Terms containing czas

Subject	Polish	German
comp., MS	Bezwzględny czas listy odtwarzania	Spielzeit der Wiedergabeliste
construct.	bilans czasu roboczego	Arbeitsbilanz
construct.	budżet czasu	Zeitbudget
chem.	całkowity czas analizy	Gesamtlaufzeit
transp., avia.	całkowity przewidywany czas przelotu	voraussichtliche Gesamtflugdauer
agric.	chowanie bydła do określonego czasu	Anzucht
agric.	chowanie bydła do określonego czasu	Aufzucht
zoot.	chowanie bydła do określonego czasu	Viehaufzucht
comp., MS	ciągły czas trwania	fortlaufende Dauer
forestr.	czarter na czas	Zeitbefrachtung
snd.rec.	czas absolutny	Absolutzeit
comp., MS	czas administracyjny	Verwaltungszeit
reliabil.	czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego	aktive Instandsetzungsdauer
reliabil.	czas aktywnego obsługiwania profilaktycznego	aktive Wartungsdauer
comp., MS	czas aktywności	aktive Zeit
comp., MS	czas aplikacji	Anwendungszeit
PSP	czas bezprądowy przy samoczynnym ponownym zamykaniu	Pausenzeit beim selbsttätigen Wiederschließen
comp., MS	czas bieżący	aktuelle Zeit
comp., MS	czas całkowity	Gesamtzeit
comp., MS	czas cyklu	Zykluszeit
weld.	czas cyklu	Spielzeit
vac.tub.	czas dejonizacji zwieraka	Erholzeit bei Sperröhren
vac.tub.	czas dejonizacji	Freiwerdezeit
reliabil.	czas do odnowy obiektu	Dauer bis zur Wiederherstellung einer Einheit
comp., MS	czas do przekierowania	Klingeldauer
el.gen.	czas do półszczytu impulsu	Rückenhalbwertdauer einer Stoßspannung
construct.	czas dojazdu łącznie z przejściem pieszym	Erreichbarkeit für Fußgänger und Fährverkehr
construct.	czas dojrzewania	Haltezeit
construct.	czas dojrzewania	Lagerzeit
construct.	czas dopływu	Laufzeit
comp., MS	czas dostępu do dysku	Festplattenzugriffszeit
reliabil.	czas dyspozycyjności obiektu	betriebsbereites Zeitintervall
social.sc.	czas dyżuru	Bereitschaftsdienst
reliabil.	czas działania	Betriebszeitintervall
fin.	czas EBC	EZB-Zeit
el., sec.sys.	czas eliminacji zwarcia	Fehlerklärungsdauer
comp., MS	czas fakturowany	fakturierbare Zeit
auto.ctrl.	czas graniczny	Überwachungszeit
comp., MS	czas graniczny	Edgezeit
el., meas.inst.	czas graniczny impulsu	kritische Impulszeit
PSP	czas graniczny trwania przerwy	kritische Unterbrechungszeit
semicond.	czas gromadzenia ładunku	Speicherzeit
construct.	czas hydratacji	Hydrationszeit
comp., MS	czas i materiały	nach Aufwand
med.	czas inkubacji	Inkubationszeit
vac.tub.	czas jałowy	Sperrzeit
reliabil.	czas jałowy	Zeitintervall des betriebsfreien Zustands
vac.tub.	czas jonizacji	Ionisierungszeit
vac.tub.	czas kasowania użyteczny minimalny	minimale nutzbare Löschzeit
construct.	czas klarowania	Klärdauer
construct.	czas klarowania	Klärzeit
construct.	czas klarowania	Absetzdauer
med.	czas koagulacji	Blutgerinnungszeit
antenn., opt.	czas koherencji	Kohärenzdauer
chem.	czas kontaktowania	Berührungsdauer
chem.	czas kontaktowania	Kontaktdauer
med.	czas krzepnięcia krwi	Blutgerinnungszeit
comp., MS	czas, który upłynął	verstrichene Zeit
phys.	czas legalny	gesetzliche Zeit
econ.	czas letni	Sommerzeit
comp., MS	czas liniowy	lineare Zeit
transp., avia.	czas lotu	Flugzeit
transp., avia.	czas lotu	tatsächliche Flugstunden
transp., avia.	czas lotu	Blockzeit
transp., avia.	czas lotu na dwusterze	Ausbildungszeit mit einem Lehrberechtigten
transp., avia.	czas lotu samodzielnego	Soloflugzeit
transp., avia.	czas lotu samodzielnego	Alleinflugzeit
gen.	czas lotu według przepisów IFR	Flugzeit nach Instrumentenflugregeln
transp., avia.	czas lotu według wskazań przyrządów	Instrumentenflugzeit
chem.	czas martwy	Totzeit
chem.	czas martwy	Mobilzeit
chem.	czas martwy	Durchflusszeit
construct.	czas mieszania	Mischdauer
reliabil.	czas między uszkodzeniami obiektu	Ausfallabstand einer Einheit
construct.	czas na przygotowanie i zakończenie pracy	Vorbereitungs- und Beräumungszeit
construct.	czas na ukończenie	Baufertigstellungszeit
transp., avia.	czas na usunięcie usterki	Mängelbeseitigungsfrist
comp., MS	Czas nadszedł	Angekommen
reliabil.	czas naprawy	Reparaturdauer
environ.	czas nasłonecznienia	Sonnenscheindauer (ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia)
telecom.	czas natłoku	Blockierungswahrscheinlichkeit
construct.	czas naświetlania	Nachbehandlung
construct.	czas naświetlania	Lagerung
comp., MS	czas niedostępności	Ausfallzeit
reliabil.	czas niedyspozycyjności obiektu	Nichtverfügbarkeitszeit
reliabil.	czas niedyspozycyjności obiektu	Nichtverfügbarkeitszeitintervall
reliabil.	czas niedyspozycyjności z przyczyn zewnętrznych obiektu	extern bedingte Nichtverfügbarkeitszeit
reliabil.	czas niedyspozycyjności z przyczyn zewnętrznych obiektu	extern bedingtes Nichtverfügbarkeitszeitintervall
pow.el.	czas nieprzewodzenia ramienia zaworu	stromlose Dauer eines Ventilzweiges
reliabil.	czas niewymagany	Betriebspause
reliabil.	czas niezdatności obiektu	Unklardauer
reliabil.	czas niezdatności obiektu	Unklarzeitintervall
reliabil.	czas niezdatności sumaryczny obiektu	akkumulierte Unklardauer
construct.	czas normowany	genormte Zeit
comp., MS	czas obciążenia	zeitlicher Mehraufwand
construct.	czas obrotu	Umlaufperiode (ciała)
construct.	czas obrotu	Umlaufzeit (ciała)
construct.	czas obsługi miejsca pracy	Einsatzzeit am Arbeitsplatz
reliabil.	czas obsługiwania aktywnego	aktive Instandhaltungsdauer
sat.comm.	czas ochronny w wielodostępie o podziale czasowym	Schutzdauer beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff
agric.	czas ochronny	Einstellen der Jagd (w łowiectwie)
agric.	czas ochronny	Schonzeit (w łowiectwie)
agric.	czas ochronny	Aufhören (w łowiectwie)
transp., avia.	czas ochronny	Vorhaltezeit
hobby, nat.res.	czas ochronny	Schonzeit
comp., MS	czas oczekiwania	Latenz
math.	czas oczekiwania	Wartezeit
comp., MS	czas oczekiwania po	Wartezeit danach
comp., MS	czas oczekiwania przed	Wartezeit davor
transp., avia.	czas odblokowania	Abblockzeit
comp., MS	czas odcinka	Zwischenzeit
el., meas.inst.	czas odczytu	Auslesezeit
vac.tub.	czas odczytywania użyteczny maksymalny	maximale nutzbare Lesezeit
transp., avia.	czas odlotu	Startzeit
PSP	czas odmierzany	Verzögerungsdauer
PSP	czas odmierzany	festgelegtes Zeitverhalten
PSP	czas odmierzany rzeczywisty	Istwert der Zeitverzögerung
el., meas.inst.	czas odpadu	Rückfallzeit
transp., avia.	czas odpoczynku	Ruhezeiten
transp., avia.	czas odpoczynku	Ruhezeit
light.	czas odpowiedzi	Ansprechzeit eines Empfängers
el., meas.inst.	czas odpowiedzi	Anschwingzeit
auto.ctrl.	czas odpowiedzi całkowity	Gesamtreaktionszeit in der Fernwirktechnik
auto.ctrl.	czas odpowiedzi skokowej	Anschwingzeit
construct.	czas ogrzewania	Heizperiode
construct.	czas ogrzewania	Heizzeit
chem.	czas opóźnienia	Totzeit
piez.	czas opóźnienia grupowego	Gruppenlaufzeit
construct.	czas opóźnienia odkształceń	Verformungsverzögerungszeit
construct.	czas osadzania	Klärzeit
construct.	czas osadzania	Klärdauer
construct.	czas osadzania	Absetzdauer
chem.	czas osadzania się	Absetzdauer
chem.	czas osiadania	Absetzdauer
tech., law, el.	czas otwarcia bramki dla rynku energii dnia bieżącego	Öffnungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels
tech., law, el.	czas otwarcia bramki dla transgranicznego rynku dnia bieżącego	Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes
el., sec.sys.	czas otwarcia wyłącznika w cyklu SPZ	Unterbrechungsdauer bei Wiedereinschaltung
math.	czas pierwszego powrotu	erste Rückkehrzeit
math.	czas pobytu	Aufenthaltsdauer
math.	czas pobytu	Verweilzeit
isol.	czas podatności roboczej	Gebrauchsdauer
isol.	czas podatności roboczej	Topfzeit
gen.	czas podróży	Reisetage
radio	czas pogłosu	Nachhallzeit
comp., MS	czas pojedynczej sekcji	einfache Zeit
el.gen.	czas postoju w rezerwie	Bereitschaftsdauer
math.	czas powrotu	Wiederkehrperiode
math.	czas powrotu	Rückkehrperiode
PSP	czas powrotu przekaźników pośredniczących	Rückfallzeit eines Elementarrelais
el., sec.sys.	czas powrotu układu SPZ	Sperrdauer bei Wiedereinschaltung
el., meas.inst.	czas powrotu	Rücksetzzeit
weld.	czas powrotu	Rückstellzeit
construct.	czas poza godzinami pracy	Freizeit
construct.	czas poza godzinami pracy	arbeitsfreie Zeit
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	radioaktive Halbwertzeit
nucl.pow.	czas połowicznego rozpadu	Halbwertzeit
vac.tub.	czas poświaty	Nachleuchtdauer
el.gen.	czas pracy	Betriebsdauer
comp., MS	Czas pracy	Arbeitszeit
comp., MS	czas pracy baterii	Akkulebensdauer
comp., MS	czas pracy baterii	Akkulaufzeit
comp., MS	czas pracy systemu Windows bez aktywacji	Windows-Karenz
econ.	czas pracy w ruchu ciągłym	durchgehende Arbeitszeit
comp., MS	czas pracy w trybie failover	Failoverzeit
comp., MS	czas procesu	Bearbeitungszeit
comp., MS	czas projektowania	Entwurfszeit
construct.	czas propagacji fali	Periode der Wellenausbreitung
med.	czas protrombinowy	Prothrombinzeit
law, social.sc., transp.	czas prowadzenia pojazdu	Lenkzeit
PSP	czas przedłukowy	Ansprechzeit
PSP	czas przedłukowy	Schmelzzeit
construct.	czas przejazdu	Erreichbarkeit für den Fährverkehr (z miejsca zamieszkania do miejsca celu)
piez.	czas przejścia sygnału między dwoma punktami	Phasenlaufzeit
vac.tub.	czas przejścia sygnału	Signallaufzeit
auto.ctrl.	czas przejścia zmiennej sterującej	Stellzeit
vac.tub.	czas przelotu	Ladungsträgerlaufzeit
nucl.phys.	czas przelotu	Laufzeit
construct.	czas przepracowany	geleistete Arbeitszeit
el., sec.sys.	czas przerwy bezprądowej w cyklu SPZ	resultierende Pausenzeit
el., sec.sys.	czas przerwy bezprądowej w cyklu SPZ	Gesamtunterbrechungsdauer
el., sec.sys.	czas przerwy w SPZ	spannungslose Pause bei Wiedereinschaltung
forestr.	czas przestoju	Stillstandzeit
construct.	czas przestoju	Stillstandszeit
construct.	czas przestoju	Ausfallzeit
forestr.	czas przestoju	Brachzeit
auto.ctrl.	czas przesyłu całkowity	Gesamtübermittlungszeit in der Fernwirktechnik
auto.ctrl.	czas przesyłu maksymalny	maximale Übermittlungszeit in der Fernwirktechnik
auto.ctrl.	czas przesyłu własny	Fernwirkübermittlungszeit
auto.ctrl.	czas przesyłu średni	mittlere Übermittlungszeit in der Fernwirktechnik
polit.	czas przewidziany na głosowanie	Abstimmungsstunde
snd.rec.	czas przewijania maksymalny	maximale Umspulzeit
transp., avia.	czas przełączenia	Umschaltzeit
comp., MS	czas ramki kluczowej	KeyTime
auto.ctrl.	czas reakcji	Anregelzeit
comp., MS	czas reakcji	Reaktionszeit
auto.ctrl.	czas reakcji na przerwanie	Unterbrechungsreaktionszeit
transp., avia.	czas reakcji systemu wizualizacji	Reaktionszeit des Sichtsystems
comp., MS	czas realizacji	Durchlaufzeit
comp., MS	czas realizacji dostawy	Zustellungsdauer
comp., MS	czas realizacji zlecenia produkcyjnego	Vorlaufzeit der Produktion
PSP	czas regeneracji	Erholzeit
PSP	czas regeneracji	Wiederbereitschaftszeit
auto.ctrl.	czas regulacji	Ausregelzeit
math.	czas rekurencyjny	Rekurrenzzeit
construct.	czas relaksacji	Relaxationszeit
vac.tub.	czas restytucji	Erholzeit
chem.	czas retencji	Bruttoretentionszeit
chem.	czas retencji	Elutionszeit
chem.	czas retencji	Retentionszeit
chem.	czas retencji	Gesamtretentionszeit
chem.	czas retencji	Brutto-Retentionszeit
construct.	czas rozmarzania	Tauwetterperiode
gen.	czas rozmieszczenia	Verlegungszeit
gen.	czas rozmieszczenia	Verlegezeit
comp., MS	czas rozpoczęcia	Startzeit
piez.	czas rozruchu	Anschwingzeit
auto.ctrl.	czas rozruchu	Anlaufzeit in der Fernwirktechnik
construct.	czas rozruchu budowy	Bauanlaufzeit
vac.tub.	czas rozruchu całkowity	Gesamteinlaufzeit
el.mot.	czas rozruchu jednostkowy	Bezugs-Anlaufdauer
vac.tub.	czas rozruchu lampy	Röhreneinlaufzeit
auto.ctrl.	czas rozruchu poawaryjny	Wiederanlaufzeit in der Fernwirktechnik
telecom.	czas rzeczywisty	Realzeit… in Zusammensetzungen
comp., MS	czas rzeczywisty	Echtzeit-
comp., MS	czas rzeczywisty	Echtzeit
antenn., opt.	czas spójności	Kohärenzdauer
piez.	czas stabilizacji	Einlaufzeit
phys.	czas standardowy	gesetzliche Zeit
pow.el.	czas stanu zaworowego	Rückwärts-Sperrdauer
transp., avia.	czas startu	Startzeit
snd.rec.	czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
snd.rec.	czas startu programu w systemach CD lub DAT	P-Zeit im CD- und DAT-System
telegr.	czas stracony	Verlustzeit
comp., MS	czas strony	Seitenuhrzeit
phys.	czas sumaryczny	akkumulierte Dauer
environ., food.ind., chem.	czas suszenia	Trocknungszeit
chem.	czas suszenia	Trockenzeit
chem.	czas suszenia	Darrdauer
environ., food.ind., chem.	czas suszenia	Trocknungsdauer
comp., MS	czas sygnatury	Signaturzeitpunkt
el.gen.	czas synchroniczny	Synchronzeit
construct.	czas szczytu	Spitzenbelastungszeit
comp., MS	czas taktu	Taktzeit
comp., MS	czas transportu	Transportzeit
construct.	czas trwania budowy	Baufrist
construct.	czas trwania budowy	Bauzeit
chem.	czas trwania doświadczenia	Experimentdauer
chem.	czas trwania doświadczenia	Versuchsdauer
chem.	czas trwania doświadczenia	Versuchszeit
construct.	czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego	Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung
construct.	czas trwania maksymalnego obciążenia cieplnego	Spitzenzeit der Wärmebelastung
construct.	czas trwania napowietrzania	Belüftungsdauer
light.	czas trwania nasłonecznienia astronomiczny	astronomische Sonnenscheindauer
light.	czas trwania nasłonecznienia możliwy	mögliche Sonnenscheindauer an einem bestimmten Ort
light.	czas trwania nasłonecznienia względny	relative Sonnenscheindauer
el.gen.	czas trwania odstawienia awaryjnego	störungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer
el.gen.	czas trwania odstawienia planowego	geplante Nichtverfügbarkeitsdauer
construct.	czas trwania osadzania	Klärzeit
construct.	czas trwania osadzania	Absetzdauer
telegr.	czas trwania połączenia	effektive Anrufdauer
construct.	czas trwania pracy	Aktivitätszeit
math.	czas trwania przedziału dla zmiennej czasowej	Bereich
el.gen.	czas trwania remontu	wartungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer
construct.	czas trwania rozwiązania	Erkennungszeit
construct.	czas trwania rozwiązania	Erkennungsdauer
construct.	czas twardnienia	Erhärtungsdauer
construct.	czas twardnienia betonu	Erhärtungsdauer des Betons
el.gen.	czas umowny trwania czoła udaru piorunowego	vereinbarte Stirndauer einer Blitzstoßspannung
radio	czas uniwersalny	Weltzeit
geogr.	czas uniwersalny	mittlere Greenwichzeit
radio	czas uniwersalny skoordynowany	Koordinierte Weltzeit
phys.	czas urzędowy	gesetzliche Zeit
telecom.	czas usługi	Bediendauer
gen.	czas UTC	mittlere Greenwichzeit
gen.	czas UTC	Koordinierte Weltzeit
construct.	czas uwodnienia	Hydrationszeit
reliabil.	czas użyteczności obiektu	Brauchbarkeitsdauer einer Einheit
reliabil.	czas użyteczności obiektu	Brauchbarkeitszeitintervall einer Einheit
el., sec.sys.	czas użyteczny pracy lampy nahełmnej	Betriebsdauer von Kopfleuchten
transp., avia.	czas według wskazań przyrządów	Instrumentenzeit
transp., avia.	czas wg wskazań przyrządów na ziemi	Instrumentenbodenzeit
vac.tub.	czas widoczności użyteczny maksymalny	maximale nutzbare Betrachtungszeit
construct.	czas wiązania	Abbindegeschwindigkeit
construct.	czas wiązania	Abbindezeit
comp., MS	czas wiązania	Bindungszeit
construct.	czas wolny	Freizeit
construct.	czas wolny	Zeit für persönliche Belange
comp., MS	czas wolny	arbeitsfreie Zeit
comp., MS	czas wolny od pracy	Betriebsferien
econ.	czas wolny od pracy	Ruhezeit
PSP	czas współstyczności	Überlappungszeit
PSP	czas wybiegu	Überschwingzeit
comp., MS	Czas wygaśnięcia	Gültigkeitsdauer
reliabil.	czas wymagany	gefordertes Klarzeitintervall
polit.	czas wystąpień	Redezeit
electr.eng.	czas wyłączania	Auslösedauer
pow.el.	czas wyłączenia dysponowany	Schonzeit
comp., MS	czas wyłączny, który upłynął	verstrichene exklusive Zeit
PSP	czas własny otwierania łącznika mechanizmowego	Ausschalteigenzeit eines mechanischen Schaltgeräts
comp., MS	czas włączny, który upłynął	verstrichene inklusive Zeit
transp., avia.	czas zabezpieczenia przeciw oblodzeniu	Vorhaltezeit
weld.	czas zajarzenia łuku	Lichtbogenzündzeit
telecom.	czas zajętości	Belegungsdauer
tech., law, el.	czas zamknięcia bramki dla rynku dnia następnego	Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts
tech., law, el.	czas zamknięcia bramki dla rynku energii dnia bieżącego	Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels
tech., law, el.	czas zamknięcia bramki dla transgranicznego rynku dnia bieżącego	Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes
PSP	czas zamykania	Einschalteigenzeit
construct.	czas zanikania drgań	Dämpfungszeit einer Schwingung
piez.	czas zaniku	Abklingzeit
radio	czas zaniku	Schwunddauer
nucl.phys.	czas zaniku scyntylacji	Abklingzeit der Szintillation
vac.tub.	czas zaporowy	Blockierzeit
light.	czas zapłonu łukowej lampy wyładowczej	Zündzeit einer Entladungslampe
el.	czas zapłonu lampy	Zündzeit
PSP	czas zastępczy wkładki topikowej	virtuelle Zeit eines Sicherungseinsatzes
PSP	czas zastępczy wkładki topikowej	virtuelle Dauer eines Sicherungseinsatzes
snd.rec.	czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
snd.rec.	czas zatrzymania maksymalny przy maksymalnej prędkości przewijania	maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit
reliabil.	czas zdatności	Klarzeit
reliabil.	czas zdatności	Klarzeitintervall
reliabil.	czas zdatności skumulowany	akkumulierte Klardauer
reliabil.	czas zdatności sumaryczny	akkumulierte Klardauer
phys.	czas zegarowy	Uhrzeit
chem.	czas zetknięcia	Berührungsdauer
chem.	czas zetknięcia	Kontaktdauer
auto.ctrl.	czas zmiany stanu w wyniku sterowania	Aktualisierungszeit in der Fernwirktechnik
auto.ctrl.	czas zwłoki	Totzeit
comp., MS	czas zwłoki	positiver Zeitabstand
electr.eng.	czas zwłoki łącznika zwłocznego	Verzögerungszeit eines Verzögerungsschalters
PSP	czas łukowy wyłączeniowy bieguna łącznika lub bezpiecznika	Lichtbogenzeit eines Pols oder einer Sicherung
phys.	czas łączny	akkumulierte Dauer
geogr.	czas średni Greenwich	mittlere Greenwichzeit
PSP	czas średni pracy miedzy uszkodzeniami	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
PSP	czas średni pracy między uszkodzeniami odniesiony do cyklu	schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen
tech.	czas środkowoeuropejski	mitteleuropäische Zeit
chem.	czas życia	Lebensdauer
nucl.phys.	czas życia średni	mittlere Lebensdauer
anal.chem.	czas żywy	wahre Zeit
construct.	dawkownik czasu	Zeitrelais
construct.	deformacja zależna od czasu	verzögerte Verformung
econ., fin.	docelowy czas trwania	Zielduration
accum.	dopuszczalny czas przechowywania	Lagerfähigkeit
isol.	dopuszczalny czas składowania	Haltbarkeit
isol.	dopuszczalny czas składowania	Lagerfähigkeit
construct.	dopływ ciepła w czasie	Wärmeabgabe
math.	dotychczasowy czas oczekiwania	verbrachte Wartezeit
comp., MS	dozwolony czas	Zeitguthaben
chem.	doświadczenie trwające dłuższy okres czasu	Dauerversuch
math.	dwumianowy rozkład czasu oczekiwania	negative Binomialverteilung
math.	dwumianowy rozkład czasu oczekiwania	Pascal-Verteilung
math.	dwumianowy rozkład czasu oczekiwania	binomiale Wartezeitverteilung
construct.	fundusz czasu roboczego	Arbeitszeitfonds
electr.eng.	graniczny czas niezadziałania	Grenz-Nichtauslösedauer
comp., MS	kompilacja dokładnie na czas	Just-In-Time-Kompilierung
comp., MS	kompilator dokładnie na czas	Just-In-Time-Compiler
gen.	Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
gen.	Konwencja nr 57 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy na statkach i stanu załogi	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
gen.	Konwencja nr 43 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy w zautomatyzowanych hutach szkła płaskiego	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
gen.	Konwencja nr 49 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w hutach szkła wyrabiających butelki	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
gen.	Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
gen.	Konwencja nr 93 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
gen.	Konwencja nr 76 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zarobków, czasu pracy i stanu załogi na statkach	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
econ.	krótki czas	kurzer Wirtschaftsabschnitt
comp., MS	maksymalny czas trwania	Max. Dauer
comp., MS	minimalny czas wygaśnięcia	minimale TTL
comp., MS	minimalny czas wygaśnięcia	minimale Gültigkeitsdauer
radio	międzynarodowy czas atomowy	Internationale Atomzeit
gen.	Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy	Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen
gen.	Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy	Khmer-Rouge-Tribunal
gen.	Nadzwyczajna Izba Sądu Kambodży dla Osądzenia Zbrodni Popełnionych w Czasach Demokratycznej Kampuczy	Außerordentliche Kammern
construct.	nakłady lm. czasu	Zeitaufwand
construct.	norma czasu	Zeitnorm
construct.	norma czasu trwania budowy	Bauzeitnorm
construct.	normatywy lm. zużycia czasu	Normativ des Zeitaufwands
construct.	normy lm. czasu projektowania budowy	Zeitnormen für die Projektierung
construct.	normy lm. czasu trwania budowy	Zeitnormen des Bauwesens
construct.	obliczony według czasu	Zeit-
construct.	obliczony według czasu	periodisch
fin.	obowiązujące przez ograniczony czas porozumienie dotyczące potwierdzeń	zeitlich befristete Zusage
construct.	ocena czasu trwania działania prawdopodobna	wahrscheinliche Aktivitätszeit
reliabil.	oczekiwany czas aktywnego obsługiwania korekcyjnego	mittlere aktive Instandsetzungsdauer
reliabil.	oczekiwany czas do odnowy	mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung
reliabil.	oczekiwany czas działania do pierwszego uszkodzenia	mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall
reliabil.	oczekiwany czas działania do uszkodzenia	mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall
reliabil.	oczekiwany czas działania między uszkodzeniami	mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen
reliabil.	oczekiwany czas naprawy	mittlere Reparaturdauer
reliabil.	oczekiwany czas niezdatności	mittlere Unklardauer
comp., MS	oczekiwany czas trwania	realistische Dauer
reliabil.	oczekiwany czas trwania deficytu mocy w systemie elektroenergetycznym	Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten eines Elektrizitätsversorgungssystems
reliabil.	oczekiwany czas zdatności	mittlere Klardauer
PSP	oddziaływanie wielkości wpływającej na odmierzany czas	Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten
construct.	odkształcenie zależne od czasu	verzögerte Verformung
construct.	ogólna rezerwa czasu	Gesamtschlupfzeit
construct.	okres czasu nienormowany	ungenormte Zeit
comp., MS	optymistyczny czas trwania	optimistische Dauer
construct.	osiadanie w czasie	Zeitsetzung
construct.	oszacowanie prawdopodobne czasu trwania czynności	wahrscheinliche Aktivitätszeit
gov.	personel zatrudniony na czas określony	Bediensteter auf Zeit
comp., MS	pesymistyczny czas trwania	pessimistische Dauer
math.	pierwszy czas przejścia	Eintrittszeit
math.	pierwszy czas przejścia	erste Übertrittszeit
construct.	planowany czas budowy	geplante Bauzeit
construct.	planowany czas budowy	geplanter Fertigstellungstermin
comp., MS	Pokaż czas jako	Zeitspanne anzeigen als
comp., MS	pozostały czas trwania	Restdauer
construct.	praca EMC w czasie rzeczywistym	Echtzeitbetrieb
agric.	praca płatna od przepracowanego czasu	Zeitarbeit
agric.	praca płatna od przepracowanego czasu	Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird
gen.	pracownicy zatrudnieni na czas określony	Bedienstete auf Zeit
math.	proces homogeniczny względem czasu	zeitlich homogener Prozeß
math.	proces jednorodny względem czasu	zeitlich homogener Prozeß
math.	proces wirtualnego czasu oczekiwania	virtueller Warteschlangenprozeß
math.	proces wirtualny czasu oczekiwanego	virtueller Warteschlangenprozeß
labor.org.	produkcja "dokładnie na czas"	bedarfsorientierte Fertigung
agric.	produkcja w ciągu efektywnego czasu	Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit
comp., MS	projekt typu czas	Zeitprojekt
comp., MS	projekt typu czas i materiały	Aufwandsprojekt
construct.	przedłużenie czasu na ukończenie	Verlängerung der Baufertigstellungszeit
construct.	przestój w czasie trwania zmiany	Stillstandszeit im Schichtbetrieb
transp., avia.	przewidywany czas podejścia	voraussichtlicher Anflugzeitpunkt
transp., avia.	przewidywany czas przelotu	voraussichtliche Flugdauer
transp., avia.	przewidywany czas przylotu	voraussichtliche Ankunftszeit
math.	przyspieszony model czasu awarii	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten
el., sec.sys.	prąd znamionowy i znamionowy czas przepływu prądu dla sprzętu uziemiania i zwierania	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
comp., MS	punkt wejścia uwzględniający tylko czas	ausschließlich zeitbezogener Einstiegspunkt
math.	resztowy czas oczekiwania	Restwartezeit
construct.	rezerwa czasu	Pufferzeit
construct.	rezerwa czasu	Schlupfzeit
construct.	rezerwa czasu negatywna	negative Schlupf zeit
construct.	rezerwa czasu pracy całkowita	Gesamtschlupf zeit der Aktivität
construct.	rezerwa czasu pracy niezależna	unabhängige Schlupfzeit
construct.	rezerwa czasu pracy sowobodna	freie Schlupf zeit
construct.	rezerwa czasu pracy zależna	abhängige Schlupf zeit
construct.	rezerwa czasu zdarzenia całkowita	Gesamtschlupfzeit des Ereignisses
construct.	roszczenie do przedłużenie czasu na ukończenie	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit
math.	rozkład czasu reakcji	Zeit-Wirkungsverteilung
math.	rozkład czasu życia	Lebensdauerverteilung
math.	rozkład hipergeometryczny czasu oczekiwania	inverse hypergeometrische Verteilung
math.	rozkład hipergeometryczny czasu oczekiwania	hypergeometrische Wartezeitverteilung
agric.	rozładunek kombajnu w czasie ruchu	Entladen während der Fahrt (bei der Kombine)
econ.	ruchomy czas pracy	gleitende Arbeitszeit
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	flexible Arbeitszeit
social.sc., lab.law., empl.	ruchomy czas pracy	Gleitzeit
comp., MS	rzeczywisty czas trwania	Ist-Dauer
reliabil.	równoważny szczytowy czas trwania przerwy	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
reliabil.	równoważny szczytowy roczny czas trwania przerw	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
reliabil.	równoważny szczytowy sumaryczny czas trwania przerw	kumulierte äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer bei Jahreshöchstlast
reliabil.	równoważny średni czas trwania przerwy	äquivalente mittlere Unterbrechungsdauer
gen.	scałkowana po czasie wartość narażenia na radon	zeitintegrierte Radonexpositionsdaten
construct.	selektor sygnałów czasu	Zeitsignalwähler
construct.	sieć czasu jednolitego	Ausrüstung mit Elektrouhren
construct.	strefa czasu	Zeitzone
construct.	system czasu jednolitego	Ausrüstung mit Elektrouhren
industr.	system dostaw "dokładnie na czas"	Just-in-time-Belieferung
construct.	system jednakowego czasu	einheitliches Zeitsystem
construct.	system jednakowego czasu	Einheitszeitsystem
comp., MS	szacowany czas trwania	geschätzte Dauer
math.	transformacja czasu życia ogółem	Gesamtzeittransformierte
lab.law.	umowa o pracę na czas określony	befristeter Arbeitsvertrag
chem.	Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.
commun., earth.sc.	uniwersalny czas koordynowany	mittlere Greenwichzeit
commun., earth.sc.	uniwersalny czas koordynowany	Koordinierte Weltzeit
gov.	urlop na czas odbywania służby wojskowej	Beurlaubung zum Wehrdienst
gov.	urzędnik powołany na czas nieokreślony	Beamter auf Lebenszeit
econ.	ustawowy czas pracy	gesetzliche Arbeitszeit
accum.	użyteczny czas życia	Lebensdauer
comp., MS	ważony czas trwania	gewichtete Dauer
comp., MS	wewnętrzny czas realizacji	interne Durchlaufzeit
construct.	wskaźnik wykorzystania czasu roboczego	Arbeitszeitauslastungsgrad
math.	współczynnik porównywalności względem czasu	zeitlicher Korrekturfaktor
construct.	współczynnik wzrostu wytrzymałości w czasie	Koeffizient des Festigkeitszuwachses mit der Zeit
construct.	wybierak sygnałów czasu	Zeitsignalwähler
agric.	wydajność na jednostkę czasu	Ergiebigkeit
agric.	wynagrodzenie za czas pracy	Zeitlohn
construct.	wytrzymałość w czasie wiązania	Abbindefestigkeit
comp., MS	wyłączny czas aplikacji	exklusive Anwendungszeit
el.mot.	względny czas obciążenia	relative Einschaltdauer
comp., MS	włączny czas aplikacji	inklusive Anwendungszeit
construct.	zapas czasu działania całkowity	Gesamtschlupf zeit der Aktivität
construct.	zapas czasu działania niezależny	unabhängige Schlupfzeit
construct.	zapas czasu działania wolny	freie Schlupf zeit
construct.	zapas czasu działania zależny	abhängige Schlupf zeit
construct.	zapas czasu zdarzenia całkowity	Gesamtschlupfzeit des Ereignisses
law, immigr.	zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung
math.	zmienne zależne od czasu	zeitabhängige Kovariablen
fin.	zmodyfikowany czas trwania	modifizierte Duration
construct.	zużycie czasu na przejazd z miejsca zamieszkania do miejsca przeznaczenia	Zeitaufwand für Fahrten
comp., MS	łączny czas graniczny	Edge-Gesamtzeit
health.	średni czas letalny	mittlere Absterbezeit
health.	średni czas letalny	mittlere Letalzeit
health.	średni czas letalny	mittlere toedliche Zeit
health.	średni czas letalny	mediane Letalzeit
chem.	średni czas narastania ciśnienia	mittlere Druckanstiegszeit
el.	średni czas pomiędzy awariami	mittlere störungsfreie Zeit
el.	średni czas pomiędzy awariami	mittlerer Ausfallabstand
el.	średni czas pomiędzy awariami	vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand
el.	średni czas pomiędzy awariami	mittlere Zeitspanne zwischen zwei Stoerungen
reliabil.	średni czas przerw w zasilaniu odbiorcy	mittlere Dauer einer Versorgungsunterbrechung eines Abnehmers
comp., MS	średni czas trwania	Durchschnittliche Dauer
chem.	średni czas życia	mittlere Lebensdauer