| Subject | Polish | Finnish |
| polit., law | akt administracyjny | hallinnollinen säädös |
| econ. | akt administracyjny | hallintotoimi |
| crim.law., econ. | akt agresji | hyökkäysteko |
| law | akt delegowany | delegoitu säädös |
| patents. | akt genewski | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | akt genewski | Geneven asiakirja |
| patents. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja |
| gen. | Akt genewski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Geneven asiakirja |
| patents. | Akt haski | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | Akt haski | Haagin asiakirja |
| patents. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja |
| gen. | Akt haski Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Haagin asiakirja |
| relig., ed., UN | akt konstytucyjny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön perussääntö |
| law | akt końcowy | päätösasiakirja |
| law | akt końcowy | loppuasiakirja |
| gen. | akt końcowy KBWE | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | akt końcowy KBWE | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| law, interntl.trade. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | akt końcowy rundy urugwajskiej | Marrakeshin päätösasiakirja |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | akt końcowy z Helsinek | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| patents. | Akt londyński | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | Akt londyński | Lontoon asiakirja |
| patents. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja |
| gen. | Akt londyński Porozumienia haskiego w sprawie międzynarodowej rejestracji wzorów przemysłowych | Lontoon asiakirja |
| proced.law. | akt małżeństwa | vihkitodistus |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | vihatapahtuma |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | vihaperusteinen rikos |
| law | akt notarialny | notaarin laatima asiakirja |
| law | akt notarialny | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| econ. | akt o charakterze nieustawodawczym UE | muutoin kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös (EU) |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | ensimmäinen sisämarkkinapaketti |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | toinen sisämarkkinapaketti |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| polit., law | akt o zasięgu ogólnym | soveltamisalaltaan yleinen säädös |
| law | akt o zasięgu ogólnym | yleisluonteinen säädös |
| law | akt oskarżenia | syytekirjelmä |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofiilinen teko |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | perusteena oleva säädös |
| polit., law, fin. | akt podstawowy | perussäädös |
| econ. | akt prawny | asetus tai hallinnollinen määräys |
| law | akt prawny | unionin säädös |
| law | akt prawny | säädös |
| law | akt prawny między żyjącymi | oikeustoimi elävien kesken |
| law | akt prawny między żyjącymi | elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi |
| law | akt prawny Unii | unionin säädös |
| law | akt prawny Unii | säädös |
| law | akt prawodawczy | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| obs., law | akt prawodawczy | lainsäädäntötoimi |
| obs., polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | lainsäädäntötoimi + lausumat |
| law | akt przyjęcia | hyväksymiskirja |
| law | akt ratyfikacji | ratifioimiskirja |
| law, crim.law. | akt terrorystyczny | terroriteko |
| law, crim.law. | akt terroryzmu | terroriteko |
| law | akt Unii | unionin säädös |
| obs., law | akt Unii | yhteisön säädös |
| econ. | akt unijny | unionin säädös |
| proced.law. | akt urodzenia | syntymätodistus |
| obs., law | akt ustawodawczy | lainsäädäntötoimi |
| obs., polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | lainsäädäntötoimi + lausumat |
| law | akt wykonawczy | täytäntöönpanosäädös |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | perustamiskirja |
| law, busin., labor.org. | akt założycielski | perustamisasiakirja |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | hallinnollinen asiakirja |
| gov. | akta osobowe urzędnika | virkamiestä koskeva henkilökansio |
| econ. | akta stanu cywilnego | väestörekisteri |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | oikeustoimi |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | tilaisuus tutustua komission asiakirjavihkoon |
| econ. | europejski akt o innowacjach | eurooppalainen innovaatiosuunnitelma |
| econ. | europejski akt o innowacjach | eurooppalainen innovaatioaloite |
| crim.law. | europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych | eurooppalainen poliisirekisteritietojärjestelmä |
| crim.law., patents. | numer akt | asiakirjanumero |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| gen. | obrady nad aktami ustawodawczymi | lainsäädäntökäsittely |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | perussäädös |
| patents. | wgląd do akt | julkinen nähtävilläolo |
| law | wspólnotowy akt prawny | unionin säädös |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | yhteisön säädös |
| polit. | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: | Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan: |
