| Polish | German |
| analiza bepieczeństwa | Sicherheitsanalyse (proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| analiza biologiczna | Biologische Analyse (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| analiza chemiczna | Chemische Analyse (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| analiza chromatograficzna | Chromatographische Analyse (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| analiza danych | Datenanalyse (analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych) |
| analiza ekologiczna | Umweltstudie (dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty) |
| analiza ekosystemu | Ökosystemanalyse (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| analiza fizyko-chemiczna | Physikalisch-chemische Analyse (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| analiza glebowa | Bodenuntersuchung (stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby) |
| analiza gospodarcza | Ökonomische Analyse (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| analiza gotowości ponoszenia wydatków | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| analiza hałasu | Geräuschanalyse (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| analiza in vitro | in vitro-Test (analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| analiza in vivo | in vivo-Test (analiza wykonywana w środowisku naturalnym) |
| analiza kosztów i zysków | Kosten-Nutzen-Analyse (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| analiza matematyczna | Mathematische Analyse (gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne) |
| analiza mikrobiologiczna | Microbiologische Analyse (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| analiza odpadów | Abfalluntersuchung (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| analiza pełnego cyklu życia | Lebenszyklusbilanz |
| analiza pełnego cyklu życia | Ökobilanz |
| analiza pełnego cyklu życia | Lebenszyklusanalyse |
| analiza pełnego cyklu życia | Bewertung von Lebenszyklen |
| analiza pozostałości | Rückstandsanalyse (analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności) |
| analiza procesowa | Verfahrensanalyse |
| analiza ryzyka | Risikoanalyse (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw) |
| analiza ryzyka | Gefahrenanalyse (proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| analiza ryzyka i korzyści | Risiko-Nutzen-Analyse (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| analiza ryzyka przyrodniczego | Naturrisikoanalyse (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych | Naturrisikoanalyse |
| analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych | Analyse der Risiken von Naturgefahren |
| analiza ryzyka środowiskowego | Risikoanalyse |
| analiza socjologiczna | Gesellschaftliche Analyse (definicja zbędna) |
| analiza statystyczna | Analyse statistisch (techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności) |
| analiza systemów | Systemanalyse (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| analiza wrażliwości | Sensitivitätsanalyse (sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu) |
| analiza wód | Wasseruntersuchung (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| analiza zanieczyszczeń | Schadstoffanalyse (wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej) |
| analiza zbioru wejść i wyjść | Sachbilanz |
| analiza środowiska | Umweltanalyse (definicja zbędna) |
