| Subject | Polish | Greek |
| gen. | afrykańska architektura pokoju i bezpieczeństwa | Αφρικανική αρχιτεκτονική ειρήνης και ασφάλειας |
| obs., IT | Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| obs. | Akademia Bezpieczeństwa Europejskiego i Obrony | Ευρωπαϊκή Ακαδημία Ασφάλειας και 'Αμυνας |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | κανονισμός προδιαγραφή για την ασφάλεια στην εργασία |
| transp., mil., grnd.forc. | audyt bezpieczeństwa ruchu drogowego | έλεγχος της οδικής ασφάλειας |
| transp. | autoryzacja bezpieczeństwa | έγκριση ασφάλειας |
| pharma. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | μετεγκριτική μελέτη ασφαλείας |
| pharma. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | μελέτη ασφαλείας μετά την έγκριση του φαρμάκου |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | μετεγκριτική μελέτη ασφαλείας |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | μελέτη ασφαλείας μετά την έγκριση του φαρμάκου |
| health., pharma. | baza danych o bezpieczeństwie stosowania u ludzi | βάση δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια του ανθρώπου |
| health., life.sc. | bezpieczeństwo biologiczne | βιοασφάλεια |
| commer., health., anim.husb. | bezpieczeństwo biologiczne | βιοπροστασία |
| econ. | bezpieczeństwo budynków | ασφάλεια κτιρίων |
| IT | bezpieczeństwo cybernetyczne | ασφάλεια στον κυβερνοχώρο |
| econ. | bezpieczeństwo dostaw | ασφάλεια εφοδιασμού |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw energii | ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού |
| energ.ind. | bezpieczeństwo dostaw gazu | ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο |
| econ. | bezpieczeństwo drogowe | οδική ασφάλεια |
| environ. | bezpieczeństwo ekologiczne środki techniczne i instrumenty polityczne wdrażane w celu ochrony oraz promowania bezpiecznego środowiska życia | περιβαλλοντική ασφάλεια |
| IT | bezpieczeństwo emisji | ασφάλεια των εκπομπών |
| energ.ind. | bezpieczeństwo energetyczne | ενεργειακή ασφάλεια |
| econ. | bezpieczeństwo europejskie | ευρωπαϊκή ασφάλεια |
| IT | bezpieczeństwo fizyczne | φυσική ασφάλεια |
| gen. | bezpieczeństwo globalne | παγκόσμια ασφάλεια |
| gen. | bezpieczeństwo globalne | ασφάλεια του πλανήτη |
| forestr. | bezpieczeństwo i higiena pracy | βιομηχανική ασφάλεια |
| IT | bezpieczeństwo informacji | ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών |
| environ. | bezpieczeństwo instalacji stosowane środki, techniki lub rozwiązania chroniące przed niebezpieczeństwem lub ograniczające dostęp do aparatury, urządzeń lub konstrukcji | ασφάλεια των εγκαταστάσεων |
| transp. | bezpieczeństwo interfejsu koło / szyna | ασφάλεια κινήσεως |
| social.sc. | bezpieczeństwo jednostki ludzkiej | ανθρώπινη ασφάλεια |
| environ. | bezpieczeństwo jądrowe środki i techniki wdrażane w celu zredukowania możliwości wypadku pociągającego za sobą możliwe szkody spowodowane przez substancje radioaktywne wykorzystywane jako źródło energii, materiał badawczy lub broń | πυρηνική ασφάλεια |
| tech., nucl.pow. | bezpieczeństwo jądrowe | τεχνική πυρηνική ασφάλεια |
| polit. | bezpieczeństwo lotnicze | ασφάλεια εναέριων μεταφορών |
| transp., avia. | bezpieczeństwo lotnicze | ασφάλεια πτήσεων |
| econ. | bezpieczeństwo lotnicze | ασφάλεια της αεροπλοΐας |
| commun., transp., avia. | bezpieczeństwo lotu | ασφάλεια πτήσης |
| commun., transp., avia. | bezpieczeństwo lotu | Ασφάλεια πτήσεων |
| social.sc. | bezpieczeństwo ludzkie | ανθρώπινη ασφάλεια |
| nucl.phys. | bezpieczeństwo materiałów promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych | ασφάλεια των ραδιενεργών υλικών κατά τη χρήση τους σε μη πυρηνικές εφαρμογές |
| environ. | bezpieczeństwo międzynarodowe ochrona ludzi, mienia i środowiska przed niebezpieczeństwem wynikającym z transgranicznego przemieszczania się zagrożeń, np. transgranicznym zanieczyszczaniem powietrza na dalekie odległości | διεθνής ασφάλεια |
| transp., nautic. | bezpieczeństwo morskie | ασφάλεια στη ναυτιλία |
| transp., nautic. | bezpieczeństwo morskie | ασφάλεια στη θάλασσα |
| econ. | bezpieczeństwo morskie | θαλάσσια ασφάλεια |
| social.sc., transp. | bezpieczeństwo na drodze | οδική ασφάλεια |
| polit. | bezpieczeństwo operacji lotniczych | ασφάλεια εναέριων μεταφορών |
| IT | bezpieczeństwo osobowe | διασφάλιση προσωπικού |
| IT | bezpieczeństwo osobowe | ασφάλεια προσωπικού |
| environ. | bezpieczeństwo powietrzne działanie, którego celem jest ograniczenie ryzyka powodowanego przez ruch statków powietrznych, pocisków lub zanieczyszczenia | ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών |
| environ. | bezpieczeństwo pracy zespół warunków zapewniających wyeliminowanie lub maksymalne ograniczenie ujemnego wpływu środowiska pracy na organizm pracujących | ασφάλεια στην εργασία |
| industr., chem. | bezpieczeństwo procesowe | ασφάλεια των μεθόδων |
| econ. | bezpieczeństwo produktu | ασφάλεια του προϊόντος |
| econ. | bezpieczeństwo produktów | ασφάλεια των προϊόντων |
| IT | bezpieczeństwo przemysłowe | βιομηχανική ασφάλεια |
| dat.proc. | bezpieczeństwo przetwarzania danych | ασφάλεια της επεξεργασίας |
| environ. | bezpieczeństwo publiczne działania podejmowane, najczęściej na szczeblu lokalnym, w celu zapewnienia bezpieczeństwa mieszkańcom i społeczności | πολιτική ασφάλεια |
| econ. | bezpieczeństwo publiczne | δημόσια ασφάλεια |
| energ.ind., el. | bezpieczeństwo radiacyjne | ασφάλεια έναντι των ακτινοβολιών |
| environ. | bezpieczeństwo reaktorów badania i działania mające na celu minimalizację ryzyka związanego z wystąpieniem awarii reaktorów jądrowych | ασφάλεια του αντιδραστήρα |
| econ. | bezpieczeństwo regionalne | περιφερειακή ασφάλεια |
| comp., MS | Bezpieczeństwo rodzinne firmy Microsoft | Οικογενειακή ασφάλεια της Microsoft |
| social.sc., transp. | bezpieczeństwo ruchu drogowego | οδική ασφάλεια |
| commun., IT | bezpieczeństwo sieci | διασφάλιση δικτύου |
| environ. | bezpieczeństwo społeczne | κοινωνική ασφάλιση |
| econ. | bezpieczeństwo transportu | ασφάλεια των μεταφορών |
| comp., MS | bezpieczeństwo typu | ασφάλεια τύπων |
| comp., MS | bezpieczeństwo w sieci | ασφάλεια στο Internet |
| immigr. | bezpieczeństwo wewnętrzne | εσωτερική ασφάλεια |
| comp., MS | bezpieczeństwo wątkowe | ασφάλεια νήματος |
| econ. | bezpieczeństwo zatrudnienia | ασφάλεια της απασχόλησης |
| social.sc., lab.law. | bezpieczeństwo zmiany miejsca pracy | ασφάλεια κατά τη μετάβαση |
| law, commun., transp. | bezpieczeństwo żeglugi | ασφάλεια ναυσιπλοïας |
| health., food.ind. | bezpieczeństwo żywności | ασφάλεια τροφίμων |
| econ. | bezpieczeństwo żywności | ασφάλεια των τροφίμων |
| food.ind. | bezpieczeństwo żywnościowe | επισιτιστική ασφάλεια |
| nucl.phys. | bierny układ bezpieczeństwa | σύστημα παθητικής ασφάλειας |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa | Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa | Γραφείο Ασφαλείας |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady | Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| polit. | Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady | Γραφείο Ασφαλείας |
| comp., MS | Centrum bezpieczeństwa i zabezpieczeń Microsoft | Κέντρο ασφάλειας και προστασίας της Microsoft |
| comp., MS | Centrum bezpieczeństwa i zabezpieczeń Microsoft | Κέντρο ασφάλειας & προστασίας της Microsoft |
| commun. | centrum monitorowania bezpieczeństwa systemu Galileo | Κέντρο παρακολούθησης της ασφάλειας του συστήματος Galileo |
| transp., mil., grnd.forc. | certyfikat bezpieczeństwa | πιστοποιητικό ασφαλείας |
| transp., nautic. | certyfikat bezpieczeństwa konstrukcji statku towarowego | Πιστοποιητικό Ασφάλειας Ναυπήγησης Φορτηγού Πλοίου |
| transp., nautic. | Certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego | Πιστοποιητικό Ασφάλειας Επιβατηγού Πλοίου |
| transp., polit. | certyfikat bezpieczeństwa statku towarowego | πιστοποιητικό ασφαλείας φορτηγών πλοίων |
| transp., nautic. | certyfikat bezpieczeństwa wyposażenia statku towarowego | Πιστοποιητικό Ασφάλειας Εξοπλισμού Φορτηγού Πλοίου |
| transp., mil., grnd.forc. | czynności o istotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa | εργασία κρίσιμη για την ασφάλεια |
| polit. | DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa | Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας |
| polit. | DG ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa | ΓΔ JLS |
| gen. | dialog na temat polityki i bezpieczeństwa | διάλογος πολιτικής και ασφάλειας |
| gen. | dokument określający aspekty bezpieczeństwa | έγγραφο θεμάτων ασφαλείας |
| polit. | Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych | Διεύθυνση Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης |
| polit. | Dyrekcja ds. Bezpośredniego Wsparcia, Ochrony i Bezpieczeństwa | Διεύθυνση Εσωτερικής Ασφάλειας, Συνδρομής και Προστασίας |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Bezpieczeństwa | Γενική Διεύθυνση Ασφάλειας |
| polit. | Dyrekcja Ochrony, Bezpieczeństwa oraz Systemów Komunikacyjno-Informacyjnych | Διεύθυνση ασφαλείας, προστασίας και συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών |
| polit. | Dyrekcja Ochrony, Bezpieczeństwa oraz Systemów Komunikacyjno-Informacyjnych | Ασφάλεια, προστασία και συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών |
| polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Διεύθυνση 2 - Διεύρυνση, ασφάλεια, πολιτική προστασία υποστήριξη στο Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Rozszerzenie, Bezpieczeństwo, Ochrona Ludności, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych | Διεύθυνση 2 - Διεύρυνση, Ευρώπη εκτός ΕΕ, Υποστήριξη Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων |
| gen. | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek | Οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| gen. | dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa zabawek | Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| gen. | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG | Οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| gen. | dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG | Οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών |
| polit. | Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Υπηρεσία πρόληψης |
| polit. | Dział Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας |
| polit. | Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Brukseli | Μονάδα Βρυξελλών για την Ασφάλεια και Προστασία |
| polit. | Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Luksemburgu | Μονάδα Λουξεμβούργου για την Ασφάλεια και Προστασία |
| polit. | Dział ds. Ochrony i Bezpieczeństwa w Strasburgu | Μονάδα Στρασβούργου για την Ασφάλεια και Προστασία |
| polit. | Dział Planowania Ciągłości Działania oraz Organu ds. Akredytacji Bezpieczeństwa | Μονάδα σχεδιασμού της συνέχειας των δραστηριοτήτων και αρχή πιστοποίησης ασφαλείας |
| polit. | Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Υπηρεσία πρόληψης |
| polit. | Dział Profilaktyki Zdrowotnej oraz Bezpieczeństwa i Higieny Pracy | Υπηρεσία για την πρόληψη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων στο χώρο εργασίας |
| polit. | Dział Szkolenia z zakresu Ochrony Przeciwpożarowej i Bezpieczeństwa | Μονάδα Εκπαίδευσης για την Πυροπροστασία |
| health., pharma. | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania | δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και διατήρησης |
| commer., el. | działanie zaradcze na rzecz bezpieczeństwa | διορθωτική ενέργεια |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | επιδημιολογικές μέθοδοι για μελέτες ασφαλείας μετά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας |
| econ., social.sc., empl. | Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| econ. | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας |
| transp., polit. | Europejska Agencja Bezpieczeństwa Morskiego | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων |
| environ., nucl.pow. | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami | Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας |
| transp. | Europejska karta bezpieczeństwa ruchu drogowego | Ευρωπαϊκός Χάρτης Οδικής Ασφάλειας |
| transp. | Europejska karta bezpieczeństwa ruchu drogowego | Ευρωπαϊκή Χάρτα Οδικής Ασφάλειας |
| transp., avia. | Europejska Organizacja ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας |
| obs. | europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| gen. | Europejska Sieć Służb Technologii Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών τεχνολογιών επιβολής του νόμου |
| gen. | europejska strategia bezpieczeństwa | Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας |
| transp. | europejska strategia bezpieczeństwa morskiego | στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια των θαλασσών |
| transp. | europejska strategia bezpieczeństwa morskiego | Ευρωπαϊκή στρατηγική θαλάσσιας ασφάλειας |
| gen. | europejski model bezpieczeństwa | ευρωπαϊκό πρότυπο ασφάλειας |
| transp., avia. | europejski program bezpieczeństwa lotniczego | Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ασφάλειας της Αεροπορίας |
| transp. | Europejskie Obserwatorium Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οδικής Ασφάλειας |
| immigr. | Europejskie Służby Bezpieczeństwa na Morzu | ευρωπαϊκές υπηρεσίες για την ασφάλεια στη θάλασσα |
| pharma. | farmakologia bezpieczeństwa | φαρμακολογία ασφάλειας |
| environ., ecol. | forum największych gospodarek świata na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i zmiany klimatu | Φόρουμ των μεγάλων οικονομιών για την ενέργεια και το κλίμα |
| comp., MS | Funkcja Bezpieczeństwo rodzinne usługi Windows Live | Οικογενειακή ασφάλεια του Windows Live |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Ενωσιακό Πρόγραμμα γεωσκόπησης και παρακολούθησης της γης |
| environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Copernicus |
| obs., environ., R&D. | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa | Kopernikus |
| environ. | granice bezpieczeństwa publicznego definicja zbędna | όριο δημόσιας ασφαλείας |
| energ.ind. | grupa koordynacyjna ds. bezpieczeństwa dostaw | Συντονιστική ομάδα ασφάλειας εφοδιασμού |
| polit., UN | grupa zadaniowa wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego | Ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για την παγκόσμια κρίση επισιτιστικής ασφάλειας |
| commun., IT | gwarancja bezpieczeństwa informacji | διασφάλιση των πληροφοριών |
| transp. | hamowanie hamulcem bezpieczeństwa | πέδηση ανάγκης |
| transp. | hamowanie hamulcem bezpieczeństwa | επείγουσα πέδηση |
| health., med. | informacja zewnętrzna dotycząca bezpieczeństwa | επιτόπια οδηγία ασφάλειας |
| health., anim.husb. | instalacje bezpieczeństwa biologicznego | κτιριακή εγκατάσταση με προδιαγραφές βιοασφάλειας |
| energ.ind. | instrument na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i infrastruktury energetycznej UE | κοινοτικό μέσον ενεργειακής ασφάλειας και υποδομής |
| nucl.pow. | Instrument Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa Jądrowego | μηχανισμός συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας |
| R&D. | Instytut Ochrony i Bezpieczeństwa Obywateli | Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών |
| R&D. | Instytut Ochrony i Bezpieczeństwa Obywateli | Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια του πολίτη |
| gen. | Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem | Ινστιτούτο Μελετών για θέματα Ασφάλειας |
| obs., R&D. | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa | Ινστιτούτο Συστημάτων, Πληροφορικής και Ασφάλειας |
| health., pharma. | jakość, bezpieczeństwo stosowania i skuteczność produktów leczniczych | ποιότητα, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των φαρμάκων |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | περιοδική επικαιροποιημένη έκθεση για την ασφάλεια μιας μοναδικής ουσίας |
| pharma. | jeden okresowy raport o bezpieczeństwie | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας μιας μοναδικής ουσίας |
| transp., mil., grnd.forc. | klasyfikacja ze względu na bezpieczeństwo sieci | κατάταξη του δικτύου ασφάλειας |
| transp., avia. | kluczowy wskaźnik skuteczności działania w dziedzinie bezpieczeństwa | κύριος δείκτης επιδόσεων στην ασφάλεια πτήσεων |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | επιτροπή "Συνταγματικά θέματα, ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" |
| gen. | Komisja Spraw Konstytucyjnych, Sprawowania Rządów w Europie oraz Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości | Επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" |
| transp., nautic., UN | Komitet Bezpieczeństwa na Morzu | Επιτροπή θαλάσσιας ασφάλειας |
| transp., nautic., UN | Komitet Bezpieczeństwa na Morzu | Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας |
| health., unions. | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| health., unions. | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας |
| polit. | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa Systemów Informatycznych SOG-IS | Συμβουλευτική επιτροπη για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών SOC-IS |
| pharma. | Komitet Doradczy ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης |
| obs. | Komitet ds. Bezpieczeństwa zabezpieczanie informacji – AQUA | Επιτροπή Ασφάλειας INFOSEC - AQUAs |
| obs. | Komitet ds. Bezpieczeństwa zespoły ds. akredytacji bezpieczeństwa (SAPs) | Επιτροπή Ασφαλείας "Ομάδες Διαπίστευσης Ασφαλείας ΟΔΑ" |
| gen. | Komitet ds. Bezpieczeństwa | Επιτροπή Ασφαλείας |
| health. | Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia | Επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας |
| health. | Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia | Eπιτροπή Ασφάλειας της Υγείας |
| gen. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων με στόχο την προαγωγή και τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία |
| pharma. | Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii | Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης |
| gen. | Komitet ds. Ogólnego Bezpieczeństwa Produktów | Επιτροπή για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων |
| UN | Komitet ds. Rozbrojenia i Międzynarodowego Bezpieczeństwa | Επιτροπή για τον αφοπλισμό και τη διεθνή ασφάλεια |
| construct., commun. | Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS | Επιτροπή ασφαλείας και προστασίας του συστήματος Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS |
| food.ind., UN | Komitet ds. Światowego Bezpieczeństwa Żywnościowego | Επιτροπή για την Παγκόσμια Επισιτιστική Ασφάλεια |
| econ., commer. | Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów | επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών |
| econ. | Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa | Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας |
| el. | Komitet Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa Jądrowego | επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας |
| gen. | Konferencja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| gen. | konferencja "Bezpieczeństwo i współpraca w sercu Azji" | Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Καρδιά της Ασίας |
| polit., UN | Konferencja FAO Wysokiego Szczebla w sprawie Światowego Bezpieczeństwa Żywnościowego | Διάσκεψη υψηλού επιπέδου της FAO για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια |
| transp., mil., grnd.forc. | kontrola bezpieczeństwa | επιθεώρηση ασφαλείας |
| transp., avia. | kontrola bezpieczeństwa | έλεγχος ασφαλείας |
| transp., avia. | kontrola bezpieczeństwa pasażerów | εξονυχιστικός έλεγχος επιβατών |
| forestr. | kontrola bezpieczeństwa pożarowego | επιθεώρηση πυροπροστασίας |
| nucl.phys. | Konwencja bezpieczeństwa jądrowego | Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια |
| construct. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie | Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών |
| health. | konwencja dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| construct. | Konwencja Nr 167 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie | Σύμβαση για την ασφάλεια και την υγεία στον τομέα των κατασκευών |
| health. | Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| construct. | Konwencja nr 62 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym | Σύμβαση που αφορά τις διατάξεις ασφαλείας στην οικοδομική βιομηχανία |
| transp., avia. | Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego | Σύμβαση για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας |
| transp., nautic. | Konwencja w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej | Σύμβαση για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοϊας |
| health., pharma. | koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym | συντονισμός της ΕΕ Φαρμακοεπαγρύπνησης |
| geogr. | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του ΣΑ των ΗΕ |
| geogr. | Kosowo o statusie określonym rezolucją nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Κοσσυφοπέδιο |
| gen. | krajowa władza bezpieczeństwa | Εθνική Αρχή Ασφαλείας |
| gen. | krajowy organ bezpieczeństwa | Εθνική Αρχή Ασφαλείας |
| transp., avia. | krajowy program bezpieczeństwa | κρατικό πρόγραμμα ασφαλείας |
| forestr. | margines bezpieczeństwa | όριο ασφαλείας |
| transp., avia. | miejsce operacji lotniczych związanych z zabezpieczeniem bezpieczeństwa publicznego | τοποθεσία δημοσίου ενδιαφέροντος |
| commun., transp. | minimalne powszechne informacje o ruchu związane z bezpieczeństwem drogowym | ελάχιστες καθολικές πληροφορίες για την κυκλοφορία σχετικές με την οδική ασφάλεια |
| agric., tech. | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich | Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια των Αλιευτικών Πλοίων |
| transp., nautic. | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu | Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα |
| transp., avia. | Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL | Σύμβαση EUROCONTROL σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας |
| transp., avia. | Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL | Σύμβαση EUROCONTROL |
| UN | Międzynarodowe Siły Wsparcia Bezpieczeństwa | διεθνής δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας |
| transp., nautic. | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem | Διεθνής Κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος |
| transp., nautic. | międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczeństwem | Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας |
| chem. | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego | διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας |
| chem. | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego | Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια των χημικών ουσιών |
| social.sc., lab.law. | model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | ευελιξία με ασφάλεια |
| social.sc., lab.law. | model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | ευελιξία-ασφάλεια |
| social.sc., lab.law. | model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας |
| social.sc., lab.law. | model elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego flexicurity | ευελιξία και ασφάλεια στην απασχόληση |
| pharma. | monitorowanie bezpieczeństwa leku | φαρμακοεπαγρύπνηση |
| immigr. | nadrzędne względy bezpieczeństwa publicznego | επιτακτικός λόγος δημόσιας ασφάλειας |
| pharma. | nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | φαρμακοεπαγρύπνηση |
| dat.proc. | naruszenie bezpieczeństwa | παραβίαση της ασφάλειας |
| comp., MS | naruszenie bezpieczeństwa urzędu certyfikacji | παραβίαση αρχής έκδοσης πιστοποιητικών |
| dat.proc. | naruszenie zasad bezpieczeństwa | παραβίαση της ασφάλειας |
| gen. | negatywne gwarancje bezpieczeństwa | αρνητική διαβεβαίωση ασφάλειας |
| chem. | Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa. | Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε τις οδηγίες προφύλαξης. |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | μη παρεμβατική μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | μη παρεμβατική μετεγκριτική μελέτη ασφάλειας |
| fin. | norma bezpieczeństwa | πρότυπο ασφαλείας |
| fin. | norma bezpieczeństwa | προδιαγραφή ασφαλείας |
| environ. | norma bezpieczeństwa norma lub zasada stosowana w postępowaniu prawnym w celu zmniejszenia ryzyka niebezpieczeństwa dla ludzi, mienia, środowiska | προδιαγραφές ασφαλείας |
| fin. | norma bezpieczeństwa | πρότυπο για την ασφάλεια |
| econ. | norma bezpieczeństwa | πρότυπο ασφάλειας |
| environ. | norma bezpieczeństwa dla budynków zbiór zasad i zarządzeń przyjętych przez władze, dotyczących standardów mechanicznych i strukturalnych w zakresie bezpieczeństwa | προδιαγραφή ασφαλείας κτηρίου |
| transp., avia. | normy bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym | πρότυπα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας |
| health., pharma. | obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych | κανονιστικές υποχρεώσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| transp., avia. | obszar bezpieczeństwa | περιοχή ασφαλείας |
| nucl.phys. | obudowa bezpieczeństwa | προστατευτικό περίβλημα |
| nucl.phys. | obudowa bezpieczeństwa | κέλυφος απομόνωσης |
| transp., avia. | ocena bezpieczeństwa | αξιολόγηση ασφαλείας |
| chem. | ocena bezpieczeństwa chemicznego | αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| transp., avia. | ocena bezpieczeństwa obcych statków powietrznych | εκτίμηση της ασφάλειας των ξένων αεροσκαφών |
| law | ochrona bezpieczeństwa wewnętrznego. | διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας |
| gen. | ochrona bezpieczeństwa wewnętrznego | διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας |
| forestr. | ogniwo w łańcuchu bezpieczeństwa | σύνδεσμος ασφαλείας |
| commer. | ogólne bezpieczeństwo produktów | γενική ασφάλεια των προϊόντων |
| law, h.rghts.act. | ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności | Γενικό πρόγραμμα για την ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών |
| nucl.pow. | okresowa kontrola bezpieczeństwa | περιοδική επανεξέταση ασφαλείας |
| pharma. | okresowo aktualizowane sprawozdanie dotyczące bezpieczeństwa | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | περιοδική επικαιροποιημένη έκθεση για την ασφάλεια μιας μοναδικής ουσίας |
| pharma. | okresowy raport o bezpieczeństwie dla pojedynczej substancji | έκθεση περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας μιας μοναδικής ουσίας |
| IT | organ ds. akredytacji bezpieczeństwa | αρχή πιστοποίησης της ασφάλειας |
| IT | organ ds. akredytacji bezpieczeństwa | Αρχή Διαπίστευσης Ασφαλείας |
| gen. | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη |
| polit. | Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym | Οργάνωση του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας |
| polit. | Organizacja Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym | CSTO |
| gen. | Otwarta Doraźna Grupa Robocza do spraw Bezpieczeństwa Biologicznego | ανοιχτή ad hoc ομάδα για τη βιοασφάλεια |
| pharma. | pełyn opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | μόνιμος φάκελος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης |
| energ.ind. | plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE | Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη |
| health. | Podręcznik bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach | εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ |
| commun., IT | polityka bezpieczeństwa | πολιτική ασφάλειας |
| chem. | Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego | Καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις πληροφοριών και την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας |
| unions. | Porozumienie na rzecz stałej poprawy praw pracowniczych i bezpieczeństwa w fabrykach w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu | Σύμφωνο για συνεχείς βελτιώσεις των εργασιακών δικαιωμάτων και της ασφάλειας στα εργοστάσια στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας στο Μπανγκλαντές |
| gen. | poszerzony dialog UE-USA w zakresie bezpieczeństwa | ενισχυμένος διάλογος στον τομέα της ασφάλειας |
| immigr. | poważne względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego | σοβαροί λόγοι δημοσίας τάξης ή δημοσίας ασφαλείας |
| gen. | poświadczenie bezpieczeństwa | εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού |
| gen. | poświadczenie bezpieczeństwa osobowego | εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού |
| law, h.rghts.act. | prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego | δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | πιθανολογική έρευνα ασφάλειας |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | πιθανολογική αξιολόγηση ασφάλειας |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | πιθανοτική ανάλυση του κινδύνου |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | στοχαστική ανάλυση ασφάλειας |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | πιθανοτική ανάλυση ασφάλειας |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | μεθοδολογία πιθανολογικής εκτίμησης κινδύνων |
| forestr. | problem bezpieczeństwa ruchu drogowego | προβλήματα ασφαλείας κυκλοφορίας |
| polit. | procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa | διαδικασία ελέγχου ασφαλείας |
| health., pharma. | profil bezpieczeństwa | εικόνα ασφάλειας |
| law, h.rghts.act. | program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" | Γενικό πρόγραμμα για την ασφάλεια και την προστασία των ελευθεριών |
| life.sc. | protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| life.sc. | Protokół kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| EU. | Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontyn㠗㔀㈀㤀㤀㤀 | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα |
| gen. | Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym | Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εγκαταστάσεων στην υφαλοκρηπίδα |
| polit. | Protokół w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| commer., fin., polit. | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για την ασφάλεια και την προστασία |
| commer., fin., polit. | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ασφάλειας και προστασίας |
| polit. | przepisy bezpieczeństwa | ρυθμίσεις σχετικά με την ασφάλεια |
| polit. | przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa | κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου |
| h.rghts.act. | przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| law, transp., mil., grnd.forc. | przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | τροχαία παράβαση |
| mech.eng. | płytka bezpieczeństwa | διαρρηγνυόμενος δίσκος |
| mech.eng. | płytka bezpieczeństwa | δίσκος ασφάλειας |
| health., lab.law. | Rada Administracyjna Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| astronaut. | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa | Συμβούλιο Διαπίστευσης Ασφαλείας για τα ευρωπαϊκά συστήματα GNSS |
| astronaut. | Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Systemów Europejskiego GNSS | Συμβούλιο Διαπίστευσης Ασφαλείας για τα ευρωπαϊκά συστήματα GNSS |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa | Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| scient., environ. | Rada Bezpieczeństwa | συμβούλιο ασφαλείας GMES |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa | Συμβούλιο Ασφαλείας |
| transp., R&D. | Rada Bezpieczeństwa ds. Systemu Galileo | Συμβούλιο ασφαλείας του συστήματος GALILEO |
| commun., transp. | Rada Bezpieczeństwa Galileo | Συμβούλιο Ασφαλείας του GALILEO |
| econ. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa ONZ | Συμβούλιο Ασφαλείας |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Συμβούλιο Ασφαλείας |
| commun., transp., R&D. | rada ds. bezpieczeństwa GNSS | Συμβούλιο ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS |
| health., lab.law. | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| chem. | raport bezpieczeństwa chemicznego | έκθεση χημικής ασφάλειας |
| gen. | reforma sektora bezpieczeństwa | μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1325 2000 w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa | Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1325 2000 με θέμα "Γυναίκα, ειρήνη και ασφάλεια" |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| law, h.rghts.act. | reżim zaostrzonego bezpieczeństwa | ειδικό καθεστώς ασφάλειας |
| gen. | Roczny plan kontroli przestrzegania zasad bezpieczeństwa | ετήσιο σχέδιο εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες ασφάλειας |
| health., pharma. | rutynowy nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii | τυπικές διαδικασίες φαρμακοεπαγρύπνησης |
| transp., avia. | ryzyko dla bezpieczeństwa | κίνδυνος ασφαλείας |
| transp., avia. | ryzyko dla bezpieczeństwa | κίνδυνος |
| sociol. | siatka bezpieczeństwa socjalnego | σύστημα κοινωνικής ασφάλειας |
| comp., MS | skaner bezpieczeństwa | Πρόγραμμα σάρωσης ασφαλείας |
| comp., MS | Skaner bezpieczeństwa Windows Live OneCare | Πρόγραμμα σάρωσης ασφαλείας Windows Live OneCare |
| environ. | spalanie na pochodniach dla zapewnienia bezpieczeństwa | πυρσός ασφαλείας |
| transp., avia. | standard bezpieczeństwa | πρότυπο ασφάλειας |
| commun., transp., nautic. | statkowy nadajnik bezpieczeństwa | πομπός έκτακτης ανάγκης πλοίου |
| gen. | Stała Rada Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Μόνιμο Συμβούλιο; Μόνιμο Συμβούλιο του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη; Μόνιμο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ |
| gen. | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας |
| gen. | Stały Komitet Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας |
| gen. | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας |
| gen. | Stały Komitet Współpracy Operacyjnej w zakresie Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Μόνιμη Επιτροπή Εσωτερικής Ασφάλειας |
| gen. | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej | στρατηγική ασφάλειας για την Κεντρική Αμερική |
| gen. | strategia bezpieczeństwa dla Ameryki Środkowej i Meksyku | στρατηγική ασφάλειας για την Κεντρική Αμερική |
| work.fl., commun. | strefa bezpieczeństwa | χώρος ασφαλείας |
| IT | strefa bezpieczeństwa klasy II | χώρος ασφαλείας κατηγορίας ΙΙ |
| transp., avia. | strefa bezpieczeństwa końca drogi startowej | περιοχή ασφαλείας πέρατος διαδρόμου |
| transp., avia. | strefa bezpieczeństwa końca drogi startowej | RESA |
| environ. | studium bezpieczeństwa badanie i szczegółowe sprawdzanie oraz (zwykle) pisemny raport dotyczący potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia lub ryzyka pojawienia się urazu, straty lub zagrożenia osób, mienia lub środowiska | μελέτη ασφαλείας |
| environ. | system bezpieczeństwa ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka | σύστημα ασφαλείας |
| transp., mil., grnd.forc. | system bezpieczeństwa biernego | σύστημα παθητικής ασφάλειας |
| transp., mil., grnd.forc. | system bezpieczeństwa czynnego | σύστημα ενεργητικής ασφάλειας |
| commun., life.sc. | System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym | Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας |
| commun., life.sc. | System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym | ΟΕΒΑ |
| transp., avia. | system zarządzania bezpieczeństwem | σύστημα διαχείρισης ασφαλείας |
| health., pharma. | systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii | συστήµατα φαρµακοεπαγρύπνησης |
| polit., IT | szczególne wymagania bezpieczeństwa systemu | Δήλωση για τις ειδικές για το κάθε σύστημα απαιτήσεις |
| gen. | szczegółowy program "Zapobieganie, gotowość i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa" | Ειδικό πρόγραμμα "Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια" |
| gen. | szczyt bezpieczeństwa jądrowego | σύνοδος κορυφής για την πυρηνική ασφάλεια |
| commun. | służba bezpieczeństwa | υπηρεσία ασφάλειας |
| gen. | Układ o bezpieczeństwie zbiorowym | Σύμφωνο Συλλογικής Ασφάλειας |
| IT | umowa o bezpieczeństwie informacji | συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών |
| energ.ind. | unijna sieć korespondentów ds. bezpieczeństwa energetycznego | Δίκτυο ανταποκριτών ασφαλείας της ΕΕ σε θέματα ενέργειας |
| gen. | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας για την ασφάλεια και την προστασία |
| gen. | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony | εγκεκριμένος οικονομικός φορέας ασφάλειας και προστασίας |
| transp., avia. | uprząż bezpieczeństwa | ιμάντας πρόσδεσης |
| transp., avia. | uprząż bezpieczeństwa | ιμάντας |
| commun., transp., tech. | usługi związane z bezpieczeństwem życia | υπηρεσία ασφάλειας της ζωής |
| polit. | Uwaga: dyskusja będzie dotyczyć kwestii objętych klauzulą tajności CONFIDENTIEL UE lub SECRET UE. Zgodnie z przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa wszyscy delegaci uczestniczący w posiedzeniu muszą mieć ważne poświadczenie bezpieczeństwa osobowego. Prosimy o zwrócenie się do krajowych władz bezpieczeństwa, by z wyprzedzeniem poinformowały Biuro ds. Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady securite.habilitationsconsilium.europa.eu, jakie klauzule tajności obejmuje Państwa poświadczenie i jaki jest jego okres ważności jeżeli dane te nie zostały dotychczas przekazane | Σημειωτέον ότι το σημείο 11 έχει διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE. Σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου, όλοι οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν στη συνεδρίαση πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έγκυρο έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας. Ζητείστε, οπωσδήποτε, από την ΕΑΑ σας να επιβεβαιώσει τη διαβάθμιση ασφαλείας σας και την ημερομηνία λήξης της στην Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ securite.habilitationsconsilium.europa.eu πριν από τη συνεδρίαση εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ακόμα διαβιβαστεί ή, σε εξαιρετική περίπτωση, παρουσιάστε αντίγραφο του δικού σας πιστοπο... |
| gen. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| polit. | w wyjątkowej sytuacji poświadczenie wydane przez krajowe władze bezpieczeństwa można przedstawić przed posiedzeniem lub podczas posiedzenia. Delegaci, którzy nie przedstawią ważnego poświadczenia, nie będą mogli wziąć udziału w dyskusji nad danym punktem. | Σημειωτέον ότι το σημείο 11 έχει διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE. Σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφάλειας του Συμβουλίου, όλοι οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν στη συνεδρίαση πρέπει να έχουν υποβληθεί σε έγκυρο έλεγχο διαβάθμισης ασφαλείας. Ζητείστε, οπωσδήποτε, από την ΕΑΑ σας να επιβεβαιώσει τη διαβάθμιση ασφαλείας σας και την ημερομηνία λήξης της στην Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ securite.habilitationsconsilium.europa.eu πριν από τη συνεδρίαση εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν έχουν ακόμα διαβιβαστεί ή, σε εξαιρετική περίπτωση, παρουσιάστε αντίγραφο του δικού σας πιστοπο... |
| forestr. | warunki bezpieczeństwa ruchu drogowego | συνθήκες οδικής ασφάλειας |
| obs. | wspólna europejska polityka bezpieczeństwa i obrony | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| nucl.phys. | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi | κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων |
| obs. | wspólna polityka bezpieczeństwa i obrony | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| construct. | wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa | Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| gen. | wspólna przestrzeń bezpieczeństwa zewnętrznego | κοινός χώρος εξωτερικής ασφάλειας |
| gen. | wspólna przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości | κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης |
| food.ind. | Wspólne konsultacje ekspertów FAO i WHO dotyczące zarządzania ryzykiem i bezpieczeństwa żywnosci | Κοινή διαβούλευση εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΥ σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου και την ασφάλεια των τροφίμων |
| health., unions. | wspólnotowa strategia na rzecz bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2007-2012 | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| law, transp., mil., grnd.forc. | wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | τροχαία παράβαση |
| environ. | wymogi bezpieczeństwa przeciwpożarowego zasady i systemy bezpieczeństwa, które stosuje się w celu zapobiegania lub zwalczania pożarów | προδιαγραφή πυρασφάλειας |
| transp., avia. | wyposażenie bezpieczeństwa | εξοπλισμός ασφαλείας |
| polit. | wysoki przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa | Υπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας |
| gen. | wyższy funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa misji | Ανώτερος αξιωματικός ασφαλείας της Αποστολής |
| econ. | zagrożenie bezpieczeństwa państwa | προσβολή της ασφάλειας του κράτους |
| transp., avia., nucl.phys. | zalecenie dotyczące bezpieczeństwa | σύσταση σχετικά με την ασφάλεια |
| fin. | zapewniające bezpieczeństwo uzgodnienia dotyczące deponowania instrumentów finansowych | καθεστώτα ασφάλειας για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων |
| environ. | zasada bezpieczeństwa zasada lub przepis regulujący działania, procedury lub urządzenia zaprojektowane w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia uszczerbku, straty lub zagrożenia osób, mienia lub środowiska | κανόνας ασφαλείας |
| forestr. | zasady bezpieczeństwa pracy | κανονισμοί ασφάλειας της εργασίας |
| forestr. | zawór bezpieczeństwa | βαλβίδα ανακούφισης |
| IT | zaświadczenie potwierdzające posiadanie poświadczenia bezpieczeństwa osobowego | πιστοποιητικό ελέγχου ασφαλείας προσωπικού |
| law, h.rghts.act. | zbrodnia przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości | έγκλημα ενάντια στην ειρήνη και την ασφάλεια της ανθρωπότητας |
| med. | zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa | επιτόπιο διορθωτικό μέτρο ασφάλειας |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη αυτά δεν συμμετέχουν στη θέσπιση της παρούσας ΠΡΑΞΗΣ και δεν δεσμεύονται από αυτήν ούτε υπόκεινται στην εφαρμογή της. |
| law | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. | Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της. |
| immigr. | Zintegrowany monitoring lądu i morza na rzecz środowiska i bezpieczeństwa | ολοκληρωμένη χερσαία και θαλάσσια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια |
| el. | zintegrowany plan wspierania bezpieczeństwa jądrowego | ολοκληρωμένο σχέδιο στήριξης της πυρηνικής ασφάλειας |
| dat.proc. | środek bezpieczeństwa | μέτρο ασφάλειας |
| gen. | środek budowy zaufania i bezpieczeństwa | μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας |
| environ. | środki bezpieczeństwa działania, procedury lub urządzenia projektowane w celu zmniejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska | μέτρο ασφαλείας |
| gen. | świadectwo bezpieczeństwa przemysłowego | εξουσιοδότηση ασφάλειας φορέα |
| gen. | światowy morski system łączności alarmowej i bezpieczeństwa | Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας |
