźnienia	temps mort
semicond.	czas opóźnienia	retard à la croissance
piez.	czas opóźnienia grupowego	temps de propagation de groupe
construct.	czas opóźnienia odkształceń	temps de délai de déformation
construct.	czas osadzania	temps de sédimentation
construct.	czas osadzania	temps de clarification
construct.	czas osadzania	temps de précipitation
chem.	czas osadzania się	durée de dépôt
chem.	czas osiadania	durée de dépôt
el., sec.sys.	czas otwarcia wyłącznika w cyklu SPZ	durée d'ouverture avant réenclenchement
math.	czas pierwszego powrotu	temps d'abord de retour
math.	czas pobytu	temps de séjour
isol.	czas podatności roboczej	durée limite d’emploi
isol.	czas podatności roboczej	durée de vie en pot
gen.	czas podróży	délai de route
construct.	czas pogłosu	temps de réverbération
radio	czas pogłosu	temps de réverbération terme déconseillé
radio	czas pogłosu	durée de réverbération
transp., avia.	czas postoju	temps d'escale
transp., avia.	czas postoju na ziemi i obsługi między rejsami	temps d'escale
el.gen.	czas postoju w rezerwie	durée de disponibilité à l'arrêt
el., sec.sys.	czas powrotu układu SPZ	durée de récupération
el., meas.inst.	czas powrotu	temps de retour
radiol.	czas powrotu	temps de restitution
PSP	czas powrotu przekaźników pośredniczących	temps de relâchement pour les relais élémentaires
math.	czas powrotu	durée de retour
math.	czas powrotu	délai de retour
radiol.	czas powrotu	temps de récupération
weld.	czas powrotu	temps de réarmement
construct.	czas poza godzinami pracy	temps non ouvrable
construct.	czas poza godzinami pracy	temps férié
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	demi-vie radioactive
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	période de radioactivité
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	période radioactive
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	période
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	demi-vie
gen.	czas połowicznego rozpadu	valeur de demi-vie
vac.tub.	czas poświaty	durée de persistance
construct.	czas pracy	heures de travail
environ., tech., energ.ind.	czas pracy	heures d'exploitation
comp., MS	Czas pracy	horaires de travail
construct.	czas pracy	temps ouvrable
lab.law.	czas pracy	horaire de travail
el.gen.	czas pracy	durée de fonctionnement
econ.	czas pracy	durée du travail
Canada, comp., MS	czas pracy baterii	autonomie
comp., MS	czas pracy baterii	autonomie de la batterie
comp., MS	czas pracy baterii	autonomie de vos batteries
comp., MS	czas pracy systemu Windows bez aktywacji	période de grâce de Windows
econ.	czas pracy w ruchu ciągłym	journée continue
comp., MS	czas pracy w trybie failover	temps de basculement
Canada, comp., MS	czas procesu	durée d'exécution
comp., MS	czas projektowania	au moment du design
comp., MS	czas projektowania	au moment de la conception
construct.	czas propagacji fali	période de propagation de l'onde
med.	czas protrombinowy	temps de prothrombine
law, social.sc., transp.	czas prowadzenia pojazdu	temps de conduite
PSP	czas przedłukowy	durée de fusion
PSP	czas przedłukowy	durée de préarc
construct.	czas przejazdu	accessibilité pour moyens de transport (z miejsca zamieszkania do miejsca celu)
commun., transp.	czas przejścia	durée d'acheminement
piez.	czas przejścia sygnału między dwoma punktami	temps de propagation de phase
vac.tub.	czas przejścia sygnału	temps de transit du signal
auto.ctrl.	czas przejścia zmiennej sterującej	temps de réglage
vac.tub.	czas przelotu	temps de transit d'un porteur de charge
nucl.phys.	czas przelotu	temps de vol d’une particule
construct.	czas przepracowany	temps travaillé
el., sec.sys.	czas przerwy bezprądowej w cyklu SPZ	durée d'interruption avant réenclenchement
radiol.	czas przerwy między ekspozycjami	intervalle entre poses
el., sec.sys.	czas przerwy w SPZ	temps de pause déconseillé
el., sec.sys.	czas przerwy w SPZ	durée de pause
construct.	czas przestoju	temps mort
forestr.	czas przestoju	temps mort pour la machine
auto.ctrl.	czas przesyłu całkowity	temps de transfert total en téléconduite
auto.ctrl.	czas przesyłu maksymalny	temps maximal de transfert en téléconduite
auto.ctrl.	czas przesyłu własny	temps de transfert propre en téléconduite
auto.ctrl.	czas przesyłu średni	temps moyen de transfert en téléconduite
polit.	czas przewidziany na głosowanie	heure des votes
snd.rec.	czas przewijania maksymalny	temps maximal de bobinage rapide
vac.tub.	czas przewodzenia	durée de conduction
comp., MS	czas ramki kluczowej	temps clé
auto.ctrl.	czas reakcji	temps de montée de commande
chem.	czas reakcji	temps de réaction
comp., MS	czas reakcji	temps de réflexion
auto.ctrl.	czas reakcji na przerwanie	temps de réaction d'interruption
transp., avia.	czas reakcji systemu wizualizacji	temps de réponse du système de visualisation
comp., MS	czas realizacji	délai
comp., MS	czas realizacji dostawy	délai de transport
comp., MS	czas realizacji zlecenia produkcyjnego	délai de production
PSP	czas regeneracji	temps de récupération
auto.ctrl.	czas regulacji	durée d'établissement de commande
math.	czas rekurencyjny	temps de récurrence
construct.	czas relaksacji	temps de relaxation
vac.tub.	czas restytucji	temps de restitution
chem.	czas retencji	temps de rétention
radiol.	czas rozdzielczy	temps de résolution
construct.	czas rozmarzania	cycle de dégivrage
gen.	czas rozmieszczenia	délai de déploiement
comp., MS	czas rozpoczęcia	heure de début
auto.ctrl.	czas rozruchu	temps de démarrage en téléconduite
construct.	czas rozruchu budowy	période de démarrage de construction
vac.tub.	czas rozruchu całkowity	durée totale de démarrage
el.mot.	czas rozruchu jednostkowy	temps d'accélération unitaire
vac.tub.	czas rozruchu lampy	durée de démarrage du tube
auto.ctrl.	czas rozruchu poawaryjny	temps de redémarrage en téléconduite
comp., MS	czas rzeczywisty	en temps réel
comp., MS	czas rzeczywisty	temps réel
antenn., opt.	czas spójności	durée de cohérence
piez.	czas stabilizacji	temps de stabilisation
phys.	czas standardowy	temps légal
pow.el.	czas stanu zaworowego	intervalle de blocage dans le sens inverse
transp., avia.	czas startu	heure de décollage
snd.rec.	czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu	temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
snd.rec.	czas startu programu w systemach CD lub DAT	temps O.
snd.rec.	czas startu programu w systemach CD lub DAT	temps origine dans les systèmes CD ou DAT
telegr.	czas stracony	temps perdu
phys.	czas sumaryczny	durée cumulée
environ., food.ind., chem.	czas suszenia	temps de séchage
chem.	czas suszenia	durée de séchage
environ., food.ind., chem.	czas suszenia	durée relative d'évaporation
el.gen.	czas synchroniczny	temps synchrone
construct.	czas szczytu	heures d'affluence
construct.	czas szczytu	heures de pointe
comp., MS	czas transportu	temps de transport
construct.	czas trwania budowy	durée de la construction
construct.	czas trwania budowy	délai d'exécution des travaux de construction
chem.	czas trwania doświadczenia	durée d’expérience
chem.	czas trwania doświadczenia	temps d'expérience
chem.	czas trwania doświadczenia	durée d’expérimentation
chem.	czas trwania doświadczenia	durée d’une expérience
el.	czas trwania impulsu	durée d'une impulsion
construct.	czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego	durée de la charge thermique maximum
construct.	czas trwania napowietrzania	durée d'aération
construct.	czas trwania osadzania	durée de décantation
construct.	czas trwania pracy	durée de la tâche
math.	czas trwania przedziału dla zmiennej czasowej	étendue
construct.	czas trwania rozwiązania	durée de distinction
construct.	czas twardnienia	temps du durcissement
construct.	czas twardnienia betonu	durée du durcissement du béton
geogr.	czas uniwersalny	temps moyen de Greenwich
radio	czas uniwersalny	temps universel
geogr.	czas uniwersalny	heure de Greenwich
radio	czas uniwersalny skoordynowany	temps universel coordonné
phys.	czas urzędowy	temps légal
telecom.	czas usługi	temps de service
gen.	czas UTC	heure zulu
gen.	czas UTC	temps universel coordonné
gen.	czas UTC	heure de Greenwich
gen.	czas UTC	heure Z
construct.	czas uwodnienia	durée d'hydratation
reliabil.	czas użyteczności obiektu	vie utile d’une entité
el., sec.sys.	czas użyteczny pracy lampy nahełmnej	durée utile de travail d’une lampe-chapeau
transp., avia.	czas według wskazań przyrządów	temps aux instruments
transp., avia.	czas wg wskazań przyrządów na ziemi	temps aux instruments au sol
vac.tub.	czas widoczności użyteczny maksymalny	temps de vision maximal utilisable
construct.	czas wiązania	vitesse de la prise
construct.	czas wiązania	temps de prise
comp., MS	czas wiązania	temps de liaison
construct.	czas wolny	loisir
construct.	czas wolny	temps pour les besoins personnels
comp., MS	Czas wolny	Absence
comp., MS	czas wolny od pracy	fermeture des bureaux
econ.	czas wolny od pracy	temps de repos
PSP	czas współstyczności	temps de chevauchement
PSP	czas wybiegu	temps de dépassement
comp., MS	Czas wygaśnięcia	durée de vie
reliabil.	czas wymagany	période requise
polit.	czas wystąpień	temps de parole
electr.eng.	czas wyłączania	temps de déclenchement
comp., MS	czas wyłączny, który upłynął	temps exclusif écoulé
comp., MS	czas włączny, który upłynął	temps inclusif écoulé
transp., avia.	czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu	durée de protection
PSP	czas zadziałania przekaźników pośredniczących	temps de fonctionnement pour les relais élémentaires
weld.	czas zajarzenia łuku	période d'amorçage d'arc
telecom.	czas zajętości	durée d'occupation
construct.	czas zanikania drgań	période de l'évanouissement d'oscillations
piez.	czas zaniku	temps de déclin
piez.	czas zaniku	temps de descente
radio	czas zaniku	durée d'évanouissement
nucl.phys.	czas zaniku scyntylacji	temps de décroissance d’une scintillation
vac.tub.	czas zaporowy	temps de blocage
vac.tub.	czas zaporowy	durée de blocage
vac.tub.	czas zapłonu	durée d'amorçage
light.	czas zapłonu łukowej lampy wyładowczej	temps d'amorçage d'une lampe à décharge en arc
el.	czas zapłonu lampy	temps d'allumage de la lampe
PSP	czas zastępczy wkładki topikowej	durée virtuelle d'un élément de remplacement
snd.rec.	czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture
snd.rec.	czas zatrzymania maksymalny przy maksymalnej prędkości przewijania	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage
reliabil.	czas zdatności	temps de disponibilité
reliabil.	czas zdatności skumulowany	durée cumulée de disponibilité
reliabil.	czas zdatności sumaryczny	durée cumulée de disponibilité
phys.	czas zegarowy	temps d'horloge
chem.	czas zetknięcia	temps de contact
chem.	czas zetknięcia	durée de contact
auto.ctrl.	czas zmiany stanu w wyniku sterowania	temps de rafraîchissement en téléconduite
auto.ctrl.	czas zmiany stanu w wyniku sterowania	temps de mise à jour
comp., MS	czas zwłoki	décalage
auto.ctrl.	czas zwłoki	temps mort
electr.eng.	czas zwłoki łącznika zwłocznego	temporisation d'un interrupteur temporisé
PSP	czas łukowy wyłączeniowy bieguna łącznika lub bezpiecznika	durée d'arc d'un pôle ou d'un fusible
phys.	czas łączny	durée cumulée
geogr.	czas średni Greenwich	temps moyen de Greenwich
geogr.	czas średni Greenwich	heure de Greenwich
PSP	czas średni pracy między uszkodzeniami odniesiony do cyklu	moyenne des temps de bon fonctionnement relative aux manœuvres
tech.	czas środkowoeuropejski	heure de l'Europe centrale
chem.	czas życia	vie
construct.	dawkownik czasu	relais temporisé
construct.	dawkownik czasu	automate chronométrique
construct.	deformacja zależna od czasu	délai de déformation
construct.	deformacja zależna od czasu	retard de déformation
accum.	dopuszczalny czas przechowywania	durée de stockage
accum.	dopuszczalny czas przechowywania	durée de conservation
isol.	dopuszczalny czas składowania	durée limite de stockage
isol.	dopuszczalny czas składowania	durée de vie en stock
construct.	dopływ ciepła w czasie	approvisionnement en énergie thermique
math.	dotychczasowy czas oczekiwania	temps d'attente écoulé
comp., MS	dozwolony czas	durée autorisée
chem.	doświadczenie trwające dłuższy okres czasu	essai d’endurance
chem.	doświadczenie trwające dłuższy okres czasu	essai de longue durée
fin.	efektywny czas trwania kredytu	duration effective du crédit
transp., avia.	faktyczny czas startu	heure effective de décollage
transp., avia.	faktyczny czas zablokowania	heure effective d'arrivée au bloc
construct.	fundusz czasu roboczego	fonds du temps de travail
electr.eng.	graniczny czas niezadziałania	temps limite de non-réponse
gen.	Instrument Wsparcia Infrastruktury w czasie Kryzysu	mécanisme d'appui à l'infrastructure en situation de crise
comp., MS	kompilacja dokładnie na czas	compilation juste-à-temps
comp., MS	kompilator dokładnie na czas	compilateur juste-à-temps
gen.	Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym	Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939
gen.	Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym	Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route
gen.	Konwencja nr 49 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w hutach szkła wyrabiających butelki	Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49
gen.	Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture
gen.	Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie	Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63
econ.	krótki czas	période courte
comp., MS	maksymalny czas trwania	durée maximale
comp., MS	minimalny czas wygaśnięcia	durée de vie TTL minimale
radio	międzynarodowy czas atomowy	temps atomique international
gen.	Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy	tribunal chargé de juger les Khmers rouges
construct.	nakłady lm. czasu	dépenses du temps
construct.	norma czasu	norme de temps
construct.	norma czasu trwania budowy	norme de la durée de la construction
construct.	normatywy lm. zużycia czasu	temps calculé
construct.	normatywy lm. zużycia czasu	normes de temps
construct.	normy lm. czasu projektowania budowy	normes de délai pour l'étude d'un projet
construct.	normy lm. czasu trwania budowy	normes de délai pour la construction
construct.	obliczony według czasu	périodique
construct.	ocena czasu trwania działania prawdopodobna	estimation de la durée d'activité probabiliste
reliabil.	oczekiwany czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego	durée moyenne de maintenance corrective active
reliabil.	oczekiwany czas do odnowy	durée moyenne jusqu’à rétablissement
reliabil.	oczekiwany czas do odnowy	moyenne des temps pour la tâche de réparation
reliabil.	oczekiwany czas do odnowy	durée moyenne de panne
reliabil.	oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia	durée moyenne avant la première défaillance
reliabil.	oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia	durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance
reliabil.	oczekiwany czas działania do uszkodzenia	temps moyen avant défaillance
reliabil.	oczekiwany czas działania do uszkodzenia	durée moyenne de fonctionnement avant défaillance
reliabil.	oczekiwany czas działania między uszkodzeniami	moyenne des temps de bon fonctionnement
reliabil.	oczekiwany czas naprawy	durée moyenne de réparation
reliabil.	oczekiwany czas niezdatności	temps moyen d’indisponibilité
comp., MS	oczekiwany czas trwania	durée attendue
reliabil.	oczekiwany czas trwania deficytu mocy w systemie elektroenergetycznym	espérance de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique
reliabil.	oczekiwany czas zdatności	temps moyen de disponibilité
PSP	oddziaływanie wielkości wpływającej na odmierzany czas	effet d'influence
construct.	odkształcenie zależne od czasu	délai de déformation
construct.	odkształcenie zależne od czasu	retard de déformation
construct.	ogólna rezerwa czasu	réserve de temps générale
construct.	okres czasu nienormowany	temps non limité
comp., MS	optymistyczny czas trwania	durée optimiste
construct.	osiadanie w czasie	tassement dans le temps
construct.	oszacowanie prawdopodobne czasu trwania czynności	estimation de la durée d'activité probabiliste
gov.	personel zatrudniony na czas określony	agent temporaire
comp., MS	pesymistyczny czas trwania	durée pessimiste
math.	pierwszy czas przejścia	temps d'attente
construct.	planowany czas budowy	délai d'exécution prévu par le plan
comp., MS	Pokaż czas jako	Afficher la disponibilité
comp., MS	pozostały czas trwania	durée restante
construct.	praca EMC w czasie rzeczywistym	travail de la calculatrice dans un temps réel
gen.	pracownicy zatrudnieni na czas określony	agents temporaires
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	production à flux tendus
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	production en juste à temps
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	production en ordonnancement optimalisé
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	production en flux tendus
comp., MS	projekt typu czas	projet de temps
comp., MS	projekt typu czas i materiały	projet en régie
construct.	przedłużenie czasu na ukończenie	prolongation du délai d' achèvement
construct.	przestój w czasie trwania zmiany	arrêt du travail pour une durée
transp., avia.	przewidywany czas podejścia	heure de début d'approche à respecter
transp., avia.	przewidywany czas podejścia	heure d'approche prévue
transp., avia.	przewidywany czas przelotu	temps écoulé prévu
transp., avia.	przewidywany czas przelotu	durée prévue de vol
transp., avia.	przewidywany czas przylotu	heure estimée d'arrivée
transp., avia.	przewidywany czas przylotu	heure prévue d'arrivée
transp., avia.	przewidywany czas przylotu	heure d'arrivée prévue
transp., avia.	przewidywany czas przylotu	heure d'arrivée estimée
el., sec.sys.	prąd znamionowy i znamionowy czas przepływu prądu dla sprzętu uziemiania i zwierania	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit
comp., MS	punkt wejścia uwzględniający tylko czas	point d'entrée purement temporel
math.	resztowy czas oczekiwania	résiduelle temps d'attente
construct.	rezerwa czasu	réserve de temps
construct.	rezerwa czasu negatywna	marge négative
construct.	rezerwa czasu pracy całkowita	marge de la tâche totale
construct.	rezerwa czasu pracy całkowita	flottement de l'activité total
construct.	rezerwa czasu pracy niezależna	marge de la tâche indépendante
construct.	rezerwa czasu pracy niezależna	flottement de l'activité indépendante
construct.	rezerwa czasu pracy sowobodna	marge de la tâche libre
construct.	rezerwa czasu pracy sowobodna	flottement de l'activité libre
construct.	rezerwa czasu pracy zależna	marge de la tâche dépendante
construct.	rezerwa czasu pracy zależna	flottement de l'activité dépendante
construct.	rezerwa czasu zdarzenia całkowita	marge d'événement totale
construct.	rezerwa czasu zdarzenia całkowita	marge d'étape totale
construct.	roszczenie do przedłużenie czasu na ukończenie	réclamation à la prolongation du délai d'achèvement
math.	rozkład czasu życia	loi de survie
math.	rozkład hipergeometryczny czasu oczekiwania	distribution hypergéométrique inverse
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire flottant
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire individualisé
ed.	ruchomy czas pracy	horaire de travail modulable
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire souple
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire varié
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire à la carte
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire mobile
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire flexible
econ.	ruchomy czas pracy	horaire variable
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	horaire dynamique
transp., avia.	rzeczywisty czas odblokowania	heure effective de départ du bloc
comp., MS	rzeczywisty czas trwania	durée réelle
reliabil.	równoważny szczytowy czas trwania przerwy	temps de coupure équivalent à la pointe
reliabil.	równoważny szczytowy roczny czas trwania przerw	indice annuel d'insuffisance en énergie d'un réseau d'énergie électrique
reliabil.	równoważny szczytowy sumaryczny czas trwania przerw	temps de coupure équivalent à la pointe cumulé
reliabil.	równoważny średni czas trwania przerwy	temps de coupure moyen équivalent
gen.	scałkowana po czasie wartość narażenia na radon	données d'exposition au radon intégrées dans le temps
construct.	selektor sygnałów czasu	sélecteur des signaux de temps
construct.	sieć czasu jednolitego	électrification des horloges
construct.	strefa czasu	zone de temps
construct.	system czasu jednolitego	électrification des horloges
industr.	system dostaw "dokładnie na czas"	système de livraison just in time
construct.	system jednakowego czasu	service de l'heure unique
comp., MS	szacowany czas trwania	durée estimée
law, social.sc., empl.	umowa na czas nieokreślony	contrat à durée indéterminée
law, social.sc., empl.	umowa na czas nieokreślony	contrat de travail à durée indéterminée
lab.law.	umowa o pracę na czas określony	contrat de travail à durée déterminée
chem.	Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.	Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.
commun., earth.sc.	uniwersalny czas koordynowany	heure Z
commun., earth.sc.	uniwersalny czas koordynowany	heure zulu
commun., earth.sc.	uniwersalny czas koordynowany	heure de Greenwich
comp., MS	Uniwersalny czas koordynowany	temps universel coordonné
gov.	urlop na czas odbywania służby wojskowej	congé pour service militaire
gov.	urzędnik powołany na czas nieokreślony	fonctionnaire titulaire
econ.	ustawowy czas pracy	durée légale du travail
accum.	użyteczny czas życia	durée de vie en service
comp., MS	ważony czas trwania	durée pondérée
comp., MS	wewnętrzny czas realizacji	délai interne
construct.	wskaźnik wykorzystania czasu roboczego	coefficient d'utilisation du temps de travail
construct.	współczynnik wzrostu wytrzymałości w czasie	coefficient du développement progressif du durcissement
construct.	wybierak sygnałów czasu	sélecteur des signaux de temps
construct.	wytrzymałość w czasie wiązania	force de prise
comp., MS	wyłączny czas aplikacji	temps exclusif d'application
el.mot.	względny czas obciążenia	facteur de marche
comp., MS	włączny czas aplikacji	temps inclusif d'application
IT, corp.gov.	zakładany czas wznowienia funkcji	temps de reprise admissible
IT, corp.gov.	zakładany czas wznowienia funkcji	délai maximal admissible d'indisponibilité
construct.	zapas czasu działania całkowity	marge de la tâche totale
construct.	zapas czasu działania całkowity	flottement de l'activité total
construct.	zapas czasu działania niezależny	marge de la tâche indépendante
construct.	zapas czasu działania niezależny	flottement de l'activité indépendante
construct.	zapas czasu działania wolny	marge de la tâche libre
construct.	zapas czasu działania wolny	flottement de l'activité libre
construct.	zapas czasu działania zależny	marge de la tâche dépendante
construct.	zapas czasu działania zależny	flottement de l'activité dépendante
construct.	zapas czasu zdarzenia całkowity	marge d'événement totale
construct.	zapas czasu zdarzenia całkowity	marge d'étape totale
law, immigr.	zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony	autorisation de séjour à durée indéterminée
fin.	zmodyfikowany czas trwania	duration modifiée
construct.	zużycie czasu na przejazd z miejsca zamieszkania do miejsca przeznaczenia	dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"
comp., MS	łączny czas graniczny	durée totale partielle
med.	średni czas generacji	temps de génération moyen
health.	średni czas letalny	temps létal 50%
health.	średni czas letalny	temps létal cinquante pour cent
health.	średni czas letalny	temps létal moyen
health.	średni czas letalny	temps léthal cinquante pour cent
health.	średni czas letalny	temps léthal moyen
health.	średni czas letalny	temps létal 50 pour cent
chem.	średni czas narastania ciśnienia	temps moyen de montée en pression
el.	średni czas pomiędzy awariami	moyenne des temps de bon fonctionnement observés
el.	średni czas pomiędzy awariami	temps moyen entre pannes
el.	średni czas pomiędzy awariami	moyenne des temps de bon fonctionnement
reliabil.	średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy	durée moyenne d'une coupure
reliabil.	średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy	durée moyenne d'une interruption
comp., MS	średni czas trwania	durée moyenne
chem.	średni czas życia	vie moyenne