| Subject | Polish | Finnish |
| fin. | alternatywny system obrotu | vaihtoehtoinen kaupankäyntijärjestelmä |
| comp., MS | blokada obrotu | kierron lukitus |
| chem. | brak danych, brak obrotu | ei tietoja, ei markkinoita |
| health., pharma. | cofnięcie dopuszczenia do obrotu | myyntiluvan peruuttaminen |
| phys. | częstotliwość obrotów | kierrostaajuus |
| econ., account., fin. | deficyt obrotów bieżących | vaihtotaseen alijäämä |
| fin. | dopuszczanie papierów wartościowych do obrotu | arvopapereiden ottaminen julkisenkaupankäynnin kohteeksi |
| fin. | dopuszczenie do obrotu | kaupankäynnin kohteeksi ottaminen |
| fin., polit. | dopuszczenie do swobodnego obrotu | luovutus vapaaseen liikkeeseen |
| fin., econ. | dopuścić do obrotu w systemie obrotu | ottaa julkisen kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa |
| health., pharma. | działania po dopuszczeniu do obrotu | myyntiluvan myöntämisen jälkeinen toiminta |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen epidemiologinen menetelmä |
| crim.law. | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami | hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä |
| fin. | główny system obrotu | pääasiallinen markkinapaikka |
| commer., econ., fin. | indeks ważony obrotami handlowymi | valuuttakurssi-indeksi |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-johdannaissopimus |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | vakioimaton johdannaissopimus |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | vakioimaton johdannainen |
| fin. | instrument pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym | OTC-johdannainen |
| health., med. | kliniczne działania następcze po wprowadzeniu do obrotu | markkinoille saattamisen jälkeinen kliininen seuranta |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe | siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden markkinoille saattamista ja valvontaa koskevien säännösten yhdenmukaistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym | yleissopimus haltijalle asetettuja arvopapereita koskevasta maksukiellosta kansainvälisessä rahaliikenteessä |
| commer., polit. | Konwencja o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym | tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskeva yleissopimus |
| transp., nautic. | Konwencja o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego | kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus |
| phys. | kąt obrotu | kiertymä |
| transp., mil., grnd.forc. | kąt obrotu | kiertymiskulma |
| sat.comm. | kąt obrotu pojazdu kosmicznego | keinumiskulma |
| comp., MS | kąt obrotu | kiertokulma |
| forestr. | liczba obrotów na minutę | kierrosluku minuutissa |
| forestr. | liczba obrotów na minutę | kierroksia minuutissa |
| fin. | minimalny wolumen obrotu aktywami | varoilla käytävän kaupan vähimmäismäärä |
| econ., fin., account. | minimalny wskaźnik obrotów | vähimmäiskiertonopeus |
| crim.law., health. | nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi | ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa |
| crim.law., health. | nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi | ihmisen elimien ja kudoksien laiton kauppa |
| law, health. | nielegalny obrót środkami odurzającymi | huumausaineiden laiton kauppa |
| law, health. | nielegalny obrót środkami psychotropowymi | psykotrooppisten aineiden laiton kauppa |
| fin. | obrót akcją | osakkeen vaihto |
| gen. | obrót bezgotówkowy | ilman käteistä suoritettava tapahtuma |
| gen. | obrót bezgotówkowy | sähköinen maksutapahtuma |
| gen. | obrót bezgotówkowy | ilman käteisrahaa suoritettava maksutapahtuma |
| forestr. | obrót ciągły | jatkuva kierto |
| econ. | obrót dewizowy | valuuttakauppa |
| comp., MS | Obrót do środka | pyöritys, sisään |
| econ. | obrót handlowy | kaupallinen toiminta |
| comp., MS | obrót magazynowy | varaston kiertonopeus |
| comp., MS | Obrót na zewnątrz | pyöritys, ulos |
| comp., MS | obrót o 270 stopni | Kierrä 270 astetta |
| comp., MS | Obrót o 90 stopni | Kierrä 90 astetta |
| comp., MS | Obrót o 180 stopni | Käännä 180 astetta |
| econ. | obrót portowy | satamaliikenne |
| econ. | obrót ziemią | maaomaisuuden siirtyminen uudelle omistajalle |
| gen. | obrót środkami odurzającymi | laiton huumausainekauppa |
| health., pharma. | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu | markkinoille tulon jälkeinen valvonta |
| health., pharma. | odmowa dopuszczenia do obrotu | myyntiluvan epääminen |
| fin. | organizowanie obrotu | markkinatakaustoiminta |
| sat.comm. | oś obrotu pojazdu kosmicznego | keinumisakseli |
| health., med. | plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu | markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa koskeva suunnitelma |
| health., pharma. | Plan zarządzania kryzysem dla produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu w procedurze centralnej | kriisinhallintasuunnitelma keskitetysti hyväksyttyjä tuotteita varten |
| fin. | platforma obrotu | kauppapaikka |
| ecol. | platforma obrotu | ulkopuolinen kaupankäyntijärjestelmä |
| fin. | platforma obrotu | markkinapaikka |
| ecol. | platforma obrotu | kaupankäyntijärjestelmä |
| health., pharma. | okres po wprowadzeniu do obrotu | markkinoille tulon jälkeinen |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | sopimus huumausaineiden meritse tapahtuvasta salakuljetuksesta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi |
| health., pharma. | posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | myyntiluvan haltija |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | myyntilupa |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | markkinoille saattamista koskeva lupa |
| health., pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu na terytorium Wspólnoty | yhteisön myyntilupa |
| pharma. | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii | lastenlääkkeen myyntilupa |
| fin. | pozycje przeznaczone do obrotu | kaupankäyntitarkoituksessa otetut positiot |
| gen. | pośrednik w obrocie odpadami | välittäjä |
| health., pharma. | produkt dopuszczony do obrotu w procedurze centralnej | keskitetyssä menettelyssä hyväksytty valmiste |
| pharma. | produkt leczniczy dopuszczony do obrotu w placówkach obrotu pozaaptecznego | myös muualta kuin apteekista myytävä lääke |
| environ. | przepisy regulujące obrót towarami niebezpiecznymi przepisy dotyczące obrotu towarami, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i mienia i których transport wymaga szczególnych zabezpieczeń | vaarallista tavaraa koskeva määräys |
| comp., MS | przycisk blokady obrotu | suunnanlukituspainike |
| law, commer. | próg obrotu | liikevaihdon raja-arvo |
| chem. | próg wielkości obrotu | tonnimääräinen kynnysarvo |
| environ. | rachunek posiadania platformy obrotu | kaupankäyntijärjestelmän päästöoikeustili |
| el., mech.eng. | regulator obrotów | nopeudensäädin |
| gen. | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Euroopan markkinarakenneasetus |
| gen. | saldo obrotów bieżących | vaihtotaseiden tasapaino |
| econ., fin., account. | saldo obrotów bieżących z zagranicą | vaihtotase |
| busin., labor.org. | spółka, której papiery wartościowe nie są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | listaamaton yritys |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | listattu yhtiö |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | pörssiyhtiö |
| law, fin. | spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym | julkisesti noteerattu yhtiö |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Wprowadzania do Obrotu Produktów Biobójczych | biosidituotteiden markkinoille saattamista koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä pysyvä komitea |
| econ., fin. | stopa obrotu | kiertonopeus |
| fin. | stopa obrotu potfela | salkun vaihtuvuus |
| pharma. | stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu | erityisluvallinen käyttö |
| fin. | system obrotu | markkinapaikka |
| fin. | system obrotu | kauppapaikka |
| sat.comm. | szybkość kątowa obrotu pojazdu kosmicznego | keinumisnopeus |
| comp., MS | uchwyt obrotu | kiertokahva |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| crim.law., commer., polit. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| econ. | umowa w obrocie handlowym | kauppaa koskeva sopimus |
| econ. | wartość obrotu | kaupan arvo |
| health., pharma. | warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu | ehdollinen myyntilupa |
| phys. | wektor obrotu | kiertymävektori |
| chem. | wielkość obrotu | tonnimäärä |
| chem. | wielkość obrotu | tonnimäärien rajat |
| fin. | wielostronna platforma obrotu | monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu | myyntilupahakemus |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej | keskitetyn myyntiluvan hakemus |
| health., pharma. | wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej | kansallinen myyntilupahakemus |
| health., pharma. | wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej | hajautetun menettelyn myyntilupahakemus |
| econ. | wolny obrót | vapaa liike |
| commer. | wolumen obrotu | liiketoiminnan laajuus |
| interntl.trade. | wprowadzanie do obrotu | markkinoille saattaminen |
| econ., agric. | wprowadzanie produktów rolnych do obrotu | maataloustuotteiden markkinointi |
| commer. | wprowadzić do obrotu | tuoda markkinoille |
| commer. | wprowadzić do obrotu | saattaa markkinoille |
| commer. | wprowadzić do obrotu | markkinoida |
| law, commer. | wprowadzony legalnie do obrotu | laillisesti kaupan pidetty |
| econ., fin. | wskaźnik obrotu | kiertonopeus |
| econ., fin. | współczynnik obrotu | kiertonopeus |
| health., pharma. | wstępny wniosek o dopuszczenie do obrotu | alkuperäinen myyntilupahakemus |
| health., pharma. | wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu | myyntilupahakemuksen peruuttaminen |
| commer. | wycofanie z obrotu | markkinoilta poistaminen |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | sisäpiirikauppa |
| law | zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu | kunniallinen ja vilpitön menettely |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | ulkopuolinen kaupankäyntijärjestelmä |
| ecol. | zewnętrzna platforma obrotu | kaupankäyntijärjestelmä |
| pharma. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | myyntiluvan ehtojen muutos |
| gen. | zmiana w warunkach pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | muutos |
| health., pharma. | zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu | myyntilupaa koskeva muutos |
| fin. | zorganizowana platforma obrotu | organisoitu kaupankäyntijärjestelmä |
| commer., polit., interntl.trade. | zwykły obrót handlowy | tavanomainen kaupankäynti |
| fin. | średni obrót transakcji | keskimääräinen kaupankäynnin määrä |
| comp., MS | środek obrotu | kiertopiste |
