| Subject | Polish | German |
| el., acoust. | admitancja akustyczna powierzchniowa | spezifische Schalladmittanz |
| el., acoust. | admitancja akustyczna powierzchniowa | Feldadmittanz |
| nucl.phys. | aktywność powierzchniowa | Oberflächenaktivität |
| antenn. | antena o fali powierzchniowej | Oberflächenwellenantenne |
| supercond. | bariera powierzchniowa | Oberflächenbarriere |
| chem. | błonka powierzchniowa | Oberflächenfilm |
| math. | całka powierzchniowa | Flächenintegral |
| construct. | chłodnica powietrza powierzchniowa | Flächenkühler |
| chem. | czynność powierzchniowa | Oberflächenaktivität |
| nucl.phys. | detektor półprzewodnikowy z barierą powierzchniową | Oberflächensperrschichtdetektor |
| anal.chem. | detektor z barierą powierzchniową | Oberflächensperrschichtzähler |
| antenn., opt. | dioda elektroluminescencyjna powierzchniowa | Burrus-Diode |
| antenn., opt. | dioda elektroluminescencyjna powierzchniowa | flächenemittierende LED |
| antenn., opt. | dioda powierzchniowa | Burrus-Diode |
| antenn., opt. | dioda powierzchniowa | flächenemittierende LED |
| construct. | dodatek powierzchniowo aktywny | oberflächenaktiver Zusatz |
| construct. | dodatek powierzchniowo czynny | oberflächenaktiver Zusatz |
| construct. | domieszka powierzchniowo czynna | oberflächenaktiver Zusatz |
| construct. | drenaż powierzchniowy | Oberflächenentwässerung |
| radio | dukt powierzchniowy | Bodenduct |
| chem. | energia powierzchniowa | Oberflächenenergie |
| piez. | fala akustyczna powierzchniowa | Oberflächenwelle |
| el., acoust. | fala powierzchniowa | Rayleigh-Welle |
| radio | fala powierzchniowa | Oberflächenwelle |
| radio | fala powierzchniowa nachylona | Wellenfrontwinkel einer Oberflächenwelle |
| radio | fala powierzchniowa nachylona | Wellenneigung |
| construct. | fale lm. powierzchniowe | Oberflächenwellen |
| antenn. | falowód powierzchniowy | Oberflächenwellenleiter |
| piez. | filtr z akustyczną falą powierzchniową | OFW-Filter |
| piez. | filtr z akustyczną falą powierzchniową | Oberflächenwellenfilter |
| environ. | gospodarowanie wodami powierzchniowymi | Oberflächenwasserbewirtschaftung (administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.) |
| account. | grunty rekreacyjne i towarzyszące im wody powierzchniowe | Erholungsflächen |
| metrol. | gęstość powierzchniowa … | ...bedeckung in Zusammensetzungen |
| metrol. | gęstość powierzchniowa … | flächenbezogen |
| metrol. | gęstość powierzchniowa … | oberflächenbezogen |
| phys. | gęstość powierzchniowa | Massenbedeckung |
| phys. | gęstość powierzchniowa | flächenbezogene Masse |
| phys. | gęstość powierzchniowa masy | flächenbezogene Masse |
| phys. | gęstość powierzchniowa masy | Massenbedeckung |
| construct. | gęstość powierzchniowa natężenia promieniowania | Strahlungsdichte |
| construct. | gęstość powierzchniowa strumienia świetlnego | Oberf lächen-Leuchtdichte |
| light. | gęstość powierzchniowa współczynnika odblasku płaskiej powierzchni o odbiciu powrotnym | spezifischer Rückstrahlwert eines ebenen Reflexstoffes |
| magn. | gęstość powierzchniowa ładunku | flächenbezogene elektrische Ladung |
| magn. | gęstość powierzchniowa ładunku | flächenbezogene Ladung |
| magn. | gęstość powierzchniowa ładunku | Ladungsbedeckung |
| magn. | gęstość powierzchniowa ładunku elektrycznego | flächenbezogene Ladung |
| magn. | gęstość powierzchniowa ładunku elektrycznego | flächenbezogene elektrische Ladung |
| magn. | gęstość powierzchniowa ładunku elektrycznego | Ladungsbedeckung |
| anal.chem. | gęstość ładunku powierzchniowego | Flächenladungsdichte |
| met. | hartowanie powierzchniowe | Einsatzhärtung |
| therm.energ. | hartowanie powierzchniowe | Oberflächenhärten |
| met. | hartowanie powierzchniowe | Oberflächenhärtung |
| el., acoust. | impedancja akustyczna powierzchniowa | spezifische Schallimpedanz |
| el., acoust. | impedancja akustyczna powierzchniowa | Feldimpedanz |
| antenn. | impedancja powierzchniowa materiału izotropowego | Oberflächenimpedanz eines isotropen Materials |
| magn. | impedancja powierzchniowa przeniesiona linii współosiowej | Kopplungswiderstand eines Koaxialkabels |
| construct. | impregnowanie powierzchniowe | Oberflächenschutz |
| snd.rec. | indukcja magnetyczna powierzchniowa | Oberflächen-Flussdichte |
| construct. | instalacja elektryczna powierzchniowa | offen verlegte Elektroinstallation |
| construct. | instalacja elektryczna powierzchniowa | Elektroinstallation , auf Putz verlegte |
| anal.chem. | jonizacja powierzchniowa | Oberflächenionisation |
| anal.chem. | jonizacja powierzchniowa | Oberflächenionisierung |
| construct. | kondensacja powierzchniowa w postaci ciągłej błonki | Filmkondensation |
| chem. | korozja powierzchniowa | Flächenkorrosion |
| chem. | korozja powierzchniowa | Oberflächenkorrosion |
| agric. | kultywator powierzchniowy | Kombinator |
| nucl.phys. | masa powierzchniowa | flächenbezogene Masse |
| el.mot. | maszyna o chłodzeniu powierzchniowym | oberflächengekühlte Maschine |
| life.sc. | metoda posiewu powierzchniowego | Ausstrichverfahren |
| PCB | montaż powierzchniowy | Oberflächenmontage |
| supercond. | nadprzewodnictwo powierzchniowe | Oberflächensupraleitung |
| therm.energ. | nagrzewanie elektryczne powierzchniowe | elektrische Oberflächenerwärmung |
| therm.energ. | nagrzewanie indukcyjne powierzchniowe | Oberflächeninduktionserwärmung |
| therm.energ. | nagrzewnica indukcyjna powierzchniowa | Oberflächeninduktionserwärmer |
| construct. | napięcie powierzchniowe | Oberflächendruck |
| environ. | napięcie powierzchniowe | Oberflächenspannung (siła działająca na powierzchni cieczy, zmierzająca do zmniejszenia obszaru powierzchni; ilościowo - siła działająca poprzecznie na jednostkę długości linii na powierzchni) |
| isol. | napięcie powierzchniowe | Grenzflächenspannung |
| chem. | napięcie powierzchniowe | Oberflächenspannung |
| construct. | nasycanie powierzchniowe | Oberflächenschutz |
| construct. | natężenie napromieniowania powierzchniowego | Oberflächendichte des Strahlungsflusses |
| agric. | nawadnianie powierzchniowe | Oberflächenberieselung |
| agric. | nawożenie powierzchniowe | Oberflächendüngung |
| construct. | niwelacja powierzchniowa | Flächennivellement |
| anal.chem. | nośnik powierzchniowo porowaty | oberflächlich poröses Trägermaterial |
| anal.chem. | nośnik powierzchniowo porowaty | Pellicular-Trägermaterial |
| anal.chem. | nośnik powierzchniowo porowaty | Träger mit poröser Oberfläche |
| therm.energ. | obciążenie powierzchniowe przewodu grzejnego | Oberflächenlast eines Heizleiters |
| therm.energ. | obróbka cieplna powierzchniowa | Elektrowärmeeinrichtung zur Oberflächenbehandlung |
| construct. | obróbka powierzchniowa | Oberflächenbearbeitung |
| environ. | obróbka powierzchniowa | Oberflächenbehandlung (jakakolwiek metoda obróbki tworzywa (metal, polimer, drewno) mająca na celu zmianę powierzchni, czyniącą ją: chłonną - dla atramentu, farb, lakierów, lepiszczy, spoiw czy innych środków stosowanych do obróbki lub odporną - na wodę czy szkodliwe działanie) |
| chem. | obróbka powierzchniowa | Oberflächenbehandlung |
| environ. | obróbka powierzchniowa metali | Metallverarbeitung (proces, w którym substancję chemiczną lub inną stosuje się na powierzchni metali w celu jej oczyszczenia, ochrony, zmiany wyglądu lub właściwości fizycznych) |
| construct. | oddział powierzchniowy | Zeche |
| construct. | oddział powierzchniowy | Werk |
| construct. | oddział powierzchniowy | Betriebsabteilung |
| vac.tub. | oddziaływanie ładunków powierzchniowych | S-Effekt |
| construct. | odprowadzenie wód powierzchniowych | Ableitung des Oberflächenwassers |
| construct. | odprowadzenie wód powierzchniowych | Oberflächenentwässerung |
| environ. | odpływ powierzchniowy | Abfluß (tempo spływania wody z powierzchni gleby, uzależnione od takich czynników jak tekstura gleby, nachylenie stoku, warunki klimatyczne, a także pokrycie terenu, np. trawa, las, nawierzchnia utwardzona, odkryta gleba) |
| earth.sc., agric. | odpływ powierzchniowy | Oberflaechenabfluss |
| el.mach. | odstęp izolacyjny powierzchniowy | Kriechstrecke |
| construct. | odwodnienie powierzchniowe | Oberflächenentwässerung |
| chem. | oporność powierzchniowa | Oberflächenwiderstand |
| agric. | osuszenie powierzchniowe | Oberflächenentwässerung |
| construct. | palnik o spalaniu powierzchniowym | flammenloser Gasbrenner |
| chem. | palnik o spalaniu powierzchniowym | Oberflächenbrenner |
| construct. | parowanie powierzchniowe | Oberflächenverdunstung |
| chem. | parowanie powierzchniowe | Oberflächenverdampfung |
| semicond. | pasmo powierzchniowe | Oberflächenband |
| semicond. | pasywacja powierzchniowa | Oberflächenpassivierung |
| agric. | pochłanianie powierzchniowe | Adsorption |
| construct. | podgrzewacz wody powierzchniowy | Oberflächen-Warmwasserbereiter |
| accum. | pojemność powierzchniowa | flächenbezogene Kapazität |
| anal.chem. | potencjał elektryczny powierzchniowy fazy ß | elektrisches Oberflächenpotential der Phase ß |
| environ. | powierzchniowe źródło zanieczyszczeń | Flächenquelle (zanieczyszczenia powstające w wyniku różnego rodzaju działalności nie wyodrębnionej jako źródła emisji) |
| chem. | powierzchniowo czynny | oberflächenaktiv |
| chem. | powierzchniowo nieczynny | oberflächeninaktiv |
| environ. | powierzchniowy dział wodny | Wasserscheide |
| semicond. | poziom powierzchniowy | Oberflächenniveau |
| account. | pozostałe grunty i towarzyszące im wody powierzchniowe | Sonstige Flächen |
| supercond. | proces dyfuzji powierzchniowej | Oberflächendiffusionsverfahren |
| isol. | przeskok powierzchniowy | Überschlag |
| chem. | przyciąganie powierzchniowe | Oberflächenanziehung |
| nucl.phys. | prędkość emisji powierzchniowej | richtige Oberflächenemissionsrate |
| semicond. | prędkość rekombinacji powierzchniowej | Oberflächen-Rekombinationsgeschwindigkeit |
| forestr. | pęknięcie powierzchniowe | Oberflächenriss |
| construct. | pęknięcie powierzchniowe | Oberflächenriß |
| el., acoust. | reaktancja akustyczna powierzchniowa | spezifische Schallreaktanz |
| el., acoust. | reaktancja akustyczna powierzchniowa | Feldreaktanz |
| environ. | retencja powierzchniowa | Oberflächenaufbringung |
| piez. | rezonator z falą akustyczną powierzchniową | OFW-Resonator |
| piez. | rezonator z falą akustyczną powierzchniową | Oberflächenwellen-Resonator |
| el., acoust. | rezystancja akustyczna powierzchniowa | spezifischer akustischer Widerstand |
| el., acoust. | rezystancja akustyczna powierzchniowa | Feldresistanz |
| isol. | rezystancja powierzchniowa | Oberflächenwiderstand |
| isol. | rezystywność powierzchniowa | spezifischer Oberflächenwiderstand |
| construct. | roboty lm. powierzchniowe | Planierungsarbeiten |
| construct. | rysa powierzchniowa | Oberflächenriß |
| construct. | siła powierzchniowa przyłożona do powierzchni ciała | Oberflächenkraft |
| chem. | spalanie powierzchniowe | Oberflächenverbrennung |
| construct. | spływ jednostkowy powierzchniowy | spezifische Abwassermenge |
| earth.sc., agric. | spływ powierzchniowy | Oberflaechenabfluss |
| construct. | spływ powierzchniowy | Oberflächenwasserabfluß |
| environ. | spływ powierzchniowy | Oberflächenabfluß (woda przemieszczająca się po powierzchni gleby do najbliższego strumienia) |
| agric. | spływ powierzchniowy | Oberflächenabfluß |
| environ. | substancja powierzchniowo czynna | Oberflächenaktive Verbindung (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent) |
| construct. | substancja powierzchniowo czynna | oberflächenaktiver Stoff |
| forestr. | suchy powierzchniowo | oberflächentrocken |
| forestr. | suchy powierzchniowo | äusserlich trocken |
| snd.rec. | szum powierzchniowy | Grundgeräusch |
| fish.farm. | taklowiec powierzchniowy | Oberflächen-Langleinenfischer |
| transp. | transport powierzchniowy | Transportdienste am Boden |
| transp. | transport powierzchniowy | Erdweg |
| construct. | ujęcie wody powierzchniowe | Oberflächenfassung |
| agric. | uprawa powierzchniowa | Oberflächenbearbeitung (des Bodens) |
| met. | utwardzanie powierzchniowe | Einsatzhärtung |
| construct. | warstwa powierzchniowa | Decksschicht |
| construct. | warstwa powierzchniowa | Deckschicht |
| construct. | warstwa powierzchniowa | Sichtfläche |
| construct. | warstwa powierzchniowa | Außenschicht |
| chem. | warstwa powierzchniowa | Oberflächenschicht |
| construct. | wibrator powierzchniowy | Schwingverdichter |
| construct. | wibrator powierzchniowy | Oberflächenrüttler |
| construct. | wibrowanie powierzchniowe | Oberflächenrütteln |
| construct. | wibrowanie powierzchniowe | Oberflächenverdichtung |
| construct. | wibrowanie powierzchniowe | Außenrütteln |
| construct. | wilgoć powierzchniowa | Oberflächenfeuchte |
| econ. | woda powierzchniowa | Oberflächenwasser |
| environ. | woda powierzchniowa | Oberflächengewasser (wszystkie wody na powierzchni Ziemi przybierające postać strumieni, rzek, bagien, moczarów, obszarów podmokłych oraz lodu i śniegu) |
| agric. | woda powierzchniowa | Tagwasser |
| agric. | woda powierzchniowa | Oberwasser |
| construct. | wody lm. powierzchniowe | Oberflächenwasser (rzeki, jeziora, morza) |
| environ. | wody powierzchniowe | oberirdisches Gewässer |
| environ. | wody powierzchniowe | Oberflächengewässer |
| el., acoust. | wskaźnik rewerberacyjny powierzchniowy lub denny | Oberflächen-Rückstreumaß oder Grund-Rückstreumaß |
| construct. | współczynnik pochłaniania ciepła powierzchniowego | Wärmeabsorptionsfaktor der Oberfläche |
| phys. | współczynnik powierzchniowego przewodnictwa cieplnego | Oberflächen-Wärmedurchgangskoeffizient |
| el., acoust. | współczynnik rozproszenia powierzchniowy lub denny | oder Grund-Streukoeffizient |
| nucl.phys. | wydajność detekcji emisji powierzchniowej | Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen |
| construct. | wykończanie powierzchniowe | Texturieren |
| comp., MS | wykres powierzchniowy | Oberflächendiagramm |
| isol. | wyładowanie niezupełne powierzchniowe termin używanyna ogół w liczbie mnogiej | Oberflächen-Teilentladung |
| isol. | wyładowanie powierzchniowe termin używany na ogół w liczbie mnogiej | Überschlag |
| supercond. | zaczepienie powierzchniowe | Oberflächenverankerung |
| supercond. | zaczepienie powierzchniowe | Oberflächen-Pinning |
| construct. | zagęszczenie powierzchniowe | Oberflächenverdichtung |
| supercond. | zakotwiczenie powierzchniowe | Oberflächenverankerung |
| supercond. | zakotwiczenie powierzchniowe | Oberflächen-Pinning |
| construct. | zbiornik wód powierzchniowych | Staubecken |
| construct. | zniszczenie powierzchniowe | Oberflächenzerstörung |
| construct. | zniszczenie powierzchniowe | Oberflächenbruch |
| environ. | zródło powierzchniowe | Diffuse Quelle (zanieczyszczenie nie pochodzące ze źródła punktowego) |
| nucl.phys. | złącze z barierą powierzchniową | Oberflächensperrschichtkontakt |
| chem. | środek powierzchniowo czynny | oberflächenaktive Substanz |
| chem. | środek powierzchniowo czynny | oberflächenaktiver Stoff |
| environ. | środek powierzchniowo czynny | Tensid (substancja, która użyta w niewielkich ilościach modyfikuje właściwości powierzchni płynów i ciał stałych redukując napięcie powierzchniowe w cieczy lub napięcie międzyfazowe pomiędzy dwoma niemieszającymi się cieczami, takimi jak olej i woda) |
| chem. | środek powierzchniowo czynny | oberflächenaktives Mittel |
| chem. | środek powierzchniowo czynny | benetzungänderndes Mittel |
| chem. | środek powierzchniowo czynny | grenzflächenaktiver Stoff |
| chem. | środek tył powierzchniowo czynny | benetzungänderndes Mittel |
| chem. | środek tył powierzchniowo czynny | oberflächenaktives Mittel |
| environ. | śródlądowe wody powierzchniowe | oberirdische Binnengewässer |
