| Polish | Swedish |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område |
| działania edukacyjne w społeczństwie nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych | socialbildningsverksamhet |
| działania porządkowe po klęskach żywiołowych postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy | röjningsarbete efter katastrof |
| działania poza określonym terenem działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem | extern |
| działania poza określonym terenem działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem | utanför |
| działania wojskowe działania prowadzone przez siły zbrojne | militär verksamhet |
| działania zmierzające do zachowania pokoju działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych | fredsbevarande |
| działanie zapobiegawcze | förebyggande åtgärd |
| efekt synergiczny działania substancji toksycznych 1. stan, w którym efekt połączenia dwóch lub więcej substancji jest większy niż suma pojedynczych zjawisk; 2. zjawisko, w którym dwie połączone substancje toksyczne mają większą siłę działania niż przewidywano | synergi mellan toxiska ämnen |
| finansowanie działań w związku ze zmianą klimatu | klimatfinansiering |
| finansowanie działań związanych z klimatem | klimatfinansiering |
| grupa robocza ad hoc ds. platformy z Durbanu dotyczącej zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | ad hoc-gruppen för Durbanplattformen för förstärkta insatser |
| harmonogram działań z Bali | färdplan från Bali |
| międzynarodowe partnerstwo dla działań na rzecz zmniejszenia emisji dwutlenku węgla | internationellt partnerskap för insatser på koldioxidområdet |
| nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska nagroda za działania podejmowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń | föroreningsbegränsande avgift |
| ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse | ekonomisk miljövärdering |
| Plan działania na rzecz ochrony lasów tropikalnych | handlingsplan för tropisk skog |
| plan działania na rzecz zrównoważonej konsumpcji i produkcji oraz zrównoważonej polityki przemysłowej | handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik |
| plan działania na wypadek klęski żywiołowej awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej | katastrofplan |
| plan działania z Bali | handlingsplan från Bali |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| Plan działań w dziedzinie technologii środowiskowych | handlingsplan för miljöteknik |
| platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanplattformen för förstärkta insatser |
| platforma z Durbanu dotycząca zwiększenia działań na rzecz ochrony klimatu | Durbanplattformen |
| problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu | sysselsättning och miljö |
| procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych | katastrofplanering för miljön |
| program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet | Daphne II-programmet |
| ramy działań dostosowawczych | handlingsram för anpassning |
| synergizm działania pestycydów wzmożone oddziaływanie pestycydów w wypadku, kiedy stosuje się je łącznie | reaktion mellan pesticider |
| szkoda spowodowana przez działania militarne szkoda spowodowana przez celowe działania militarne mające charakter ćwiczeń wojskowych | skada orsakad av militära manöver |
| szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram |
| unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | EU:s handlingsplan till 2010 och därefter |
| unijny plan działania na rzecz różnorodności biologicznej | EU:s handlingsplan för biologisk mångfald |
| unijny program działań w zakresie środowiska | miljöhandlingsprogram |
| wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego | miljöhandlingsprogram |
| właściwe krajowe działania łagodzące | nationellt lämpliga begränsningsåtgärder |
| zasada działania zapobiegawczego | principen om förebyggande åtgärder |
