Terms containing informacje

Subject	Polish	German
automat.	adres informacji w komputerze	Speicheradresse
interntl.trade.	Agencja na rzecz Informacji i Współpracy w ramach Handlu Międzynarodowego	Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation
IT	Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
IT	Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
econ.	analiza informacji	Informationsanalyse
crim.law., IT	aplikacja sieci bezpiecznej wymiany informacji	Netzanwendung für sicheren Datenaustausch
construct.	autentyczność informacji	Glaubwürdigkeit der Information
law, tax.	automatyczna wymiana informacji	automatischer Informationsaustausch
law, tax.	automatyczna wymiana informacji	automatischer Austausch von Informationen
IT	bezpieczeństwo informacji	Informationssicherheit
polit.	Biuro Informacji Niejawnych	Verschlusssachenbüro
comp., MS	blok kontroli informacji	Informationskontrollblock
h.rghts.act., commun.	Campaign For Freedom of Information CFI - Kampania na rzecz Wolnego Dostępu do Informacji	Kampagne für Informationsfreiheit
econ.	centralizacja informacji	Zentralisierung von Informationen
health., pharma.	Centralna grupa ds. informacji	Gruppe Zentrale Information
polit.	centrum monitorowania i informacji	Beobachtungs- und Informationszentrum
immigr.	Centrum Wymiany Informacji nt. Przekraczania Granic i Imigracji	Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung
stat.	dane będące przedmiotem poufności informacji statystycznych	unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information
bank.	dokument zawierający informacje na temat opłat	Gebühreninformation
fin., invest.	dokument zawierający kluczowe informacje	wesentliche Informationen für den Anleger
fin., invest.	dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów	wesentliche Informationen für den Anleger
comp., net.	dostawca informacji	Informationsanbieter
environ.	dostęp do informacji	Informationsfreiheit (prawo dostępu do informacji)
econ.	dostęp do informacji	Informationszugang
comp., MS	dostęp do informacji o urzędach certyfikacji	Zugriff auf Zertifizierungsstelleninfos
econ.	dostęp do informacji UE	Zugang zu EU-Informationen
gen.	dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
gen.	dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji	Richtlinie zur Cybersicherheit
fin.	dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku nadużyć na rynku	Richtlinie über Marktmissbrauch
fin.	dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku nadużyć na rynku	Marktmissbrauchsrichtlinie
construct.	dystrybucja informacji	Informieren
construct.	dystrybucja informacji	Information
polit.	Dział ds. Informacji Niejawnych	Referat Verschlusssachen
polit.	Dział ds. Technologii i Bezpieczeństwa Informacji	Referat Technologien und Informationssicherheit
obs., polit.	Dział Zabezpieczania Informacji	Referat "Informationssicherung"
obs., polit.	Dział Zabezpieczania Informacji	Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen"
econ.	Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit
obs., IT	Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
law	Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
IT, environ.	Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska	Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz
IT, environ.	Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska	Umweltinformationsnetz
IT, environ.	Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
ed., IT	europejska sieć informacji o edukacji	Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft
ed., IT	europejska sieć informacji o edukacji	Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft
gen.	europejska sieć informacji o narkotykach i narkomanii	Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht
law, h.rghts.act., social.sc.	Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii	Raxen
law, h.rghts.act., social.sc.	Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii	Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
obs., stat.	Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej	Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
law, construct., econ.	europejski serwis informacji o gruntach	Europäisches Grundbuchportal
IT	Europejski System Informacji Normalizacji Obronnej	europäisches Informationssystem für Verteidigungsnormen
law, IT, transp.	europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy	Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem
econ.	europejski system informacji o pożarach lasów	europäisches Waldbrandinformationssystem
chem.	Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych	Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe
environ., ecol.	Europejski System Informacji Wodnej	Wasserinformationssystem für Europa
crim.law.	europejski system przekazywania informacji z akt policyjnych	Europäischer Kriminalaktennachweis
crim.law., IT	europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych	Europäisches Strafregisterinformationssystem
comp., MS	Filtr witryn wyłudzających informacje	Phishingfilter
cust.	Formularz Informacji o Ryzyku	Risiko-Informationsformular
chem.	forum wymiany informacji o egzekwowaniu przepisów	Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung
law, chem.	forum wymiany informacji o substancjach	Forum zum Austausch von Stoffinformationen
construct.	gromadzenie informacji	Datengewinnung
construct.	gromadzenie informacji	Informationsgewinnung
gen.	gromadzenie informacji	Beschaffung von Informationen
obs.	grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji	Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch"
obs.	grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji	Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
gen.	Grupa Robocza ds. Informacji	Gruppe "Information"
gen.	Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji	Gruppe "Verbraucherschutz und -information"
gen.	Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych	Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
gen.	Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych	Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch"
obs., commun., IT	gwarancja bezpieczeństwa informacji	Informationssicherung
construct.	ilość informacji	Informationsmenge (w teorii informacji)
construct.	ilość informacji	Informationsvolumen
construct.	ilość informacji	Datenmenge
math.	ilość informacji	Informationsumfang
construct.	ilość informacji	Informationsgehalt (w teorii informacji)
IT	incydent związany z bezpieczeństwem informacji	IT-Sicherheitsvorfall
construct.	informacja abstraktowa	Referateinformation
construct.	informacja aktywna	Operativinformation
construct.	informacja aktywna	Schnellinformation
construct.	informacja alfabetyczno-cyfrowa	alphanumerische Information
construct.	informacja alfanumeryczna	alphanumerische Information
construct.	informacja analityczna	Referateinformation
construct.	informacja audialna	Phonoinformation
construct.	informacja audialna	Audioinformation
environ.	informacja bibliograficzna	Bibliographische Information (zbiór opisów bibliograficznych dokumentów dobranych według określonych kryteriów)
construct.	informacja bibliograficzna	bibliographische Information
construct.	informacja bieżąca	aktuelle Information
construct.	informacja bieżąca	fortlaufende Information
construct.	informacja błędna	falsche Information
construct.	informacja ciągła	aktuelle Information
construct.	informacja ciągła	fortlaufende Information
construct.	informacja cyfrowa	numerische Information
health., pharma.	informacja dla wnioskodawcy	Mitteilung an die Antragsteller
math.	informacja dodatkowa	zusätzliche Information
fin.	informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego	Anhang zum Jahresabschluss
construct.	informacja dokumentacyjna	Dokumenteninformation
environ.	informacja dotycząca ustawodawstwa	Gesetzesinformation (informacje nt obowiązujących i proponowanych aktów prawnych)
auto.ctrl.	informacja dwubitowa	Doppelmeldung
construct.	informacja dyskretna	diskrete Information
construct.	informacja elementarna	Elementarinformation
construct.	informacja faktograficzna	Fakteninformation
construct.	informacja fałszywa	falsche Information
math.	informacja Fishera	Fisher-Information
math.	informacja Fishera matrycy	Fisher-Informationsmatrix
construct.	informacja fonetyczna	Phonoinformation
construct.	informacja fonetyczna	Audioinformation
environ.	informacja genetyczna	Genetische Information (informacje na temat syntezy białek zawarte w sekwencjach nukleotydów ułożonych w polinukleotydowych łańcuchach DNA)
environ.	informacja geograficzna	Geographisch kodierte Information (wszystkie formy informacji mające odniesienie geograficzne)
econ.	informacja gospodarcza	Wirtschaftsinformation
construct.	informacja graficzna	graphische Information
econ.	informacja handlowa	Handelsinformation
auto.ctrl.	informacja jednobitowa	Einzelmeldung
construct.	informacja kompleksowa	vollständige Information
econ.	informacja konsumencka	Verbraucherinformation
auto.ctrl.	informacja kontrolna w sterowaniu zdalnym	Meldung in der Fernwirktechnik
auto.ctrl.	informacja kwitująca	Rückmeldung in der Fernwirktechnik
construct.	informacja liczbowa	numerische Information
environ.	informacja lokalna	Einheimisches Wissen (wiedza typowa dla miejscowej kultury lub społeczeństwa, wykorzystywana do podejmowania decyzji dotyczącej tego społeczeństwa)
construct.	informacja nadmierna	redundante Information
econ.	informacja naukowa	Informationswissenschaft
construct.	informacja nie utrwalona	nicht aufgezeichnete Information (w formie pisemnej)
construct.	informacja nieciągła	diskrete Information
construct.	informacja nieudokumentowana	nicht aufgezeichnete Information
construct.	informacja numeryczna	numerische Information
auto.ctrl.	informacja o anomalii	Stellungsfehlermeldung
comp., MS	informacja o błędach	Antwortprotokoll
comp., MS	informacja o granicach	Begrenzungsmeldung
cust.	informacja o powrotnym wywozie	Wiederausfuhranzeige
tech.	informacja o produkcie	Produktdokumentation
tech.	informacja o produkcie	Technische Dokumentation
tech.	informacja o produkcie	Produktakte
environ.	informacja o produktach	Produktinformation (wiedza o różnych towarach i usługach, ich jakości oraz producentach)
unions.	informacja o rynku pracy	Arbeitsmarktdaten
auto.ctrl.	informacja o stanie	Zustandsmeldung
auto.ctrl.	informacja o stanie binarnym	binäre Zustandsmeldung
auto.ctrl.	informacja o stanie pośrednim	Zwischenstellungsmeldung
pwr.lines.	informacja o taktowaniu w sieci synchronizowanej	Synchronisierinformation in einem synchronen Netz
auto.ctrl.	informacja o uszkodzeniu	Gerätefehlermeldung
auto.ctrl.	informacja o zmianie stanu	Ereignismeldung
auto.ctrl.	informacja o zmianie wielkości	Inkrementmeldung
environ.	informacja o środowisku	Umweltinformation (dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy w dziedzinie środowiska)
construct.	informacja obliczeniowa	rechnerisch ermittelte Information
med., pharma.	informacja odślepiona	entblindete Informationen
construct.	informacja operatywna	Operativinformation
construct.	informacja operatywna	Schnellinformation
construct.	informacja patentowa	Patentinformation
construct.	informacja pełna	vollständige Information
construct.	informacja pierwotna	Ausgangsdaten
construct.	informacja pierwotna	Primärinformation
construct.	informacja pierwotna	Ausgangsinformation
construct.	informacja pisemna	aufgezeichnete Information
construct.	informacja pochodna	Sekundärinformation
construct.	informacja początkowa	Ausgangsdaten
construct.	informacja początkowa	Ausgangsinformation
construct.	informacja podstawowa	Elementarinformation
tax.	informacja podsumowująca	zusammenfassende Meldung
math.	informacja pomocnicza	Hintergrundinformation
math.	informacja pomocnicza	Nebeninformation
environ.	informacja powszechnie dostępna	Information der Öffentlichkeit (wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń)
econ.	informacja pracownicza	Unterrichtung der Arbeitnehmer
construct.	informacja prawdziwa	authentische Information
environ.	informacja prewencyjna	Vorbeugende Information (sposób przekazywania lub otrzymywania danych dotyczących zalecanych sposobów unikania ryzyka wystąpienia awarii, klęski lub innych niepożądanych a możliwych do uniknięcia zdarzeń)
construct.	informacja przedmiotowa	themenbezogene Information
construct.	informacja przeglądowa	synthetische Information
environ.	informacja referencyjna	Verweisinformation (odnośniki do innego źróła informacji dotyczącego danego zagadnienia)
construct.	informacja referująca	Referateinformation
construct.	informacja relacjonująca	Berichtsinformation
construct.	informacja retrospektywna	retrospektive Information
construct.	informacja rysunkowa	graphische Information
construct.	informacja rzeczowa	Fakteninformation (o rzeczach)
construct.	informacja rzeczywista	authentische Information
construct.	informacja selektywna	selektive Information
construct.	informacja selektywna	ausgewählte Information
construct.	informacja semantyczna	semantische Information
earth.sc., transp., avia.	informacja SIGMET	SIGMET-Meldung
construct.	informacja sprawozdawcza	Berichtsinformation
environ.	informacja statystyczna	Statistische Information (informacja wynikająca z badania zjawisk i procesów, w jakich biorą udział dokumenty oraz interpretacji tych danych przy zastosowaniu metod matematycznych i statystycznych)
construct.	informacja stosowna	relevante Information
telecom.	informacja sygnalizacyjna	Signalisierungsinformation
construct.	informacja sygnalizująca	Vorabinformation
construct.	informacja sygnalizująca	Signalinformation
construct.	informacja syntetyczna	synthetische Information
construct.	informacja słuchowa	Phonoinformation
construct.	informacja słuchowa	Audioinformation
environ.	informacja techniczna	Technische Information (dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy wchodzącego w zakres techniki)
environ.	informacja techniczna	Wissenschaftliche und technische Information (przekazywana wiedza dotycząca systematycznego badania świata materialnego lub mechaniki i przemysłu)
construct.	informacja tematyczna	themenbezogene Information
construct.	informacja trafna	relevante Information
auto.ctrl.	informacja trwała	Dauermeldung
construct.	informacja trzeciego stopnia	dreiteilige Information
construct.	informacja trzeciej generacji	dreiteilige Information
construct.	informacja trzeciorzędna	dreiteilige Information
auto.ctrl.	informacja ulotna	Kurzzeitmeldung
construct.	informacja wejściowa	Eingabedaten
construct.	informacja wejściowa	Eingabeinformation
construct.	informacja wybiorcza	selektive Information
construct.	informacja wybiorcza	ausgewählte Information
construct.	informacja wyjściowa	Ausgabedaten
construct.	informacja wyjściowa	Ausgabeinformation
math.	informacja względna	relative Information
construct.	informacja właściwa	relevante Information
construct.	informacja zakodowana	codierte Nachricht
construct.	informacja zapowiadająca	Vorabinformation
construct.	informacja zapowiadająca	Signalinformation
ed.	informacja zawodowa	berufliche Information
med., pharma.	informacja zaślepiona	verblindete Informationen
construct.	informacja zbędna	redundante Information
health., med.	informacja zewnętrzna dotycząca bezpieczeństwa	Sicherheitsanweisung im Feld
construct.	informacja znaczeniowa	semantische Information
work.fl., IT	informacja zwrotna	Rückführung
work.fl., IT	informacja zwrotna	Rückmeldung
work.fl., IT	informacja zwrotna	Rückkopplung
work.fl., IT	informacja zwrotna	Rückfluss
construct.	informacja źródłowa	Ausgangsdaten
construct.	informacja źródłowa	Primärinformation
construct.	informacja źródłowa	Ausgangsinformation
comp., MS	informacje billingowe	Abrechnungsinformationen
comp., MS	informacje demograficzne	Demografische Informationen
environ.	informacje dla konsumenta	Verbraucherinformation (informacja o towarach i usługach i ich jakości oraz ich producentach i dostawcach)
polit.	Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu.	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
math.	informacje drażliwe	sensitive Information
math.	informacje drażliwe	sensitive Daten
gen.	informacje faktyczne	Sachinformation
comp., MS	informacje finansowe	finanzielle Informationen
comp., MS	informacje kalendarza	Kalenderinformationen
crim.law.	informacje kryminalne	kriminalpolizeiliche Information
obs., polit.	Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu	Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten
comp., MS	informacje logowania	Anmeldeinformationen
comp., MS	informacje logowania	Anmeldeinfos
IT	informacje niejawne UE	EU-Verschlusssache
fin.	informacje nieprawdziwe lub niepełne	unrichtige oder unvollständige Tatsachen
comp., MS	informacje o adresie na fakturze	Rechnungsadressinformationen
comp., MS	Informacje o adresie udostępnionym	Informationen zur Freigabeadresse
comp., MS	informacje o firmie	Firmeninformationen
comp., MS	informacje o jednostce biznesowej	Unternehmensinformationen
comp., MS	informacje o koncie	Kontoinformationen
comp., MS	informacje o konferencji	Konferenzinformationen
comp., MS	informacje o konfiguracji dysków	Datenträgerkonfigurationsinformationen
comp., MS	informacje o kontakcie	Kontaktinformationen
immigr.	informacje o kraju pochodzenia	Herkunftsländerinformation
comp., MS	informacje o multimediach	Medieninformationen
comp., MS	informacje o obecności w notesie	Notizbuch-Anwesenheit
comp., MS	Informacje o systemie	Systeminformationen
comp., MS	informacje o systemie	Systeminfo
ed.	informacje o szkoleniach	Ausbildungsinformation
comp., MS	informacje o wersji	Anmerkungen zu dieser Version
comp., MS	informacje o zadaniu	Vorgangsinformationen
comp., MS	informacje o zasobie	Ressourceninformationen
proced.law., commer.	informacje przed zawarciem umowy	vorvertragliche Informationen
IT	informacje szczególnie chronione	vertrauliche Information
IT	informacje szczególnie chronione	sensible Information
IT	informacje szczególnie chronione	sicherheitskritische Information
IT	informacje szczególnie chronione	schützenswerte Information
comp., MS	Informacje służbowe	Berufliche Informationen
telecom.	informacje słyszalne	hörbare Signale
fin.	informacje ujawniane publicznie	Offenlegung
comp., MS	informacje wolny/zajęty	Frei/Gebucht-Informationen
polit.	Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
environ., geogr.	Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie	Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft
environ., geogr.	Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie	Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa
environ., geogr.	infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej	Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft
environ., geogr.	infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej	Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa
gen.	instrument pomocy technicznej i wymiany informacji	Informationsaustausch und technische Unterstützung
h.rghts.act.	Izraelskie Centrum Informacji nt. Przestrzegania Praw Człowieka na Terytoriach Okupowanych	Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten
fin., invest.	kluczowe informacje dla inwestorów	wesentliche Informationen für den Anleger
snd.rec.	kod rodzaju informacji w systemie DAT	Kategoriecode im DAT-System
comp., MS	Kontakty z niedostępnymi informacjami o stanie	Kontakte ohne Statusinformation
gen.	Konwencja europejska o informacji o prawie obcym	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
environ., UN	Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
environ., UN	Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska	Übereinkommen von Aarhus
fin.	Konwencja o transakcjach opartych na poufnych informacjach	Übereinkommen über Insidergeschäfte
law, IT	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
stat.	liczba informacji Kullbacka-Lieblera	Kullback-Leibler-Informationszahl
math.	macierz informacji	Informationsmatrix
stat.	mechanizm informacji zwrotnej	Feedback-Mechanismus
immigr.	Mechanizm Wymiany Informacji	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten
comp., MS	Menedżer informacji o połączeniach	Manager für einheitliche Verbindungen
math.	metoda z pełną informacją	Methode mit voller Information
math.	metody estymacji z ograniczoną informacją	Methoden bei beschränkter Information
comp., MS	Microsoft Office Communicator - informacje	Info
gen.	Międzyinstytucjonalna Grupa ds. Informacji	Interinstitutionelle Gruppe "Information"
crim.law., UN	Międzynarodowa Sieć Wymiany Informacji nt. Prania Pieniędzy	Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche
comp., MS	model informacji	Informationsmodell
econ.	monopol na informację	Informationsmonopol
gov.	młodszy operator ds. technologii informacji	Informationstechniker i.E.
gov.	młodszy operator ds. technologii informacji	Informationstechniker im Eingangsamt
automat.	nadmiar informacji	Redundanz einer Nachricht
gen.	narzędzie gromadzenia informacji	Instrument zur Informationsbeschaffung
gen.	narzędzie gromadzenia informacji	Informationsbeschaffungsinstrument
comp., MS	narzędzie sprawdzania spójności informacji	Konsistenzprüfung
ed.	nauka o informacji	Informationswissenschaft
econ.	nośnik informacji	Informationsträger
construct.	odbiór informacji	Empfang einer Information
math.	odkrycie informacji	Benutzung der Zwischenblock Information
math.	odzyskanie informacji	Benutzung der Zwischenblock Information
gov., IT, empl.	operator ds. technologii informacji	Informationstechniker
construct.	opracowanie informacji	Informationsverarbeitung
fin.	opracowywanie informacji na temat przyszłych cen rynkowych na podstawie rynków terminowych	Preisfindung
fin.	opracowywanie informacji na temat przyszłych cen rynkowych na podstawie rynków terminowych	Preisermittlung
econ.	ośrodek informacji	Informationsbüro
environ.	ośrodek informacji	Informationszentrum (placówka zajmująca się zbieraniem i udzielaniem informacji w określonej dziedzinie)
construct.	ośrodek informacji	Informationszentrum
gen.	Ośrodek Informacji, Dyskusji i Wymiany Danych na temat Przekraczania Granic i Imigracji	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung
obs., h.rghts.act.	Ośrodek informacji, dyskusji i wymiany doświadczeń w sprawach azylu	Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen
construct.	ośrodek informacji o normatywach i normach	Vorschriftenwerk
construct.	ośrodek informacji wiodący	Informationsleitstelle
comp., MS	pakiet informacji o kondycji	Integritätspaket
comp., MS	panel Informacje o spotkaniu	Besprechungsinformationsbereich
comp., MS	Panel informacji o dokumencie	Dokumentinformationsbereich
comp., MS	Pasek informacji	Informationsleiste
comp., MS	plik informacji	Informationsdatei
fin.	podawanie informacji do wiadomości publicznej	Offenlegung
comp., MS	pole informacji	Infobox
environ.	polityka informacji	Kommunikationspolitik (procedura i praktyka przejęta przez rząd dotycząca sposobu przekazywania informacji)
gen.	Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych	Polnische Agentur für Information und Auslandsinvestitionen AG
gov.	pomocnik operatora ds. technologii informacji	informationstechnischer Assistent
chem.	Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego	Leitlinien zu Informationsanforderungen und Stoffsicherheitsbeurteilung
account.	porównawcze informacje finansowe	vergleichende Finanzinformationen
fin., account.	porównywalność informacji	Vergleichbarkeit der Daten
construct.	potok informacji	Informationsfluß
law, chem.	poufne informacje handlowe	Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse
econ.	poufność informacji	Vertraulichkeit
law	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem	Vertraulichkeit der Kommunikation
law	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem	Vertraulichkeit der anwaltlichen Korrespondenz
law	poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem	Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen
comp., MS	poziom ufności filtru wyłudzania informacji	PCL, Phishing Confidence Level
construct.	pracownik informacji	Fachinformator
auto.ctrl.	prawdopodobieństwo strat informacji	Wahrscheinlichkeit des Nachrichtenverlusts
auto.ctrl.	prawdopodobieństwo strat wynikowych informacji	Wahrscheinlichkeit des Nachrichten-Restverlusts
construct.	prawidłowość informacji	Zuverlässigkeit der Information
construct.	prawidłowość przekazu informacji	Richtigkeit der Informationsübertragung
h.rghts.act., commun.	prawo do informacji	Auskunftsrecht
h.rghts.act., commun.	prawo do informacji	Recht auf Information
environ.	prawo do informacji	Auskunftsanspruch (prawo jednostki do informacji o publicznie dostępnych bankach danych i innych zasobach informacyjnych, prawo obywateli do otrzymania informacji, które są w posiadaniu odpowiednich władz publicznych lub instytucji, prawo do otrzymania kopii publicznie dostępnych informacji, prawo obywateli do aktualnej wiedzy i danych w zakresie problematyki powszechnie dostępnej; prawo dostępu do informacji o środowisku gwarantuje "Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska")
econ.	prawo do informacji	Informationsfreiheit
law	prawo do prywatności informacji	informationelle Selbstbestimmung
h.rghts.act., ed., lab.law.	prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
h.rghts.act., ed., lab.law.	prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa	Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
econ.	prezentacja informacji	Aushang
fin.	Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach	Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
gen.	Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
law	prywatność informacji	informationelle Selbstbestimmung
econ.	przechowywanie i wyszukiwanie informacji	dokumentarische Datenverarbeitung
ed.	przechowywanie informacji	Informationsspeicherung
econ.	przechowywanie informacji	Datenspeicherung
fin., energ.ind.	przejrzystość informacji w rachunkach	informative Abrechnung
environ.	przekaz informacji	Informationstransfer (komunikowanie się lub przekazywanie danych lub dokumentów pomiędzy osobami lub miejscami w celach informacyjnych)
construct.	przekazywanie informacji	Informationsübertragung
health., pharma.	przekazywanie informacji o ryzyku	Risikokommunikation
construct.	przesyłanie informacji	Informationsübertragung
environ.	przetwarzanie informacji	Informationsverarbeitung (proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery)
construct.	przetwarzanie informacji	Informationsverarbeitung
automat.	przydatność informacji	Informationswert
construct.	prędkość przekazywania informacji	Übertragungsrate einer Information
construct.	prędkość przekazywania informacji	Übertragungsgeschwindigkeit einer Information
comp., MS	repozytorium menedżera obiektów modelu wspólnych informacji	CIM-Objekt-Manager-Repository
construct.	rozkaz bezwarunkowego przeniesienia informacji	unbedingter Übertragungsbefehl
construct.	rozpowszechnianie informacji	Informieren
econ.	rozpowszechnianie informacji	Informationsverbreitung
construct.	rozpowszechnianie informacji	Informationsübertragung
construct.	rozpowszechnianie informacji	Information
econ.	rozpowszechnianie informacji o UE	Informationsverbreitung EU
construct.	rozpowszechnienie informacji	Informationsübertragung
comp., MS	rozszerzone informacje o obecności	erweiterte Anwesenheit
agric.	segregowanie informacji	Sortierung von Informationen
environ.	selektywna dystrybucja informacji	Selektive Informationsverbreitung (periodyczne dostarczanie użytkownikowi przez system informacyjno-wyszukiwawczy (zazwyczaj zautomatyzowany) bieżącej informacji w odpowiedzi na zapytanie informacyjne sformułowane w postaci profilu użytkownika)
crim.law., scient.	sieć informacji balistycznych Interpolu	INTERPOL-Ballistik-Informationsnetz
ed., R&D.	sieć krajowych ośrodkow ds. uznawalności akademickiej i informacji	nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung
ed., R&D.	sieć krajowych ośrodkow ds. uznawalności akademickiej i informacji	nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
ed., R&D.	sieć krajowych ośrodkow ds. uznawalności akademickiej i informacji	Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie informacji i wywiadu	Projektverantwortlicher Information und Aufklärung
polit.	specjalista ds. projektów w zakresie systemów komunikacji i informacji	Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme
auto.ctrl.	sprawność przesyłu informacji w sterowaniu zdalnym	Effizienz der Nachrichtenübermittlung
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	Standard für den automatischen Informationsaustausch
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	gemeinsamer Meldestandard
law, tax.	standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
gov.	starszy operator ds. technologii informacji	Hauptinformationstechniker
construct.	starzenie się informacji	Veralten einer Information
math.	statystyka minimalnej dyskryminacji informacji	minimale Unterscheidunginformationsstatistik
auto.ctrl.	stopa strat informacji	Nachrichtenverlustquote
auto.ctrl.	stopa strat wynikowych informacji	Nachrichten-Restverlustquote
math.	strata informacji	Informationsverlust
comp., MS	strona informacji	Informationsseite
ed.	system informacji	Informationssystem
environ.	system informacji bibliograficznej	Bibliographisches Informationssystem (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac)
fin., polit., IT	system informacji celnej	Zollinformationssystem
environ.	system informacji dokumentacyjnej	Dokumentationssystem (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów)
econ.	system informacji geograficznej	geografisches Informationssystem
environ.	system informacji o środowisku	Umweltinformationssystem (system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska)
insur.	system informacji online OECD	On-line information syste
immigr.	System Informacji Schengen	Schengener Informationssystem
environ.	system informacji statystycznej	Statistisches Informationssystem (usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych)
fin., polit.	system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych	Anti-Fraud Information System
immigr.	System Informacji Wizowej	Visa-Informationssystem
work.fl., IT	system informacji zarządczej	Management-Informationssystem
fin.	system publikacji informacji skonsolidowanych	Consolidated Tape
environ.	system wymiany informacji	Informationsvermittlungsstelle (określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp)
econ.	system wymiany informacji na rynku wewnętrznym	Binnenmarktinformationssystem
gen.	system wymiany informacji o VAT	MwSt.-Austauschsystem
gen.	system wymiany informacji o VAT	Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem
health., IT, anim.husb.	system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych	Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen
health., IT, anim.husb.	system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych	IMSOC
commer., econ.	szczególnie chronione informacje handlowe	sensible Geschäftsinformation
commer., econ.	szczególnie chronione informacje handlowe	vertrauliche Geschäftsdaten
commer., econ.	szczególnie chronione informacje handlowe	schützenswerte Geschäftsinformation
auto.ctrl.	szybkość przesyłu informacji w sterowaniu zdalnym	Datenübermittlungsrate
math.	teoria informacji	Informationstheorie
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy	Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy	EUCARIS-Vertrag
auto.ctrl.	transmisja ze zwrotnym potwierdzeniem informacji	Echobetrieb
econ., fin.	ujawnianie informacji przez banki	Offenlegungspraxis der Banken
comp., MS	ujawnienie informacji	Veröffentlichung von Informationen
ed.	umiejętności podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji TIK	grundlegende IKT-Kompetenzen
ed.	umiejętności podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji TIK	grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie
ed.	umiejętności podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji TIK	grundlegende IKT-Fertigkeiten
construct.	urządzenie do dekodowania informacji	Entschlüssler
construct.	urządzenie do dekodowania informacji	Decoder
automat.	urządzenie wejściowe informacji graficznej	Eingabeeinrichtung für eine graphische Information
construct.	urządzęnie do dekodowania informacji	Decoder
gov.	urzędnik ds. technologii informacji	informationstechnischer Amtsrat
law, h.rghts.act.	Ustawa o dostępie do informacji publicznej	Gesetz über die Informationsfreiheit
law, h.rghts.act.	ustawa o wolności informacji	Gesetz über die Informationsfreiheit
comp., MS	Usługa informacji o aplikacji	Anwendungsinformationsdienst
comp., MS	Usługa sieci Web uzyskiwania informacji na temat rejestracji certyfikatu	Zertifikatregistrierungs-Webdienst
comp., MS	Usługa sieci Web uzyskiwania informacji na temat zasad rejestracji certyfikatu	Zertifikatregistrierungsrichtlinien-Webdienst
comp., MS	Usługi zarządzania prawami do informacji	Informationsrechteverwaltungs-Dienst
chem.	Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
econ.	użytkownik informacji	Informationsnutzer
automat.	wartość informacji	Informationswert
polit., law	wezwanie do udzielenia informacji	Auskunftsverlangen
polit., law	wezwanie do udzielenia informacji	Einholung von Auskünften
polit., law	wezwanie do udzielenia informacji	Auskunftsersuchen
gen.	wezwanie do udzielenia informacji	Informationsabfrage
gen.	wezwanie do udzielenia informacji	Bitte um Information
construct.	wiarygodność informacji	Glaubwürdigkeit der Information
construct.	wiarygodność przekazywania informacji	Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung
construct.	wierność informacji	Zuverlässigkeit der Information
construct.	wierność przekazu informacji	Richtigkeit der Informationsübertragung
construct.	wierność przekazywania informacji	Glaubwürdigkeit der Informationsübertragung
comp., MS	witryna sieci Web wyłudzająca informacje	Phishingwebsite
gen.	wiążąca informacja taryfowa	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
gen.	wiążąca informacja taryfowa	Europäische verbindliche Tarifinformation
fin., polit.	wiążące informacje taryfowe	verbindliche Zolltarifauskunft
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Richtlinie zur Cybersicherheit
immigr., IT	wniosek o informacje uzupełniające na wejściach krajowych	Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle
law, commer.	wniosek o udzielenie informacji	Auskunftsverlangen nach Artikel 11
econ.	wolność informacji	Recht der freien Meinungsäußerung
h.rghts.act.	wolność wypowiedzi i informacji	Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit
automat.	wprowadzenie informacji	Eingabe
commer., econ.	wrażliwe informacje handlowe	vertrauliche Geschäftsdaten
commer., econ.	wrażliwe informacje handlowe	sensible Geschäftsinformation
commer., econ.	wrażliwe informacje handlowe	schützenswerte Geschäftsinformation
hobby, mun.plan.	wspólnotowy system informacji o wypadkach w domu i w czasie wolnym	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle
gen.	wspólnotowy system monitorowania i informacji o ruchu statków	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
environ.	wspólny system informacji o środowisku	Gemeinsames Umweltinformationssystem
polit.	wspólny system łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych	Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle
fin.	wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi	Insider-Geschäfte
fin.	wykorzystywanie informacji wewnętrznych	Insider-Geschäfte
chem.	wymagania w zakresie informacji	Informationserfordernis
chem.	wymagania w zakresie informacji	Informationsanforderung
environ.	wymiana informacji	Informationsaustausch (wymiana danych pomiędzy dwoma lub większą liczbą uczestników)
environ.	wymiana informacji o zagrożeniu	Risikokommunikation (wymiana informacji o zagrożeniach zdrowia lub środowiska, pomiędzy ekspertami oceniającymi ryzyko a administracją, społeczeństwem, mediami, grupami interesu itd.)
gen.	wymogi wymiany informacji	Anforderungen an den Informationsaustausch
construct.	wyprowadzenie informacji	Informationsausgabe
construct.	wyprowadzenie informacji z komputera	Informationsausgabe
comp., net.	wysyłanie automatyczne informacji na zamówienie użytkownika	Push-Technik
comp., net.	wysyłanie automatyczne informacji na zamówienie użytkownika	Auftragstechnik in Rechnernetzen
comp., net.	wysyłanie informacji na żądanie użytkownika	Pull-Technik
comp., net.	wysyłanie informacji na żądanie użytkownika	Ziehtechnik in Rechnernetzen
ed.	wyszukiwanie informacji	Informationsretrieval
work.fl., IT	wyszukiwanie informacji	Retrieval
construct.	wyszukiwanie informacji	Informationsrecherche
gen.	wywiad oparty na osobowych źródłach informacji	nichttechnische Aufklärung
gen.	wywiad oparty na osobowych źródłach informacji	Aufklärung mit menschlichen Quellen
comp., MS	wyłudzanie informacji	Phishing
ed.	zapotrzebowanie na informację	Informationsbedürfnis
polit.	zapoznawanie się z informacjami poufnymi	Einsichtnahme in vertrauliche Informationen
environ.	zarządzanie i informacja w zakresie klimatu	Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich
environ.	zarządzanie i informacja w zakresie środowiska	Verwaltungspraxis und Information im Umweltbereich
health., pharma.	zarządzanie informacjami o produkcie	Product Information Management System zur Verwaltung von Produktinformationen
comp., MS	Zarządzanie prawami do informacji	Verwaltung von Informationsrechten, Information Rights Management
construct.	zasób informacji	Datei
construct.	zasób informacji	Informationsspeicher
gen.	zbieranie informacji	Beschaffung von Informationen
construct.	zbiór informacji	Datei
construct.	zbiór informacji	Informationsspeicher
construct.	zbiór informacji na nośnikach maszynowych	Datenspeicher
automat.	zestaw informacji	Informationsensemble
health., IT	zintegrowane informacje z zakresu biomedycyny	integrierte biomedizinische Informationen
construct.	zwartość informacji	Komprimierungsgrad einer Information
construct.	zwięzłość informacji	Komprimierungsgrad einer Information
crim.law., polit., UN	Środkowoazjatyckie Regionalne Centrum Informacji i Koordynacji	Regionales Informations- und Koordinierungszentrum für Zentralasien
fin., tax., econ.	Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
econ.	źródła informacji	Informationsquelle
environ.	źródło informacji	Informationsquelle (jednostka zasobu informacyjnego)
construct.	źródło informacji	Informationsquelle