Subject | Polish | German |
construct. | belka na sprężystym podłożu | Träger auf elastischer Bettung |
construct. | budowa podłoża drogi | Sohlenausbildung |
construct. | ciśnienie na podłoże | Sohlpressung |
photo. | film na podłożu acetylocelulozowym | Azetatfilm |
photo. | film na podłożu nitrocelulozowym | Nitratzellulosefilm |
PCB | foliowany materiał podłoża | metallkaschiertes Basismaterial |
construct. | fundament na podłożu wiecznej marzłoci | Fundament im Dauerfrostboden |
construct. | fundament na podłożu wiecznej marzłoci z izolacją cieplną | Fundament im Dauerfrostboden mit Wärmeisolierung |
construct. | fundament na podłożu wiecznej marzłoci z wentylowaną przestrzenią podpodłogową | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle (najniższej kondygnacji) |
construct. | fundament na podłożu wiecznej marzłoci ze sztucznym chłodzeniem | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
construct. | grunt podłoża | Baugrund |
construct. | kotwienie podłoża | Fundamentverankerung |
PCB | materiał podłoża z rdzeniem metalowym | Metallkern-Basismaterial |
construct. | metal podłoża | Grundwerkstoff |
construct. | model podłoża sprężystego | Modell der elastischen Bettung |
construct. | obszar podłoża aktywny | aktive Griindungszone |
construct. | odkształcenie podłoża | Setzung (des Baugrundes) |
construct. | odkształcenie podłoża pionowe | vertikale Verformung des Untergrundes |
construct. | odkształcenie podłoża poziome | horizontale Verformung des Untergrundes |
construct. | osiadanie podłoża | Baugrundsetzung |
construct. | podpora na podłożu sprężystym | elastisch gebettete Stütze |
road.wrk. | podłoże betonowe | Zementbetontragschicht |
road.wrk. | podłoże betonowe | Betontragschicht |
road.wrk. | podłoże cementowo-gruntowe | Gründung mit Zementinjektion |
construct. | podłoże drogi żwirowe | Kiestragschicht |
construct. | podłoże drogowe kamienne | Schottertragschicht |
construct. | podłoże drogowe kamienne | Packlage |
construct. | podłoże ekranu z suchego muru | Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze (w zaporze narzutowej) |
photo. | podłoże filmu | Filmträger |
photo. | podłoże filmu | Filmunterlage |
construct. | podłoże fundamentu | Fundamentsohle |
construct. | podłoże fundamentu | Fundamentgründung |
construct. | podłoże gruntowe | Bodengründung |
construct. | podłoże gruntowe impregnowane | chemisch verfestigte Gründung |
construct. | podłoże gruntowe krzemianowane | silikatstabilisierte Gründung |
construct. | podłoże gruntowe naturalne | ungestörter Untergrund |
construct. | podłoże gruntowe naturalne | gewachsener Boden |
construct. | podłoże gruntowe naturalne | natürliche Gründung |
construct. | podłoże gruntowe niejednorodne | ungleichmäßige Gründung |
construct. | podłoże gruntowe stabilizowane bitumem | bituminierte Gründung |
construct. | podłoże gruntowe sztucznie wzmocnione | Ingenieurgründung |
construct. | podłoże gruntowe ubite | Gründung , durch Stampfen verfestigte |
construct. | podłoże gruntowe uwałowane | Gründung , durch Walzen verfestigte |
construct. | podłoże gruntowe wibrowane zagęszczone | vibrationsverdichtete Gründung |
construct. | podłoże gruntowe wzmocnione cementem | Zementbetontragschicht der Gründung |
construct. | podłoże gruntowe zagęszczone | Gründung , durch Stampfen verfestigte (ubijaniem) |
construct. | podłoże gruntowe zagęszczone wibrowaniem | vibrationsverdichtete Gründung |
construct. | podłoże gruntowe zdrewnowane | Gründung mit Dränung |
construct. | podłoże gruntowe jednorodne | homogene Gründungssohle |
construct. | podłoże kratowe | gitterförmige Verkleidung |
med. | podłoże leku | Arzneitraeger |
construct. | podłoże lotniska | Gründung des Flugfeldes |
construct. | podłoże nawierzchni | Deckenauflager |
construct. | podłoże nawierzchni drogowej | Tragschicht der Straße |
isol. | podłoże obwodów drukowanych | Basismaterial für gedruckte Schaltungen |
construct. | podłoże piaskowe | Sandbett |
construct. | podłoże piaskowo-żwirowe | Kiessandtragschicht |
construct. | podłoże piaskowo-żwirowe | Kiessandgründung |
construct. | podłoże pod tynk | Deckenputzschalung |
construct. | podłoże podczwartorzędowe | gewachsener Fels |
construct. | podłoże popiołowo-żużlowe | Schlackenunterbau |
construct. | podłoże płaskie | Flachgründung |
life.sc. | podłoże selektywne | selektives Medium |
construct. | podłoże skalne | Felsgründung |
construct. | podłoże skalne | Felsboden |
forestr. | podłoże skalne | Grundgestein |
soil. | podłoże skaly | Untergrundgestein |
construct. | podłoże sprężyste | elastische Bettung |
construct. | podłoże sprężyste ciągłe | Bettung als elastisches Kontinuum |
construct. | podłoże stopnia | Stufenleger (einer Treppe, schodów) |
isol. | podłoże taśmy przylepnej | Basismaterial für Klebebänder |
isol. | podłoże taśmy przylepnej | Träger der Klebeschicht für Klebebänder |
road.wrk. | podłoże tłuczniowe | Schottertragschicht |
earth.sc., min.prod., agric. | podłoże uprawne | Wachstumsstoff |
earth.sc., min.prod., agric. | podłoże uprawowe | Wachstumsstoff |
construct. | podłoże gruntowe warstwowe | geschichteter Baugrund |
construct. | podłoże gruntowe warstwowe niezgodne | Gründungssohle , von verschiedenen Schichten geschnittene |
construct. | podłoże gruntowe warstwowe zgodne | gleichartiger Baugrund |
construct. | podłoże gruntowe warstwowo niezróżnicowane | gleichartiger Baugrund |
construct. | podłoże warstwowo zróżnicowane | Gründungssohle , von verschiedenen Schichten geschnittene |
construct. | podłoże wzmocnione palami | Pfahlgründung |
construct. | podłoże właściwej podłogi | Sauberkeitsschicht |
road.wrk. | podłoże z betonu żużlowego | Schlackenbetongründung |
road.wrk. | podłoże żużlowe | Schlackenbettung |
road.wrk. | podłoże żużlowo-gruntowe | Tragschicht , mit Industrieaschen stabilisierte |
road.wrk. | podłoże żużlowo-tłuczniowe | Schlackenschottertragschicht |
construct. | przygotowanie podłoża | Herstellen der Baugrube |
road.wrk. | przygotowanie podłoża pod nasyp | Mutterbodenabtrag |
h.rghts.act. | przypadek o podłożu wyznaniowym | sektiererischer Vorfall |
construct. | pęcznienie podłoża | Heben |
mech. | płyta na sprężystym podłożu | Platte auf elastischer Bettung |
construct. | równiarka podłoża gruntowego | Profiliergerät |
forestr. | stabilne podłoże | stabiler Untergrund Boden |
construct. | stateczność podłoża gruntowego | Standfestigkeit der Gründung |
construct. | strefa aktywna podłoża | Grenztiefe |
construct. | strefa aktywna podłoża | Gründung mit endlicher Dicke |
gen. | Układ o zakazie umieszczania broni jądrowej i innych rodzajów broni masowej zagłady na dnie mórz i oceanów oraz w jego podłożu | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
environ. | uprawa podłoża | Substratkultur |
environ. | uszczelnianie podłoża składowisk odpadów | Deponiebasisabdichtung (uszczelnianie podłoża składowisk odpadów względnie nieprzepuszczalną barierą w celu zatrzymywania odcieków) |
soil.mech. | warstwa podłoża aktywna | maximale zusammendrückbare Schicht endlicher Dicke |
construct. | współczynnik podłoża | Bettungszahl |
construct. | współczynnik podłoża | Bettungsziffer |
construct. | współczynnik sztywności podłoża | Steifezahl |
construct. | wymiana gruntu w podłożu | Erdstoffaustausch in Gründungen |
construct. | wytrzymałość podłoża | Grundfestigkeit |
construct. | zasada odkształcalności liniowej podłoża | Prinzip der linear verformbaren Gründung |