Terms for subject Power system protection containing czas

Polish	German
błąd bezwzględny czasu	absolute zeitliche Messabweichung
błąd dopuszczalny czasu	maximale zeitliche Messabweichung
błąd względny czasu	auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung
błąd względny czasu	relative zeitliche Messabweichung
błąd średni czasu	Mittelwert der zeitlichen Messabweichung
czas bezprądowy przy samoczynnym ponownym zamykaniu	Pausenzeit beim selbsttätigen Wiederschließen
czas do ustalonego stanu zamknięcia lub otwarcia przekaźników pośredniczących	Stabilisierungszeit eines Elementarrelais
czas graniczny trwania przerwy	kritische Unterbrechungszeit
czas kasowania przekaźników pośredniczących	Rückwerfzeit eines Elementarrelais
czas odmierzany	Verzögerungsdauer
czas odmierzany	festgelegtes Zeitverhalten
czas odmierzany rzeczywisty	Istwert der Zeitverzögerung
czas opóźnienia powrotu	Rückfallverzögerungszeit
czas opóźnienia zadziałania	Ansprechverzögerungszeit
czas powrotu przekaźników pośredniczących	Rückfallzeit eines Elementarrelais
czas powrotu przekaźnika z opóźnionym zadziałaniem	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
czas przedłukowy	Ansprechzeit
czas przedłukowy	Schmelzzeit
czas przerwy przy przełączaniu	Umschlagzeit
czas regeneracji	Erholzeit
czas regeneracji	Wiederbereitschaftszeit
czas trwania interwału	Wischzeit
czas trwania odskoków	Prellzeit
czas trwania stanu spoczynku przekaźnika cyklicznego	Pausenzeit
czas trwania stanu zadziałania przekaźnika cyklicznego	Impulszeit
czas współstyczności	Überlappungszeit
czas wybiegu	Überschwingzeit
czas wyłączania bezpiecznika	Gesamtausschaltzeit
czas wyłączania	Ausschaltzeit
czas własny otwierania łącznika mechanizmowego	Öffnungszeit eines mechanischen Schaltgeräts
czas własny otwierania łącznika mechanizmowego	Ausschalteigenzeit eines mechanischen Schaltgeräts
czas zadziałania przekaźników pośredniczących	Ansprechzeit eines Elementarrelais
czas zadziałania przekaźnika z opóźnionym powrotem	Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais
czas zamykania	Schließzeit
czas zamykania	Einschalteigenzeit
czas zamykania-otwierania	Ein-Aus-Kontaktzeit
czas zasilania minimalny	Mindesterregungszeit
czas zastępczy wkładki topikowej	virtuelle Zeit eines Sicherungseinsatzes
czas zastępczy wkładki topikowej	virtuelle Dauer eines Sicherungseinsatzes
czas załączania	Einschaltzeit
czas załączania-wyłączania	Ein-Aus-Stromflussdauer
czas łukowy wyłączeniowy bieguna łącznika lub bezpiecznika	Lichtbogenzeit eines Pols oder einer Sicherung
czas średni pracy miedzy uszkodzeniami	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
czas średni pracy między uszkodzeniami odniesiony do cyklu	schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
krotność nastawcza czasu	Einstellverhältnis eines festgelegten Zeitverhaltens
oddziaływanie wielkości wpływającej na odmierzany czas	Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten
uchyb bezwzględny czasu	absolute zeitliche Messabweichung
uchyb dopuszczalny czasu	maximale zeitliche Messabweichung
uchyb względny czasu	auf den Einstellwert bezogene Zeitabweichung
uchyb względny czasu	relative zeitliche Messabweichung
uchyb średni czasu	Mittelwert der zeitlichen Messabweichung
współczynnik czasu pracy	relative Einschaltdauer
zakres nastawczy czasu	Einstellzeitbereich
zmienność odmierzanego czasu	Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten