| Subject | Polish | German |
| math. | agregacyjna analiza skupień | zusammengesetzte Clusteranalyse |
| agrochem. | analiza agrochemiczna | agrochemische Analyse |
| chem. | analiza aktywacyjna | Aktivierungsanalyse |
| anal.chem. | analiza aktywacyjna destrukcyjna | chemische Aktivierungsanalyse |
| anal.chem. | analiza aktywacyjna instrumentalna | zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse |
| anal.chem. | analiza aktywacyjna neutronowa | Neutronenaktivierungsanalyse |
| anal.chem. | analiza aktywacyjna niedestrukcyjna | zerstörungsfreie Aktivierungsanalyse |
| anal.chem. | analiza aktywacyjna za pomocą cząstek naładowanych | Aktivierungsanalyse mit schnellen Ionen |
| anal.chem. | analiza aktywacyjna za pomocą cząstek naładowanych | Aktivierungsanalyse mit geladenen Kernteilchen |
| anal.chem. | analiza amperometryczna | amperometrische Analyse |
| anal.chem. | analiza amplitudy impulsów | Impulshöhenanalyse |
| chem. | analiza aparaturowa | Instrumentalanalyse |
| chem. | analiza arbitrażowa | Schiedsanalyse |
| construct. | analiza architektoniczna | Architekturanalyse |
| environ. | analiza bepieczeństwa | Sicherheitsanalyse (proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| nucl.phys. | analiza bezpieczeństwa | Sicherheitsanalyse |
| nucl.phys. | analiza bezpieczeństwa elektrowni jądrowej | Anlagensicherheitsanalyse |
| econ. | analiza bilansu | Bilanzanalyse |
| agric. | analiza biochemiczna | biochemische Analyse |
| environ. | analiza biologiczna | Biologische Analyse (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| comp., MS | analiza biznesowa | Business Intelligence |
| chem. | analiza całkowita | Gesamtanalyse |
| math. | analiza cech ukrytych | latente Klassenanalyse |
| construct. | analiza chemiczna | Analyse |
| environ. | analiza chemiczna | Chemische Analyse (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| chem. | analiza chemiczna | chemische Analyse |
| agrochem. | analiza chemiczno-rolnicza | agrochemische Analyse |
| environ. | analiza chromatograficzna | Chromatographische Analyse (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| anal.chem. | analiza chromatograficzna | chromatographische Analyse |
| chem. | analiza chromatograficzna | Chromatographie |
| life.sc. | analiza chromosomu mitotycznego | Querbänderung der Chromosomen |
| agric. | analiza cytologiczna | zytologische Analyse |
| comp., MS | analiza czasowa | Zeitintelligenz |
| anal.chem. | analiza czołowa | Frontalanalyse |
| anal.chem. | analiza czołowa | Frontalchromatographie |
| anal.chem. | analiza czynnikowa | Faktoren-Analyse |
| anal.chem. | analiza czynnikowa | Faktor-Analyse |
| math. | analiza czynnikowa | Faktorenanalyse |
| math. | analiza czynnikowa | Faktoranalyse |
| agric. | analiza czynności gospodarskich | Analyse der Wirtschaftstätigkeit |
| dat.proc., life.sc. | analiza częstości uderzeń w klawisze klawiatury | Analyse von Tastenanschlägen |
| environ. | analiza danych | Datenanalyse (analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych) |
| stat. | analiza danych | Datenanalyse |
| econ. | analiza demograficzna | demografische Analyse |
| anal.chem. | analiza dielektrometryczna | dielektrometrische Analyse |
| chem. | analiza dmuchawkowa | Lötrohranalyse |
| comp., MS | analiza dokumentu | Dokumentanalyse |
| forestr. | analiza drewna | Holzanalyse |
| forestr. | analiza drewna podczas mierzenia | Polter |
| forestr. | analiza drewna podczas mierzenia | Stapel |
| soil. | analiza drobnocząstkowa | Mikroaggregatanalyse |
| math. | analiza drugiego rzędu | Analyse zweiter Ordnung |
| IT, tech. | analiza drzewa błędów | Fehlerbaumanalyse |
| reliabil. | analiza drzewa niezdatności | Störungsbaumanalyse |
| reliabil. | analiza drzewa niezdatności | Fehlzustandsbaumanalyse |
| fin. | analiza due diligence | Sorgfaltsprüfung |
| fin. | analiza due diligence | detaillierte Unternehmensprüfung |
| anal.chem. | analiza dyfrakcyjna | Beugungsanalyse |
| anal.chem. | analiza dyfrakcyjna | Diffraktometrie |
| anal.chem. | analiza dyfrakcyjna rentgenowska | Röntgendiffraktionsanalyse |
| math. | analiza dyskryminacji | Trennanalyse |
| math. | analiza dyskryminacji | Diskriminanzanalyse |
| stat., scient. | analiza dyskryminacyjna | Trennverfahren |
| stat., scient. | analiza dyskryminacyjna | Trennanalyse |
| stat., scient. | analiza dyskryminacyjna | Diskriminanzanalyse |
| stat., scient. | analiza dyskryminacyjna | Diskriminanz-Analyse |
| math. | analiza dyspersji | MANOVA |
| math. | analiza dyspersji | Streuungsanalyse |
| math. | analiza dyspersji | multivariate Varianzanalyse |
| agric. | analiza dzialalności gospodarczej | Analyse der Wirtschaftstätigkeit |
| econ., agric. | analiza działalności gospodarczej | Betriebsanalyse |
| comp., MS | analiza długotrwałego wątku | lange Analyse |
| environ. | analiza ekologiczna | Umweltstudie (dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty) |
| econ. | analiza ekonomiczna | ökonomische Analyse |
| econ. | analiza ekonomiczna | Wirtschaftsanalyse |
| environ. | analiza ekosystemu | Ökosystemanalyse (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| el.chem. | analiza elektrochemiczna | Elektroanalyse |
| anal.chem. | analiza elektrochemiczna | elektrochemische Analyse |
| el.chem. | analiza elektrochemiczna | analytische Elektrochemie |
| el.chem. | analiza elektrograwimetryczna | Elektrogravimetrie |
| chem. | analiza elektrolityczna | Elektroanalyse |
| anal.chem. | analiza elementarna | organische Elementaranalyse (związków organicznych) |
| chem. | analiza elementarna | Elementaranalyse |
| anal.chem. | analiza fazowa | Phaseanalyse |
| isol. | analiza fazy gazowej nad cieczą | Headspace-Analyse |
| anal.chem. | analiza fazy gazowej nad roztworem | Dampfraumanalyse |
| anal.chem. | analiza fazy gazowej nad roztworem | Headspace-Technik |
| account. | analiza finansowa | Bilanzanalyse |
| econ. | analiza finansowa | Finanzanalyse |
| environ. | analiza fizyko-chemiczna | Physikalisch-chemische Analyse (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| anal.chem. | analiza fluorescencyjna | Fluoreszenzanalyse |
| anal.chem. | analiza fluorescencyjna | Fluorimetrie |
| anal.chem. | analiza fluorescencyjna rentgenowska | Röntgenfluoreszenz-Analyse |
| anal.chem. | analiza fluorescencyjna rentgenowska radioizotopowa | radioisotopische Röntgenfluoreszenzanalyse |
| anal.chem. | analiza fluorescencyjna rentgenowska z dyspersją energii | energiedispersive Röntgenfluoreszenzanalyse |
| anal.chem. | analiza fluorescencyjna rentgenowska z dyspersją fal | wellenlängendispersive Röntgenfluoreszenzanalyse |
| anal.chem. | analiza fotoaktywacyjna | Aktivierungsanalyse mit γ-Quanten |
| chem. | analiza fotometryczna | photometrische Analyse |
| math. | analiza Fouriera | Fourier-Analyse |
| fin. | analiza fundamentalna | Hauptanalyse |
| fin. | analiza fundamentalna | Grundanalyse |
| anal.chem. | analiza gazometryczna | Gasvolumetrie und Gasmanometrie |
| chem. | analiza gazowa | Gasanalyse |
| anal.chem. | analiza gazowa absorpcjometryczna | Gasabsorptiometrie |
| anal.chem. | analiza gazowa absorpcjometryczna | absorptiometrische Gasanalyse |
| anal.chem. | analiza gazowa manometryczna | Gasmanometrie |
| anal.chem. | analiza gazowa manometryczna | manometrische Gasanalyse |
| anal.chem. | analiza gazowa objętościowa | Gasvolumetrie |
| anal.chem. | analiza gazowa objętościowa | volumetrische Gasanalyse |
| anal.chem. | analiza gazowa wagowa | Gasgravimetrie |
| biol. | analiza genetyczna | genetische Analyse |
| environ. | analiza glebowa | Bodenuntersuchung (stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby) |
| econ. | analiza gleby | Bodenanalyse |
| environ. | analiza gospodarcza | Ökonomische Analyse (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| econ. | analiza gospodarcza | ökonomische Analyse |
| econ. | analiza gospodarstwa | Wirtschaftsanalyse |
| econ. | analiza gospodarstwa | Betriebsanalyse |
| environ. | analiza gotowości ponoszenia wydatków | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| math. | analiza graficzna fraktyli | Graphische Fraktilanalyse |
| comp., MS | analiza grafu wywołań | Aufrufdiagrammanalyse |
| construct. | analiza granulometryczna | Siebanalyse |
| construct. | analiza granulometryczna | Kömungsanalyse |
| construct. | analiza granulometryczna | granulometrische Analyse |
| anal.chem. | analiza grawimetryczna | Gewichtsanalyse |
| anal.chem. | analiza grawimetryczna | Gravimetrie |
| chem. | analiza grup końcowych | Endgruppenbestimmung |
| chem. | analiza grup końcowych | Endgruppenanalyse |
| math. | analiza harmoniczna | harmonische Analyse |
| environ. | analiza hałasu | Geräuschanalyse (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| econ. | analiza ilościowa | quantitative Analyse |
| chem. | analiza ilościowa | quantitative Bestimmung |
| anal.chem. | analiza ilościowa związków organicznych | quantitative organische Analyse |
| environ. | analiza in vitro | in vitro-Test (analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| environ. | analiza in vivo | in vivo-Test (analiza wykonywana w środowisku naturalnym) |
| econ. | analiza informacji | Informationsanalyse |
| econ. | analiza input-output | Input-Output-Analyse |
| anal.chem. | analiza instrumentalna | Instrumentenanalyse |
| chem. | analiza instrumentalna | Instrumentalanalyse |
| math. | analiza interwencji | Interventionsanalyse |
| anal.chem. | analiza inwersyjna | Auflösungsanalyse |
| chem. | analiza izokratyczna | isokratische Elution |
| chem. | analiza izokratyczna | isokratische Trennung |
| chem. | analiza izokratyczna | isokratische Analyse |
| agric. | analiza izotopowa | Isotopenanalyse |
| econ. | analiza jakościowa | qualitative Analyse |
| anal.chem. | analiza jakościowa związków organicznych | qualitative organische Analyse |
| telecom. | analiza kategorii | Klassenanalyse |
| construct. | analiza kinematyczna | kinematische Analyse |
| anal.chem. | analiza kinetyczna | katalytische Analyse |
| anal.chem. | analiza kinetyczna | kinetische Analyse |
| reliabil. | analiza kodu oprogramowania | statische Analyse von Software |
| math. | analiza kohort | Kohortenstudie |
| chem. | analiza kolorymetryczna | kolorimetrische Analyse |
| construct. | analiza kolorymetryczna | Farbmessung |
| chem. | analiza kolorymetryczna | Kolorimetrie |
| anal.chem. | analiza konduktometryczna | konduktometrische Analyse |
| chem. | analiza konduktometryczna | Konduktometrie |
| chem. | analiza konduktometryczna | konduktometrische Maßanalyse |
| math. | analiza konfluencyjna | Frischsche Konfluenzanalyse |
| anal.chem. | analiza konformacyjna | Konformationsanalyse |
| med. | analiza kontrolna | Kontrollanalyse |
| anal.chem. | analiza konwencjonalna | konventionelle Analyse |
| stat. | analiza korelacji | Korrelationsanalyse |
| construct. | analiza korelacyjna | Korrelationsanalyse |
| econ. | analiza kosztów | Kostenanalyse |
| econ. | analiza kosztów i korzyści | Kosten-Nutzen-Analyse |
| med. | analiza kosztów i użyteczności | Nutzwertanalyse |
| econ., fin. | analiza kosztów i wyników | Analyse der Kostenwirksamkeit |
| environ. | analiza kosztów i zysków | Kosten-Nutzen-Analyse (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| ed. | analiza kosztów i zysków | Kosten-NutzenAnalyse |
| health. | analiza kosztów-korzyści | Kosten-Nutzen-Analyse |
| comp., MS | analiza koszyka zakupów | Warenkorbanalyse |
| math. | analiza kowariancji | ANCOVA |
| math. | analiza kowariancji | Kovarianzanalyse |
| chem. | analiza kroplowa | Tüpfelanalyse |
| econ., agr. | analiza księgowa | Buchhaltungsanalyse |
| el.mot. | analiza kształtu fali | Untersuchung der Kurvenform |
| el.mot. | analiza kształtu krzywej | Untersuchung der Kurvenform |
| anal.chem. | analiza kulometryczna | coulometrische Analyse |
| el.chem. | analiza kulometryczna | Coulometrie |
| comp., MS | analiza kwalifikacji, które trzeba zdobyć | Analyse der Qualifikationslücken |
| anal.chem. | analiza lokalna | Lokalanalyse |
| math. | analiza map wiązek | Kartenbüschelanalyse von Frisch (wektorów) |
| environ. | analiza matematyczna | Mathematische Analyse (gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne) |
| chem. | analiza metodą mokrą | Analyse auf nassem Wege |
| comp., MS | analiza metodą regresji | Regressionsanalyse |
| anal.chem. | analiza metodą rozcieńczenia izotopowego | Isotopen-Verdünnungsanalyse |
| anal.chem. | analiza metodą rozcieńczenia izotopowego odwrotnego | umgekehrte Isotopenverdünnungsanalyse |
| anal.chem. | analiza metodą rozcieńczenia izotopowego prostego | direkte Isotopenverdünnungsanalyse |
| anal.chem. | analiza metodą rozcieńczenia izotopowego substechiometrycznego | substöchiometrische Isotopenverdünnungsanalyse |
| chem. | analiza metodą szybkościową | Schnellanalyse |
| anal.chem. | analiza miareczkowa | volumetrische Analyse |
| anal.chem. | analiza miareczkowa | Titrieranalyse |
| anal.chem. | analiza miareczkowa | titrimetrische Analyse |
| chem. | analiza miareczkowa | Volumetrie |
| chem. | analiza miareczkowa | Maßanalyse Titrieranalyse |
| anal.chem. | analiza miareczkowa gazów | Gastitrimetrie |
| soil. | analiza mikroagregatowa | Mikroaggregatanalyse |
| environ. | analiza mikrobiologiczna | Microbiologische Analyse (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| agric. | analiza mikrobiologiczna | mikrobiologische Analyse |
| agric. | analiza mikrochemiczna | mikrochemische Analyse |
| anal.chem. | analiza mikrokrystaliczna | Mikrokristalloskopie |
| anal.chem. | analiza mikrokrystaliczna | kristalloskopische Mikroanalyse |
| anal.chem. | analiza mikrokrystaloskopowa | Mikrokristalloskopie |
| anal.chem. | analiza mikrokrystaloskopowa | kristalloskopische Mikroanalyse |
| chem. | analiza mikroskopowa | mikroskopische Untersuchung |
| chem. | analiza mikroskopowa | mikroskopische Analyse |
| anal.chem. | analiza międzyoperacyjna | Prozeßanalyse |
| comp., MS | analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń | Analyse der Stärken, Schwächen, Gelegenheiten und Gefahren |
| math. | analiza modalna Wisharta | Wishartsche Modalanalyse |
| econ. | analiza nakładów produkcyjnych | Analyse der Produktionskosten |
| anal.chem. | analiza niedestrukcyjna | zerstörungsfreie Analyse |
| anal.chem. | analiza nieniszcząca | zerstörungsfreie Analyse |
| anal.chem. | analiza objętościowa | titrimetrische Analyse |
| chem. | analiza objętościowa | Volumetrie |
| anal.chem. | analiza objętościowa | Titrieranalyse |
| agric. | analiza objętościowa | Volumenanalyse |
| anal.chem. | analiza objętościowa | volumetrische Analyse |
| chem. | analiza objętościowa | Maßanalyse Titrieranalyse |
| telegr. | analiza obrazu | Abtasten im Faksimile-Sender |
| radio | analiza obrazu | Bildzerlegung |
| commun., IT | analiza obrazu | Bildanalyse |
| commun., IT | analiza obrazu | Bildabtastung |
| radio | analiza obrazu | Abtastung bei der Aufnahme |
| environ. | analiza odpadów | Abfalluntersuchung (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| chem. | analiza oksydymetryczna | Oxydimetrie |
| comp., MS | analiza PERT | PERT-Analyse |
| environ. | analiza pełnego cyklu życia | Lebenszyklusanalyse |
| environ. | analiza pełnego cyklu życia | Lebenszyklusbilanz |
| environ. | analiza pełnego cyklu życia | Ökobilanz |
| environ. | analiza pełnego cyklu życia | Bewertung von Lebenszyklen |
| anal.chem. | analiza pierwiastkowa | Elementaranalyse |
| comp., MS | Analiza pliku importowanego | Importdateianalyse |
| forestr. | analiza pnia | Stammanalyse |
| math. | analiza podobieństw | Proximitätsanalyse |
| anal.chem. | analiza polarograficzna | polarographische Analyse |
| chem. | analiza polarograficzna | polarographische Untersuchung |
| ed. | analiza porównawcza | vergleichende Analyse |
| gen. | analiza porównawcza | vergleichende Leistungsbewertung |
| econ. | analiza porównawcza | vergleichender Test |
| gen. | analiza porównawcza | Leistungsvergleich |
| anal.chem. | analiza potencjometryczna | potentiometrische Analyse |
| chem. | analiza potencjometryczna | potentiometrische Maßanalyse |
| ed. | analiza potrzeb szkoleniowych | Ausbildungsbedarfsanalyse |
| anal.chem. | analiza powierzchni | Oberflächenanalyse |
| chem. | analiza powtórna | Zweitanalyse |
| environ. | analiza pozostałości | Rückstandsanalyse (analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności) |
| dat.proc., life.sc. | analiza położenia porów | Analyse der Schweißporen |
| econ. | analiza pracy | Arbeitsstudie |
| math. | analiza probitów | Probitanalyse |
| environ. | analiza procesowa | Verfahrensanalyse |
| math. | analiza profili | Varianzanalyse logitudinaler Daten |
| math. | analiza profili | Profilanalyse |
| comp., MS | Analiza przekształcenia | Transformationsanalyse |
| stat., IT | analiza przestrzenna | Raumanalyse |
| math. | analiza przeszłych przypadków | retrospektive Studie |
| math. | analiza przeszłych przypadków | Fall-Kontroll-Studie |
| math. | analiza przeżycia | Überlebensanalyse |
| med. | analiza przeżyciowa | Analyse von Überlebensraten |
| med. | analiza przeżyć | Analyse von Überlebensraten |
| econ. | analiza przyczyn | Ursachenanalyse |
| biol. | analiza pyłkowa | Pollenanalyse (miodu) |
| anal.chem. | analiza półilościowa | halbquantitative Analyse |
| econ., agr. | analiza rachunkowa | Buchhaltungsanalyse |
| chem. | analiza radiochemiczna | radiochemische Analyse |
| anal.chem. | analiza radiometryczna | radiometrische Analyse |
| chem. | analiza refraktometryczna | refraktometrische Analyse |
| anal.chem. | analiza regresji | Regressionsanalyse |
| stat. | analiza regresji wielorakiej | multiple Regressionsanalyse |
| math. | analiza regresji wyrównawcza | glättende Regressionsanalyse |
| chem. | analiza rentgenograficzna | Röntgenanalyse |
| chem. | analiza rentgenograficzna | röntgenographische Analyse |
| math. | analiza riditów | bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse (metoda analizy danych empirycznych) |
| math. | analiza riditów | Ridit Analyse (metoda analizy danych empirycznych) |
| agr. | analiza rolnicza | landwirtschaftliche Analyse |
| chem. | analiza rozjemcza | Schiedsanalyse |
| nucl.phys. | analiza rozszerzonych warunków projektowych | erweiterte Auslegungsanalyse |
| anal.chem. | analiza ruchowa | Prozeßanalyse |
| anal.chem. | analiza rutynowa | Reihenanalyse |
| anal.chem. | analiza rutynowa | Routineanalyse |
| econ., commer. | analiza rynkowa | Marktforschung |
| econ., commer. | analiza rynkowa | Marktanalyse |
| risk.man. | analiza ryzyka | Risikoanalyse |
| environ. | analiza ryzyka | Risikoanalyse (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw) |
| environ. | analiza ryzyka | Gefahrenanalyse (proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| environ. | analiza ryzyka i korzyści | Risiko-Nutzen-Analyse (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| environ. | analiza ryzyka przyrodniczego | Naturrisikoanalyse (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| environ. | analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych | Naturrisikoanalyse |
| environ. | analiza ryzyka wystąpienia katastrof naturalnych | Analyse der Risiken von Naturgefahren |
| environ. | analiza ryzyka środowiskowego | Risikoanalyse |
| fin. | analiza scenariuszy wariantowych | Analyse des Einsatzortes |
| chem. | analiza sedymentacyjna | Sedimentationsanalyse |
| med., life.sc. | analiza sekwencji | Sequenzanalyse |
| agric. | analiza sekwencyjna | Methode der Folgeprüfung |
| anal.chem. | analiza sekwencyjna | Sequenzanalyse |
| math. | analiza sekwencyjna | Sequentialanalyse |
| anal.chem. | analiza sensoryczna | Sinnesprüfung |
| anal.chem. | analiza sensoryczna | sensorische Analyse |
| dat.proc., life.sc. | analiza siatkówki | Netzhautanalyse |
| el. | analiza sieci | Netzwerkanalyse |
| comp., net. | analiza sieci | Netzanalyse |
| construct. | analiza sieciowa | Netzwerkanalyse |
| chem. | analiza sitowa | Siebanalyse |
| math. | analiza skojarzeń | Assoziationsanalyse |
| chem. | analiza skrócona | Kurzanalyse |
| math. | analiza skupieñ | Clusteranalyse |
| stat., scient. | analiza skupień | Klumpenanalyse |
| stat., scient. | analiza skupień | Cluster-Analyse |
| econ. | analiza skuteczności | Kosten-Wirksamkeits-Analyse |
| math. | analiza składnikowa | Komponentenanalyse |
| math. | analiza składnikowa | Komponentenzerlegung |
| environ. | analiza socjologiczna | Gesellschaftliche Analyse (definicja zbędna) |
| chem. | analiza spektralna | Spektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektralna absorpcyjna | Absorptionsspektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektralna analiza widmowa | spektrochemische Analyse Spektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektralna atomowa | Atomspektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektralna cząsteczkowa | molekulare spektrochemische Analyse |
| anal.chem. | analiza spektralna emisyjna | Emissionsspektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektralna fluorescencyjna | Fluoreszenz-Spektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektralna rentgenowska | Röntgenspektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektrochemiczna | spektrochemische Analyse Spektralanalyse |
| anal.chem. | analiza spektrograficzna | spektrografische Analyse |
| econ. | analiza społeczna | gesellschaftliche Analyse |
| chem. | analiza społeczno-ekonomiczna | sozioökonomische Analyse |
| reliabil. | analiza spójności programu z jego modułami | Softwareintegrationstest |
| ed. | analiza stanowiska pracy | Tätigkeitsanalyse |
| comp., MS | analiza statyczna | statische Analyse |
| environ. | analiza statystyczna | Analyse statistisch (techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności) |
| ed. | analiza statystyczna | statistische Analyse |
| health., pharma. | analiza stosunku ryzyka do korzyści | Nutzen-Risiko-Analyse |
| health., anim.husb. | analiza stosunku szkodliwości projektu i korzyści z niego płynących | Schaden-Nutzen-Analyse |
| anal.chem. | analiza stripingowa | Auflösungsanalyse |
| construct. | analiza strukturalna | Strukturanalyse |
| comp., MS | analiza strumienia kliknięć | Clickstreamanalyse |
| chem. | analiza strąceniowa | Fällungsmaßanalyse |
| chem. | analiza strąceniowa | Fällungsanalyse |
| comp., MS | analiza SWOT | SWOT-Analyse |
| anal.chem. | analiza jakościowa systematyczna | systematische qualitative Analyse |
| construct. | analiza systematyczna | systematische Analyse |
| construct. | analiza systemowa | Systemanalyse |
| environ. | analiza systemów | Systemanalyse (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| chem. | analiza sądowa | forensische Analyse |
| chem. | analiza techniczna skrócona | Immediatanalyse |
| gen. | analiza termiczna | thermische Analyse |
| gen. | analiza termiczna | Thermoanalyse |
| anal.chem. | analiza termiczna różnicowa | differentiale thermische Analyse |
| anal.chem. | analiza termiczna różnicowa | Differentialthermoanalyse |
| anal.chem. | analiza termomanometryczna | Thermomanometrie |
| anal.chem. | analiza termomanometryczna | thermomanometrische Analyse |
| anal.chem. | analiza termowolumetryczna | Thermogasvolumetrie |
| anal.chem. | analiza termowolumetryczna | Thermovolumetrie |
| anal.chem. | analiza termowolumetryczna | thermo-gasvolumetrische Analyse |
| anal.chem. | analiza turbidymetryczna | Turbidimetrie |
| ed. | analiza umiejętności | Qualifikationsanalyse |
| anal.chem. | analiza umowna | konventionelle Analyse |
| comp., MS | analiza użycia | Verwendungsanalyse |
| chem. | analiza wagowa | Gewichtsanalyse |
| chem. | analiza wagowa | Gravimetrie |
| agric. | analiza wagowa | gravimetrische Analyse |
| math. | analiza wariancji | Streuungszerlegung |
| anal.chem. | analiza wariancji | Dispersionsanalyse |
| math. | analiza wariancji | ANOVA |
| math. | analiza wariancji | Varianzanalyse |
| fin. | analiza wariantowa i szokowa | Stresstests durchführen |
| fin. | analiza wariantowa i szokowa | einem Stresstest unterziehen |
| fin. | analiza wariantowa i szokowa | einem Belastungstest unterziehen |
| fin. | analiza wariantowa i szokowa | durch Stresstests ermitteln |
| comp., MS | analiza wartości wypracowanej | Ertragswertanalyse |
| anal.chem. | analiza według grup funkcyjnych | funktionelle Analyse |
| anal.chem. | analiza według grup funkcyjnych | funktionelle Gruppenanalyse |
| construct. | analiza według rozmiarów cząsteczek | Dispersionsanalyse (np. sitowa) |
| chem. | analiza widmowa | Spektralanalyse |
| pharma., chem. | analiza wielkości cząsteczki | Kornverteilungsanalyse |
| pharma., chem. | analiza wielkości cząsteczki | Teilchengrößenanalyse |
| pharma., chem. | analiza wielkości cząsteczki | Kornanalyse |
| pharma., chem. | analiza wielkości cząsteczki | Korngrößenanalyse |
| pharma., chem. | analiza wielkości cząsteczki | Dispersitätsanalyse |
| math. | analiza wieloczynnikowa | Mehrfaktorenanalyse |
| anal.chem. | analiza wieloskładnikowa | Mehrkomponentenanalyse |
| math. | analiza wielowymiarowa | mehrdimensionale Analyse |
| math. | analiza wielowymiarowa | multivariate Analyse |
| math. | analiza wielu zmiennych | mehrdimensionale Analyse |
| math. | analiza wielu zmiennych | multivariate Analyse |
| econ. | analiza wody | Wasseranalyse |
| anal.chem. | analiza woltamperometryczna | voltammetrische Analyse |
| econ. | analiza wpływu | Wirkungsstudie |
| busin., labor.org., corp.gov. | analiza wpływu na działalność | Business-Impact-Analyse |
| environ. | analiza wrażliwości | Sensitivitätsanalyse (sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu) |
| comp., MS | analiza wydajności | Leistungsanalyse |
| anal.chem. | analiza wydzielanego gazu | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte |
| construct. | analiza wykonania kosztorysu | Nachkalkulation |
| comp., MS | analiza wymagań | Anforderungsanalyse |
| anal.chem. | analiza wysokości impulsów | Impulshöhenanalyse |
| environ. | analiza wód | Wasseruntersuchung (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | HACCP-System |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| environ. | analiza zanieczyszczeń | Schadstoffanalyse (wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej) |
| environ., tech. | analiza zbioru wejść i wyjść | Sachbilanz |
| econ., fin., UN | analiza zdolności obsługi zadłużenia | Schuldentragfähigkeitsanalyse |
| econ., fin., UN | analiza zdolności obsługi zadłużenia | Schuldentragbarkeitsanalyse |
| math. | analiza zgodności | reziproke Skalierung |
| math. | analiza zgodności | Korrespondenzanalyse |
| math. | analiza zmian w stanie zapasów | Variation-Flow-Analyse |
| social.sc. | analiza ścieków | Abwasseranalyse |
| math. | analiza ścieżki | Pfadanalyse |
| chem. | analiza śladowa | Spurenanalyse |
| environ. | analiza środowiska | Umweltanalyse (definicja zbędna) |
| health., pharma. | analizy farmakokinetyczne | pharmakokinetische Analyse |
| chem. | biureta do analizy gazu | Buntesche Bürette |
| chem. | biureta do analizy gazu | Gasbürette |
| math. | boolowska analiza czynnikowa | Boolesche Faktoranalyse |
| chem. | błąd analizy | Analysenfehler |
| chem. | całkowity czas analizy | Gesamtlaufzeit |
| fin., econ. | Centrum Analiz Podrabiania | Falschgeld-Analysezentrum |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych UE | EU-Lagezentrum |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych UE | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych UE | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | EU-Lagezentrum |
| chem. | czysty do analizy | zur Analyse |
| comp., MS | diagram analizy drzewa błędów | Fehlerstrukturanalyse-Diagramm |
| chem. | do analiz | zur Analyse |
| chem. | do analiz | analysenrein |
| chem. | druga analiza | Zweitanalyse |
| polit. | Dyrekcja ds. Analiz dla Posłów | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Analiz Parlamentarnych | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| polit. | Dział Analiz i Strategii Medialnych | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien |
| polit. | Dział Planowania Perspektywicznego, Analiz i Sieci Akademickich | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze |
| polit. | Dział Planowania Perspektywicznego, Analiz i Sieci Akademickich | Referat E1 |
| math. | eksploracyjna analiza danych | EDA |
| math. | eksploracyjna analiza danych | explorative Datenanalyse |
| comp., MS | filtr analizy czasowej | Zeitintelligenzfilter |
| gen. | Jednostka Analiz i Prognoz | Gruppe für Prospektive Analysen |
| immigr. | Jednostka ds. Analizy Ryzyka | Referat Risikoanalyse |
| comp., MS | katalog analizy zasobów | Asset Intelligence-Katalog |
| chem. | Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych | Ausschuss für sozioökonomische Analyse |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| fin., econ. | Krajowe Centrum Analiz | nationales Analysezentrum |
| crim.law., fin., econ. | Krajowe Centrum Analiz Monet | nationales Münzanalysezentrum |
| med. | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| math. | meta-analiza | Metaanalyse |
| chem. | metoda analizy | Analysenmethode |
| agric. | metoda analizy czynnikowej | Methode der Faktorenanalyse |
| antenn., opt. | metoda analizy pola bliskiego | Nahfeld-Abtastverfahren |
| econ. | metoda analizy punktowej | Methode der Punktanalyse |
| comp., MS | moduł usług analizy serwera SQL | SQL Server Analysis Services-Cube |
| crim.law., health. | Morskie Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| comp., MS | narzędzie Analiza gotowości komputera do współpracy z usługą Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365-Desktopvorbereitungstool |
| comp., MS | Narzędzie analizy regresji | Regressionsanalysetool |
| crim.law., law, int. law. | niepewność analizy | Ungewißheit der Analyse |
| anal.chem. | odczynnik czysty do analizy | pro-analytisches Reagens |
| anal.chem. | odczynnik czysty do analizy | Reagens zur Analyse |
| fin. | oparty na analizie ryzyka | risikoabhängig |
| math. | pakiet statystyczny do analizy modeli równan strukturalnych | LISREL |
| math. | pakiet statystyczny do analizy modeli równan strukturalnych | linear-strukturelle Zusammenhänge |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| IT | pojedyncza komórka analiz wywiadowczych | Einheitliches Analyseverfahren |
| math. | potwierdzająca upewniająca analiza czynnikowa | konfirmatorische Faktoranalyse |
| chem. | powtarzalność wyników analizy | Reproduzierbarkeit von Analysenresultaten |
| math. | predyktywna analiza regresji | vorhergesagte Regressionsanalyse |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | Wahrscheinlichkeitsstudie der Sicherheit |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | probabilistische Sicherheitsbeurteilung |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | Wahrscheinlichkeitsmethode zur Risikobeurteilung |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | probabilistische Sicherheitsanalyse |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | probabilistische Risikoanalyse |
| chem. | przebieg .analizy | Analysengang |
| chem. | próbka do analizy arbitrażowej | Schiedsprobe |
| comp., MS | punkt synchronizacji analizy zasobów | Asset Intelligence-Synchronisierungspunkt |
| chem. | płytka do analizy kroplowej | Tüpfelplatte |
| comp., MS | raport z analizy dostawcy | Kreditorenanalysebericht |
| econ. | roczna analiza wzrostu gospodarczego | Jahreswachstumsbericht |
| phys.sc., chem. | różnicowa analiza termiczna | Differenz-Thermoanalyse |
| phys.sc., chem. | różnicowa analiza termiczna | Differenzthermoanalyse |
| phys.sc., chem. | różnicowa analiza termiczna | Differentialthermoanalyse |
| comp., MS | samoobsługowa analiza BI | Self-Service-BI |
| comp., MS | samoobsługowa analiza biznesowa | Self-Service-Business Intelligence |
| immigr. | sieć analiz ryzyka Fronteksu | Frontex-Risikoanalysenetz |
| comp., MS | składnik analizy niezawodności | Zuverlässigkeitsanalysekomponente |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | Elektronenspektroskopie für die chemische Analyse |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie |
| reliabil. | system dokumentowania i analizy uszkodzeń i działań korygujących | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen |
| comp., MS | Szybka analiza | Schnellanalyse |
| construct. | topologia analizy sieciowej | Netzwerktopologie |
| empl. | uczenie się oparte na analizie porównawczej | Lernen durch Leistungsvergleiche |
| empl. | uczenie się oparte na analizie porównawczej | vergleichender Lernprozess |
| empl. | uczenie się oparte na analizie porównawczej | Benchlearning |
| comp., MS | Usługa analiz | Analytics-Dienst |
| math. | wielowymiarowa analiza wariancji | MANOVA |
| math. | wielowymiarowa analiza wariancji | Streuungsanalyse |
| math. | wielowymiarowa analiza wariancji | multivariate Varianzanalyse |
| obs., med. | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| crim.law., immigr. | wspólny zintegrowany model analizy ryzyka | Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell |
| met. | wstrzykowa analiza przepływowa | Flow Injektion-Analyse |
| comp., MS | wykres analizy trendu | Trendanalysediagramm |
| chem. | wynik analizy | Analysenbefund |
| chem. | wynik analizy | Analysenergebnis |
| chem. | wynik analizy | Analyseergebnis |
| anal.chem. | wzorzec do analizy elementarnej | Testsubstanzen für Elementaranalyse |
