| Subject | Polish | Greek |
| econ. | akt administracyjny | διοικητική πράξη |
| law | akt delegowany | πράξη κατ' εξουσιοδότηση |
| gen. | Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej | Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| gen. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία |
| patents. | akt genewski | νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης |
| patents. | Akt haski | Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Akt haski | Πράξη της Χάγης |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Πράξη της Χάγης |
| gen. | akt jednolity | Ενιαία Πράξη |
| gen. | akt jednolity | Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Σύμβαση "δημιουργούσα Οργάνωσιν των Ηνωμένων Εθνών διά την Εκπαίδευσιν, την Επιστήμην και την Μόρφωσιν" |
| law, econ. | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Τελική Πράξη σχετικά με: Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου, και β) την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου |
| law, interntl.trade. | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης |
| patents. | Akt londyński | Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Akt londyński | Πράξη του Λονδίνου |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Πράξη του Λονδίνου |
| proced.law. | akt małżeństwa | ληξιαρχική πράξη γάμου |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | Χάρτα (νομική πράξη) |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | Χάρτης |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | περιστατικό μίσους |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | εκδήλωση μίσους |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | μη νομοθετική πράξη |
| econ. | akt o charakterze nieustawodawczym UE | μη νομοθετική πράξη (ΕΕ) |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Πράξη για την ενιαία αγορά II |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Δεύτερη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Β' Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| polit., law | akt o zasięgu ogólnym | νομοθετική πράξη γενικής ισχύος |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | πράξη παιδεραστίας |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | βασική πράξη |
| gov. | akt powołania urzędnika | Πράξη διορισμού του υπαλλήλου |
| econ. | akt prawny | κανονισμός |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | νόμος νομοθεσία περί χημικών ουσιών |
| law | akt prawny inter vivos | δικαιοπραξία μεταξύ ζώντων |
| law | akt prawny między żyjącymi | δικαιοπραξία μεταξύ ζώντων |
| law | akt prawodawczy | νομοθετική πράξη |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | Νομοθετική Πράξη + Δηλώσεις |
| immigr. | akt prześladowania | πράξη δίωξης |
| law | akt przyjęcia | πράξη αποδοχής |
| law | akt przyjęcia | όργανο αποδοχής |
| law | akt ratyfikacji | όργανο επικύρωσης |
| law | akt ratyfikacji | έγγραφο επικύρωσης |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | πράξη τρομοκρατίας |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | πράξη τρομοκρατίας |
| commer. | akt "Trade Omnibus I" | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων |
| commer. | akt "Trade Omnibus II" | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| law | akt ujednolicający | πράξη κωδικοποίησης |
| obs., law | akt Unii | κοινοτικό νομοθετικό μέσο |
| econ. | akt unijny | πράξη της ΕΕ |
| proced.law. | akt urodzenia | ληξιαρχική πράξη γεννήσεως |
| econ. | akt ustawodawczy UE | νομοθετική πράξη (ΕΕ) |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | Νομοθετική Πράξη + Δηλώσεις |
| law | akt wykonawczy | εκτελεστική πράξη |
| law | akt zatwierdzenia | όργανο εγκρίσεως |
| law | akt zatwierdzenia | έγγραφο εγκρίσεως |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | συστατική πράξη |
| commer. | 2. akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| commer. | 1. akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | διοικητική πράξη |
| gov. | akta osobowe urzędnika | ατομικός φάκελος του υπαλλήλου |
| demogr. | akta stanu cywilnego | μητρώα |
| econ. | akta stanu cywilnego | δημοτολόγιο |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | νομική πράξη |
| transp., avia. | akty bezprawnej ingerencji | έκνομες ενέργειες |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | κανονισμός προδιαγραφή για την ασφάλεια στην εργασία |
| law | dostęp do akt | πρόσβαση στο φάκελο |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | πρόσβαση στο φάκελο της Επιτροπής |
| int. law. | "drugi koszyk" aktu końcowego KBWE | ΔΑΣΕ/ Καλάθι ΙΙ |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Διεύθυνση Νομοθετικών Πράξεων |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | Ευρωπαϊκή Νομική βάση δεδομένων για τα ναρκωτικά |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | ELDD |
| econ. | europejski akt o innowacjach | Ευρωπαϊκός νόμος για την καινοτομία |
| crim.law. | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych | ευρωπαϊκό ευρετηριακό σύστημα ποινικών μητρώων |
| polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα |
| econ. | Jednolity Akt Europejski | Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη |
| gen. | Jednolity akt europejski | Ενιαία Πράξη |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | κανονιστική εξουσία |
| nucl.phys. | Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego | Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας |
| polit., law | notyfikowanie aktów | κοινοποίηση των πράξεων |
| crim.law., patents. | numer akt | στοιχεία καταχώρισης |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | σύσκεψη επί νομοθετικής πράξης |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | νομοθετικές διαβουλεύσεις |
| law | ogłoszenie aktu normatywnego | κύρωση |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | βασική νομοθετική πράξη |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | νομοσχέδια |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | σχέδια νόμου |
| polit. | projekt aktu ustawodawczego | σχέδιο νομοθετικής πράξης |
| polit. | punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej | σημεία της ημερήσιας προς έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία είναι προσιτά στο κοινό |
| relig. | radykalizacja postaw prowadząca do aktów przemocy | βίαιη ριζοσπαστικοποίηση |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | προσφυγή ακυρώσεως |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | προσφυγή ακυρώσεως ΕΚ |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | νομικό κείμενο |
| patents. | wgląd do akt | δημοσιότητα |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | κοινοτικό νομοθετικό μέσο |
| social.sc. | Wytyczne UE w sprawie aktów przemocy wobec kobiet i zwalczania wszelkich form dyskryminacji kobiet | Κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σχετικά με τη βία κατά των γυναικώνκαι την καταπολέμηση των κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία |
