| Subject | Polish | German |
| telegr. | automatyczne wskazanie daty i godziny | automatische Datums- und Zeitangabe |
| fin. | data aktualizacji stopy procentowej | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz |
| comp., MS | data aktywacji | Aktives Datum |
| patents. | data dokonania zgłoszenia | Einreichungsdatum |
| patents. | data dokonania zgłoszenia | Anmeldetag |
| fin. | data dostawy | Lieferdatum |
| comp., MS | data fizycznej transakcji | tatsächliches Datum |
| comp., MS | data fizycznej transakcji | physisches Datum |
| comp., MS | Data/godzina | Datum/Uhrzeit |
| comp., MS | Data i godzina ostatniej modyfikacji | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung |
| phys. | data kalendarzowa | Kalenderdatum |
| comp., MS | data końcowa cyklu | Zyklusende |
| comp., MS | data księgowania | Buchungsdatum |
| comp., MS | data likwidacji | Abgangsdatum |
| commer., food.ind. | data minimalnej trwałości | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| commer., food.ind. | data minimalnej trwałości | Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist |
| comp., MS | data nabycia | Anschaffungsdatum |
| law, chem. | data ostateczna | Ablauftermin |
| fin. | data pierwszego prawa do dywidendy | Beginn der Dividendenberechtigung |
| pharma. | data pierwszej rejestracji na świecie | International Birth Date |
| law | data pierwszeństwa | Prioritätstag |
| law | data pierwszeństwa | Prioritätsdatum |
| comp., MS | data początkowa cyklu | Zyklusstart |
| comp., MS | data prognozy | Verfügbarkeitsdatum |
| chem. | data przedłożenia | Antragsdatum |
| comp., MS | data przydatności | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| comp., MS | data przyjęcia | Wareneingangsdatum |
| comp., MS | data resetowania limitu | monatliches Rücksetzdatum |
| comp., MS | data rocznicy przystąpienia do programu | Stichtag der Reprofilierung |
| construct. | data rozpoczęcia | Tag des Baubeginns |
| comp., MS | data rozpoczęcia | Startdatum |
| comp., MS | data rozpoczęcia cyklu | Anfangsdatum des Zyklus |
| comp., MS | data rozpoczęcia eksploatacji | Inbetriebnahmedatum |
| law | data rozpoczęcia stosowania | Zeitpunkt des Beginns der Anwendung |
| law | data rozpoczęcia stosowania | Geltungsbeginn |
| fin. | data rozrachunku | Abrechnungstermin |
| comp., MS | data stanu | Statusdatum |
| comp., MS | data ukończenia | Fälligkeitsdatum |
| comp., MS | data ważności towaru | Artikelablauf |
| comp., MS | data ważności zapasu | Artikelablauf |
| comp., MS | data ważności zapasu | Artikelablaufdatum |
| comp., MS | data wprowadzenia | Gültigkeitsdatum |
| comp., MS | data wycofania | Verkaufs-/Ausmusterungsdatum |
| pharma. | data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na świecie | International Birth Date |
| comp., MS | data wygaśnięcia | Ablaufdatum |
| nat.sc., agric. | data wylęgu | Schlupfdatum |
| comp., MS | data wystawienia czeku | Scheckdatum |
| comp., MS | data wysyłki | Lieferdatum |
| comp., MS | data wysyłki | Warenausgangsdatum |
| comp., MS | data wysyłki | Versanddatum |
| comp., MS | data względna | relatives Datum |
| comp., MS | data zakończenia | Enddatum |
| comp., MS | data zakończenia | Endtermin |
| comp., MS | data zakończenia cyklu | Enddatum des Zyklus |
| comp., MS | data zakończenia okresu | Laufzeit-Enddatum |
| comp., MS | data zamknięcia | Abschlussdatum |
| fin. | data zawarcia transakcji | Abschlusstag |
| construct. | data zdarzenia | Ereignistermin |
| construct. | data zdarzenia dyrektywna | Soll-Ereignistermin |
| construct. | data zdarzenia dyrektywna | vorgegeben Ereignistermin |
| patents. | data zgłoszenia | Einreichungsdatum |
| patents. | data zgłoszenia | Anmeldetag |
| comp., MS | Discovery Data Record | Data Discovery Record (DDR) |
| comp., MS | kontrolka selektora daty | Datumsauswahl-Steuerelement |
| comp., MS | literał daty | Datumsliteral |
| comp., MS | najpóźniejsza data rozpoczęcia | spätester Anfang |
| comp., MS | najpóźniejsza data zakończenia | spätestes Ende |
| comp., MS | najwcześniejsza data zakończenia | frühester Endtermin |
| construct. | nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| comp., MS | parametr daty zakończenia | Parameter "Enddatum" |
| comp., MS | pełna data | langes Datum |
| comp., MS | potwierdzona data odbioru | bestätigtes Wareneingangsdatum |
| comp., MS | potwierdzona data wysyłki | bestätigtes Lieferdatum |
| chem., engl. | Screening Information Data Set | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| comp., MS | separator daty | Datumstrennzeichen |
| comp., MS | skrócona data | kurzes Datum |
| comp., MS | ustalona data | fester Termin |
| comp., MS | Ustaw datę ukończenia | Fälligkeitsdatum festlegen |
| comp., MS | usługa System Center Data Access | System Center-Datenzugriffsdienst |
| construct. | wycena na datę odstąpienia | Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung |
| comp., MS | wyrażenie daty | Datumsausdruck |
| comp., MS | żądana data odbioru | angefordertes Wareneingangsdatum |
| comp., MS | żądana data wysyłki | angefordertes Lieferdatum |
